What is the translation of " ПРЕЗГРАНИЧНОТО СЛИВАНЕ " in English?

• cross-border merger

Examples of using Презграничното сливане in Bulgarian and their translations into English

Последици от презграничното сливане.
Consequences of a cross-border merger.

Контрол върху законосъобразността на презграничното сливане.
Scrutiny of the legality of the cross-border merger.

Последици от презграничното сливане.
Consequences of the cross-border merger.

Общият план на презграничното сливане включва най-малко следните подробности.
The common draft terms of cross-border merger shall include at least the following particulars.

Влизане в сила на презграничното сливане.
Entry into effect of the cross-border merger.

Га информация за действителните собственици на дружеството преди и след презграничното сливане.
(da) information on the ultimate beneficial owners of the company before and after the cross-border merger.

Вероятните отражения на презграничното сливане върху заетостта; д.
The likely repercussions of the cross-border merger on employment;

Датите от годишните отчети на сливащите се дружества, които се използват за определяне условията на презграничното сливане.
Dates of the merging companies' accounts used to establish the conditions of the cross-border merger.

Вероятните отражения на презграничното сливане върху заетостта;
(d) the likely repercussions of the cross-border merger on employment;

Общият план на презграничното сливане следва да бъде одобрен от общото събрание на всяко от тези дружества.
The common draft terms of the cross-border merger are to be approved by the general meeting of each of those companies.

Датите от годишните отчети на сливащите се дружества, които се използват за определяне условията на презграничното сливане.
The dates of the accounts of the merging companies used to establish the conditions of the cross-border merger.

(2) Настоящата директива улеснява презграничното сливане на дружества с ограничена отговорност, както е в дефинирано в нея.
(2) This Directive facilitates the cross-border merger of limited liability companies as defined herein.

Ако изискването за доклада, посочен в член 124, е отменено- причините за презграничното сливане.
(d) if the requirement for the report referred to in Article 124 is waived, the reasons for the cross-border merger.

Общият план на презграничното сливане следва да бъде одобрен от общото събрание на всяко от тези дружества.
The principle that the common draft terms of cross-border merger must be approved by the general meeting of each of those companies.

Ръководството или административният орган на всяко от сливащите се дружества изготвя общ план на презграничното сливане.
The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up the common draft terms of cross-border merger.

Ако дружеството, което участва в презграничното сливане, изпълнява разпоредбите и формалностите на меродавното за него национално законодателство.
Each company participating in a cross-border merger complies with the provisions and formalities of the applicable national legislation.

Решението в рамките на процедурата е задължително за формираното в резултат на презграничното сливане дружество и за неговите членове.
The decision taken at the outcome of the procedure is binding on the company emerging from the cross-border merger and all of its members.

Ако дружеството, което участва в презграничното сливане, изпълнява разпоредбите и формалностите на меродавното за него национално законодателство.
(b) a company taking part in a cross-border merger shall comply with the provisions and formalities of the national law to which it is subject.

Държавите членки гарантират, че предложението за парично обезщетение зависи от изпълнението на условието презграничното сливане да породи действие в съответствие с член 129.
Member States shall ensure that the offer of cash compensation is conditional upon the cross-border merger taking effect in accordance with Article 129.

Да последиците от презграничното сливане за трудовите правоотношения и участието на работниците и служителите, както и мерките, които да бъдат предприети с цел тяхната защита;
(ea) the implications of the cross-border merger for employment relationships and employee involment, as well as measures to be taken in order to safeguard them;

Управителният или административният орган на всяко от сливащите се дружества изготвя доклад, в който се разясняват и обосновават правните и икономическите аспекти на презграничното сливане.
The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up a report explaining and justifying the legal and economic aspects of the cross-border merger.

Членовете, кредиторите и работниците и служителите на дружеството, което участва в презграничното сливане, следва да бъдат уведомени, така че да могат да представят забележки във връзка с предлаганото сливане..
Members, creditors and employees of the company involved in the cross-border merger should be notified in order that they can submit comments with regard to the proposed merger..

След като се запознае с посочените в членове 124 и 125 доклади, общото събрание на всяко от сливащите се дружества взема решение за одобрението на общия план на презграничното сливане.
After taking note of the reports referred to in Articles 124 and 125, the general meeting of each of the merging companies shall decide on the approval of the common draft terms of cross-border merger.

Всички специални привилегии, предоставени на експертите, които проверяват общия план на презграничното сливане, или на членовете на административните, управителните, надзорните или контролните органи на сливащите се дружества;
(h) any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of the cross-border merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;

(35б) Издаването на сертификата преди сливане от всяка държава членка на дружествата, които са в процес на сливане, следва да бъде обект на контрол, за да се гарантира законосъобразността на презграничното сливане на дружествата.
(35b) The issue of the pre-merger certificate by each Member State of the merging companies should be scrutinised to ensure the legality of the cross-border merger of the companies.

(28г) Въз основа на плана за сливането и докладите всяко общо събрание на членовете на дружествата, участващи в презграничното сливане, следва да вземе решение дали да одобри този план, или не.
(28d) On the basis of the draft terms of merger and the reports, each general meeting of the members of the companies involved in the cross-border merger should decide on whether or not to approve those draft terms.

Регистърът, в който се вписва формираното в резултат на презграничното сливане дружество, незабавно нотифицира регистъра, в който всяко дружество е било задължено да вписва документите си, че презграничното сливане се е състояло.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.

Административният или управителният орган, включително, когато това е предвидено в националното право и/или в съответствие с националната практика, представителите на работниците и служителите на равнище управителен съвет на всяко от сливащите се дружества изготвя общ план на презграничното сливане и той се включва в решението по него.
The administrative or management body, including, where provided for in national law and/or in accordance with national practice, board level employee representatives, of each of the merging companies, shall draw up and be included into the decision on the common draft terms of a cross-border merger.

Всички специални привилегии, предоставени на експертите, които проверяват общия план на презграничното сливане, или на членовете на административните, управителните, надзорните или контролните органи на сливащите се дружества; и устава на формираното в резултат на презграничното сливане дружество;
Any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of the cross-border merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;

Компетентните органи не издават сертификат преди сливане и информират дружествата за причините за своето решение, когато който и да било компетентен орган установи, че презграничното сливане не попада в приложното поле на националните разпоредби, с които се транспонира настоящата директива.
(b) the competent authorities shall not issue a pre-merger certificate and shall inform the companies of the reasons for their decision, where any competent authority determines that the cross-border merger does not fall within the scope of the national provisions transposing this Directive.