What is the translation of " ПРЕКОМЕРНОТО РАЗЧИТАНЕ " in English?

• over-reliance
• overreliance
• excessive reliance

Examples of using Прекомерното разчитане in Bulgarian and their translations into English

Един от тях е прекомерното разчитане на изпълнителната власт.
One is over-reliance on the executive branch.

Прекомерното разчитане от страна на регулаторите на външни кредитни рейтинги.
The over-reliance on external credit ratings by the regulators.

Общността е противоотровата на индивидуализма, от една страна, и прекомерното разчитане на държавата, от друга.
Community is the antidote to individualism on the one hand and over-reliance on the state on the other.

Прекомерното разчитане на асертивна комуникация, която характеризира повечето бизнес практики, създава неизбежни„победители“ и„губещи“.
The over-reliance on assertive verbal interactions that characterizes most business practices creates inevitable“winners” and“losers”.

Имайте това предвид, в противен случай можете лесно да загубят прекомерното разчитане на такива занимания домашен любимец.
Keep this in mind, otherwise you can easily lose excessively keen on such a pet's occupations.

Сред новостите в предложението за Директива са разпоредбите относно санкциите; ефективното корпоративно управление и разпоредбите, които възпрепятстват прекомерното разчитане на външните кредитни оценки.
This new elements in this proposal comprise provisions on sanctions, effective corporate governance and provisions preventing the over-reliance on external credit ratings.

За съжаление на Венецуела, това богатство не се запазва дълго време, а прекомерното разчитане на петрола скоро след това започва да вреди на икономиката по най-различни неочаквани начини.
Unfortunately for Venezuela, this wealth wouldn't last- and an over-reliance on oil would soon decimate the economy in unexpected ways.

В някои отношенията рисковете отразяват небалансираното възстановяване след кризата и прекомерното разчитане на монетарна политика.
In some respects, the risks mirror the unbalanced post-crisis recovery and its excessive reliance on monetary policy.

Пестицидите, преработената храна, раждането с цезарово сечение, както и прекомерното разчитане на противо-микробни продукти също са допринесли до драматичния спад на микробната гама в червата на хората.
Pesticides, processed food, Caesarean sections, and an over-reliance on antimicrobial products have also contributed to the dramatic decline in the range of microbes occupying people's guts.

Сорос приканва регулаторните органи да действат по-агресивно, за да подобрят пазарния контрол и ограничат риска от прекомерното разчитане на кредит за финансови спекулации.
He has urged regulators to move more aggressively to improve market oversight to curb risks from excessive reliance on debt for financial speculation.

Затова призовава за намирането на средства за заместване на прекомерното разчитане на вносни храни с устойчиво местно производство на храни, като приоритетно се отглеждат местни култури, отговарящи на хранителните изисквания;
Calls, therefore, for means of replacing over-reliance on imported food with resilient domestic food production, prioritising local crops that meet nutritional requirements;

С няколко скорошни реформи е направен опит българската система на здравеопазването да бъде отклонена от прекомерното разчитане на болничната помощ и да бъде повишена нейната ефективност.
Several recent reforms have attempted to shift the Bulgarian health system away from over-reliance on hospital care and to increase efficiency.

Предложението за директива съдържа следните нови елементи: разпоредби относно санкциите, ефективното корпоративно управление и разпоредби, които възпрепятстват прекомерното разчитане на външните кредитни оценки.
This new elements in this proposal comprise provisions on sanctions, effective corporate governance and provisions preventing the over-reliance on external credit ratings.

Потенциалният възход на анти-стелт дроновете трябва да тревожи САЩ, тъй като това би могло да покаже, че прекомерното разчитане на стелт технологии вече не е толкова ценно тактически и стратегически.
The potential rise of anti-stealth drones should worry the U.S., as it could expose an over-reliance on stealth technology that suddenly has far less tactical and strategic worth.

Разбира се, за модерни хора, които живеят в топъл и уютен апартамент е прекомерното разчитане на кучета може да изглежда странно, но историята ясно показва, че децата и хъски се разбират добре помежду си.
Of course, for modern people living in warm and cozy apartments, such excessive confidence in dogs may seem strange, but this story clearly proves that children and husks get along perfectly well.

От ненамесата на Обама в Сирия, до оттеглянето на Тръмп от иранската ядрена сделка, принуждавайки европейските компании да се предадат на Иран, двете неотдавнашни администрации на САЩ подчертаха слабостите на Европа и прекомерното разчитане на Вашингтон.
From Obama's non-intervention to Trump's withdrawal of the Iran deal, compelling European companies to divest in Iran, the two recent administrations have underscored Europe's weaknesses and over-reliance on Washington.

Вече имахме две икономически кризи, предизвикани от прекомерното разчитане на петрола и газа: през 2008-2009 г. и през 2014-2015 г. цените на петрола се сринаха", каза Крис Уефър от консултантската компания"Макро".
We have already had two economic crises caused by the overreliance on oil and gas, in 2008-09 the oil price collapsed and in 2014-15 the oil price collapsed," said Chris Weafer of Macro Advisory.

Основните проблеми са прекомерното разчитане на сметища(до 95%), ниските равнища на рециклиране(под 20%) поради слаби схеми за разделно събиране и липса на инфраструктура, както и недостатъчните стимули за предотвратяване, повторно използване и рециклиране на отпадъци.
The main challenges are over reliance on landfilling(up to 95%), poor recycling rates(lower than 20%) due to weak separate collection schemes and a lack of infrastructure, and insufficient incentives to promote waste prevention, re-use and recycling.

Възложителите от консорциума на проекта ProEmpower търсят решение за управление на диабета, което да се справи с неудовлетворените нужди от настоящото лечение на диабет, тъй като фрагментацията в днешните здравни системи, прекомерното разчитане и неефективността на фармакотерапията е пряко свързано с късното откриване на болестта и честотата на тежки усложнения.
The ProEmpower procurers are looking for a diabetes management solution that will tackle the unmet needs in the current treatment of diabetes such as the fragmentation in today's healthcare systems, the overreliance on and the ineffectiveness of pharmacotherapy, the late detection of the disease and the frequency of severe complications.

Друг належащ въпрос, подчертан по време на дискусията, беше нуждата от мащабно преосмисляне на проблемите на енергийната сигурност и на енергийната политика не само на САЩ, но и на европейските им съюзници- и особено нуждата да се осигури достъп до по-разнообразни енергоресурси, като се избегне прекомерното разчитане на традиционните горива или на ограничен брой доставчици на енергия.
Another pressing issue highlighted during the discussion was the need for a major rethinking of the energy policy not only of the US but also of its European allies, and in particular the need to diversify away from the over-reliance on fossil fuels or on a limited number of energy suppliers and the dire security implications of the failure to do so.

Това ги води до прекомерно разчитане на събирането на данни.
This leads him to an over-reliance on data collection.

Прекомерно разчитане на инструментите на Фибоначи.
Excessive reliance on Fibonacci tools.

Що се отнася до призивите за необходимостта от намаляване на зависимостта от руски природен газ, трябва ли ние в Русия да говорим за прекомерно разчитане на приходи от един единствен континент?
Regarding calls about the need to cut reliance on Russian gas, should we in Russia be speaking about an over-reliance on money from one continent?

Биомите от тундра са много студени и се характеризират с много ниско биоразнообразие, кратки вегетационни периоди и прекомерно разчитане на мъртвите органични вещества за енергия.
Tundra biomes are very cold and characterized by very low biodiversity, short growing seasons, and excessive reliance on dead organic matter for energy.

Последното е идентифицирано като сериозен проблем в Латвия, Австрия и Румъния, които страдат от постоянно недофинансиране на здравните си системи, прекомерно разчитане на болнична помощ, огромни допълнителни плащания и недостиг на персонал.
The latter has been identified as a serious problem in Latvia, Austria and Romania, which suffer constant underfunding of their health systems, excessive reliance on hospital care, huge extra payments and staff shortages.

Прекомерно разчитане на автоматизираните системи за предотвратяване на грешките.
Reliance on automated systems to prevent error.

Със сриването на цените на петрола става ясно, че Норвегия е хванала т. нар."холандска болест"- прекомерно разчитане на една индустрия.
As oil prices have collapsed, it's become clear that Norway has caught what used to be called the Dutch disease- an overreliance on one industry.

Във време, когато ефективността на„прекъсвача“ на централните банки намалява след твърде много години на прекомерно разчитане на нетрадиционните парични политики, това увеличава вероятността лошата икономика да се държи за политиката и в резултат на това, политиката замърсява икономиката.
At a time when the“circuit breaker” effectiveness of central banks is waning after too many years of excessive reliance on unconventional monetary measures, this increases the likelihood of poor economics swaying politics and, in return, messier politics contaminating economics.

Икономиката върви с добра скорост по западните стандарти, но Китай е изправен пред труден преход, за да се отучи от прекомерните инвестиции и износ в полза на по-голямо разчитане на потреблението.
The economy is sprinting along by Western standards, but China faces a hard adjustment to wean itself off excessive investment and exports in favour of more reliance on consumption.

След деветмесечно разследване доклад от 94 страници от China Labor Watch, базирана в Ню Йорк, посочи прекомерни работни часове, ниски заплати, неадекватно обучение и разчитане на временни работници в нарушение на китайското законодателство в завода Hengyang Foxconn в провинция Хунан.
A 94-page report by New York-based China Labor Watch that followed a nine-month investigation cited excessive hours, low wages, inadequate training and an overreliance on"dispatch" or temporary workers in violation of Chinese law at the Hengyang Foxconn plant in Hunan province.