Examples of using Прехвалената in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Прехвалената й независимост.
Любопитен съм да опитам прехвалената"силен".(Преведено).
Наред с прехвалената ни интелигентност, ние имаме много слаби места.
There are many vulnerabilities which go alongside our much-vaunted intelligence.Те са и предизвикателство към антидота на премиера за свиващата се държава, към прехвалената му голяма идея:„Голямото общество“.
They are also a direct challenge to the prime minister's antidote to the shrinking state, his vaunted big idea: the Big Society.Прехвалената"Система на ЕС за бързо оповестяване", предназначена да обедини националните експерти в борбата срещу дезинформацията, се използва крайно рядко.
A much vaunted EU‘Rapid Alert System' meant to bring national specialists together to fight disinformation is barely used.Въпреки че поддръжниците подчертаха предпочитанията си да работят в тандем със САЩ,писмото постави под съмнение детайлите на прехвалената сделка.
Although the signatories stressed their preference for working in tandem with the US,the letter cast doubt over the details of the much-vaunted deal.Съществува и противопоставяне между прехвалената гъвкавост на Комисията и липсата на такава при позицията, която е заела по време на техническите преговори.
There is also a contradiction between the Commission's much-vaunted flexibility and the inflexible stance that it has taken in the technical negotiations.Една от причините затова е, че МВФ принадлежи на водещите правителства в света и въпреки прехвалената си безпристрастност, обикновено намира начин да се огъне и да се подчини на волята им.
One of the reasons is that the IMF belongs to leading governments and despite its vaunted impartiality usually finds a way to bend to their will.За да могат да придобият прехвалената власт, която научният напредък обещава, хората са готови да предадат живота си и дори вярванията си на научните теоретици.
In order to gain the vaunted power that scientific progress offers, men are willing to submit their way of life and even their belief systems to scientific theorists….По-важно- особено за частните инвеститори- са меки фактори, катонапример качеството на отчитането(доклад DD) или на прехвалената ясно разпределението на бюджетите.
More important- especially for private equity investors- are the soft factors,such as the quality of the reporting(DD report) or the much-vaunted clear allocation of budgets.Следва да се отбележи, че този първи бюджет по Договора от Лисабон е в ущърб на прехвалената политика на икономическо и социално сближаване, която сега получава много по-малък дял.
It should be noted that this first budget under the Treaty of Lisbon is to the detriment of the much-vaunted policy of economic and social cohesion, which now receives a much smaller share.Изправени пред постоянно задълбочаващата се криза, безработицата иусловията на живот на милиони хора, всички ние отново се сблъсквам с това, какво наистина означава за някои прехвалената европейска солидарност.
Faced with the ever-worsening crisis, unemployment and living conditions for millions of people,all of us are thus once again aware what the much-vaunted European solidarity really means for some.Според него анализаторите обръщат твърде голямо внимание на прехвалената снабдителна верига на Inditex- мрежа от заводи в Испания, Португалия и Мароко, която произвежда 60 на сто от продуктите й.
And he says analysts place too much emphasis on Inditexs much-vaunted supply chain, a network of factories in Spain, Portugal, and Morocco that produces 60 percent of its merchandise.Ние ще внушим такава погнуса и отвращения към тях, че хората ще предпочетат спокойствие в робска държава пред правата на прехвалената свобода, изчерпала всички духовни източници на човешкото съществуване….
We shall implant such an abhorrence of them that the peoples will prefer tranquility in a state of serfdom to those rights of vaunted freedom which have tortured humanity and exhausted the very sources of human existence….Всички икономически системи по света- социализъм, комунизъм,фашизъм и дори прехвалената система на свободния пазар- поддържат класовото разделение, елитизма, национализма и расизма, основаващи се най-вече на икономическото неравенство.
All of the world's economic systems- socialism, communism, fascism,and even the vaunted free enterprise system- perpetuate social stratification, elitism, nationalism, and racism, primarily based on economic disparity.Очевидно тези споразумения приемат по-скоро формата на двустранни споразумения,отколкото на истински регионални споразумения- двустранни споразумения, които се отклоняват от прехвалената цел на СИП, а именно регионалната интеграция.
Obviously, these agreements more often take the form of bilateral agreements thanof genuine regional agreements, bilateral agreements which deviate from the much vaunted objective of the EPAs, namely, regional integration.В писмена форма.-(EL) Прехвалената директива, която, както различни сили рекламираха, очевидно щеше да накаже корабните дружества с наказателни санкции за замърсяването на морето и да защити околната среда, постигна точно обратното.
In writing.-(EL) The much-vaunted directive which, various forces advertised, would apparently punish shipping companies with criminal sanctions for polluting the sea and would protect the environment has achieved exactly the opposite.Прехвалената пропагандна дейност на"Ислямска държава", помогнала ѝ да примами над 30 000 чуждестранни бойци в Сирия и Ирак, спадна драстично, след като екстремистката групировка бе подложена на военен натиск, показва проучване на изследователи на тероризма към американската военна академия"Уест Пойнт".
WASHINGTON• The vaunted propaganda operations of the Islamic State in Iraq and Syria(ISIS), which helped lure more than 30,000 foreign fighters to Syria and Iraq, have dropped off drastically as the extremist group has come under military pressure, according to a study by terrorism researchers at the United States Military Academy.Само когато прехвалената ни мъдрост се сблъска и се разбие в спираща дъха среща с Всезнаещия, ще ни бъде позволено наистина да го опознаем; когато смазаната и безмълвна душа получи божествено знание като светкавица върху светлочувствителна платка.
It is only when our vaunted wisdom has been met and defeated in a breathless encounter with Omniscience that we are permitted really to know, when prostrate and wordless the soul receives divine knowledge like a flash of light on a sensitized plate.Използвайки прехвалените си умения за хакване.
Using his vaunted hacking skills.Прехваления Кю Континуум, пазителите на вселената.
The vaunted Q Continuum… self-anointed guardians of the universe.Никога не разполага с тази прехвалена Palace Са красили от такава користна измет.
Never has this vaunted Palace been graced by such venal scum.Ако това е пример за тяхната прехвалена любов, ние не искаме нищо от нея.
If that is a sample of their vaunted charity, we want none of it.През всички тези години баща ми ме учеше за прехваленото нещо, наречено човечност.
All these years, my dad has taught me About this vaunted thing called"humanity,".Да поговорим за прехваления ви инстинкт.
Let's talk of your vaunted gut instinct.Проучванията показват, чесок от нар тези вещества, дори повече от прехвалените зелен чай.
Studies show that pomegranate juice these substances,even more than the vaunted green tea.Осветляването на плана Мун-Путин е изцяло зачеркнато от нашите прехвалени“свободни медии”.
Coverage of The Moon-Putin plan has been completely blacked out in our vaunted“free media”.Не показвай сега прехвалена загриженост.
Do not now raise vaunted concerns now.Тяхната мрежа е силно прехвалена, аз ги побеждавам всеки път“.
Тези прехвалени пантофи бяха отявлена улична чума.
