What is the translation of " ПРИЗВАНИЯ " in English?

• vocations
• callings
• calling
• requitals

Examples of using Призвания in Bulgarian and their translations into English

Споделянето на знания е най-голямото от всички призвания.
Sharing knowledge is the greatest of all callings.

От всички призвания на живота могат да се извлекат полезни духовни уроци.
From all the vocations of life, useful spiritual lessons may be learned.

Тогава вече знаем, че това съм аз, като цели, идеали, планове, призвания, склонности, чувство за посока, чувство за цел.
This is my self as goals, ideal, plans, vocations, callings, a sense of direction, a sense of purpose.

По темата за евангелизацията, бе засегнат и щекотлия въпрос за трудността на свещеническите и религиозните призвания и т.н.
Still on the topic of evangelisation, there was discussion regarding the challenges of priestly and religious vocations.

Осъзнах, че любовта включва в себе си всички призвания, че любовта е всичко, че обхваща всички времена и всички места….
I understood that Love embraces all vocations, that Love is all things, that it embraces all times and all places….

Шоуто е не само един от важните фактори за Майсторска продажба, то е важно практически и във всички други призвания.
Showmanship is not only one of the important factors in master salesmanship, but it is important in practically every other calling.

Необходимо е да се насърчават коренните призвания на мъже и жени, в отговор на нуждите за внимание към пастирската сакраментална дейност;
It is necessary to promote indigenous vocations of men and women in response to the needs of sacramental pastoral care;

Влизането в света на фините енергии на тялото ви е мост в областта на най-дълбоките ви духовни призвания и вашата вечна същност.
Entering the world of your body's subtle energies is a bridge into the domain of your deepest spiritual callings and your eternal essence.

Осъзнах, че любовта включва в себе си всички призвания, че любовта е всичко, че обхваща всички времена и всички места…!
I understood that Love contained in Itself all vocations, that Love was everything, that it embraced all times and all places!… In short, that It is eternal!

Всеки ще бъде призован да служи за висше добро на планетата, по начин, който най-добре отговаря на собствените му таланти и призвания.
Everyone will be called to live to serve the Higher Good of all on the Planet, in a way that best suits your own talents, gifts and calling.

Разбрах и познах, че любовта обхваща всички призвания, че любовта е всичко, че изпълва всяко време и всяко място, с една дума- че любовта е вечна!
I understood that love comprised all vocations, that love was everything, that it embraced all times and places… in a word, that it was eternal!

Това беше едно призвание, открито за него, докато поради причини, свързани с произход, образование и характер, повечето призвания бяха недостъпни за него.
It was a vocation open to him while, for reasons of breeding, education, and temperament, most vocations were closed.

И въпреки това, само спорадично/колебаещо се, тук-там/ имаше увеличаване на свещеническите призвания, защото като цяло ситуацията се беше развила по различен начин.
And yet only sporadically there has been a strengthening of vocations, because on the whole the situation had developed differently.

Това се случва чрез проучване и откриване на собственото ви несъзнавано преживяване и качества, скрити там, освобождавайки потиснати призвания и желания.
This happens by exploring and discovering your own unconscious experience and qualities hidden there, releasing repressed vocations and desires.

Той призова епископите да"насърчават молитвата за свещенически призвания" и да насърчават тези, които искат да станат мисионери, да"избират региона на Амазония".
He urged bishops to“promote prayer for priestly vocations” and to encourage those who want to become missionaries to“opt for the Amazon region”.

Безброй мъже и жени от всички региони и религии се стремят да живеят заедно в солидарност и да работят за пълноценно осъществяване на техните призвания.
Numberless men and women of all regions and religions strive to live their lives in solidarity with one another and to work for authentic fulfillment of their vocations.

Разпространилият се тогава колапс на свещенически призвания и големият брой на редуцирани до положение на миряни свещеници, бяха едно последствие от всички тези процеси.
The widespread collapse of priestly vocations in those years and the enormous number of resignations from the clerical state were a consequence of all these processes.

С награден факултет, най-съвременни съоръжения и разнообразни възможности за научни изследвания, отдел психология на Хоуп ще ви подготви за разнообразни призвания и кариери.
With award-winning faculty, state-of-the-art facilities and varied research opportunities, Hope's psychology department will prepare you for diverse callings and careers.

Друго е и призванието на лекаря от призванието на съдията; и различието в тези две призвания е толкова очевидно, колкото и в първите два случая.
The vocation of a physician is different than the vocation of a judge, and the difference in these two vocations can be compared as in the first two instances cited above.

Факултет и администратори, които всички са християни, са посветени на интегрирането на вяра и живот, и са страстни за подпомагане на студентите да изпълняват своите професионални призвания.
Faculty and administrators, who are all professing Christians, are dedicated to integrating faith and learning and are passionate about helping students fulfill their vocational callings.

Макар че можем да се оттеглим от своите призвания(дори християнското служение„на пълно работно време”), ние никога не трябва да се оттегляме от това да служим на Бога, макар да е различен начина, по който му служим.
Even though we may retire from our vocations(even“full-time” Christian ministry), we should never retire from serving the Lord, although the way we serve Him may change.

Бог желае повече от нас да имаме успешен живот и да изпълним призива си да бъдем Негови служители и съ-работници, всеки на мястото си, всеки с уникалните си способности и призвания.
God desires even more than we do for us to have a successful life and to fulfill our call to be His ministers and co-workers, each one in his place, each with his unique abilities and calling.

Според мен вторият вариант е за предпочитане; касае се за широко виждане, в което по-индивидуални измерения, произтичащи от конкретни призвания и традиции, също имат своето място и своето достойнство.
I believe that the second option is preferable; it is a broad vision in which the more unique dimensions deriving from specific vocations and traditions also have their place and their dignity.

Колко жени на стенание и ходатайство, колко Божии призвания, висящи и очакващи единия въпрос, който Бог очаква да чуе- звук, който никога не е звучал в Неговите уши, като всякакви прегради са премахнати и всякакви условности, забравени?
How many women of travail and intercession, how many callings of God hanging and waiting for the one question God yet waits to hear- a word that has never been sounded in His hearing with every stop removed and with all qualifications forsaken?

Нека споделяме нашите най-съкровени истини за Бога, за самите себе си, за духовността, за любовта и за всички по-висши призвания в живота, призвания, които разтърсват душата и които свидетелстват, че душата съществува.
Let's tell each other our innermost truth about God, about ourselves, about spirituality, about love, and about all the higher callings of life, the callings that stir the soul, and give us evidence of its existence.

Аз мисля за избора да се ожениш в Христос, и да създадеш семейство, както и за останалите призвания свързани със света на труда и занаятите, с ангажимента в областта на милосърдната любов и солидарността, с обществените и политически отговорности, и така нататък и т. н….
I think of the decision to marry in Christ and to form a family, as well as all those other vocations associated with work and professional life, with the commitment to charity and solidarity, with social and political responsibilities, and so forth.

Тя продължава да обяснява, че"всичко е демонско между божественото и смъртоносно"(202d-e) и описва демоните като"тълкуване и транспортиране на човешките същества към боговете и божествените неща на мъжете, призвания и жертви отдолу, отклонения отгоре….
She goes on to explain that"everything daimonic is between divine and mortal"(202d-e), and she describes daimons as"interpreting and transporting human things to the gods and divine things to men; entreaties and sacrifices from below, and ordinances and requitals from above…"(202e).

Младите талантливи поети получиха не само своите първи залужени призвания, но и изключителната възможност да продължат да развиват писателсктие си дарби напълно безплатно в пилотния проект по творческо писане за малки деца"Моите малки истории" на центъра за млади таланти.
The young talented poets received not only their first well-deserved vocations, but also the exceptional opportunity to continue to develop their writing talents for free in the Creative Writing for Young Children pilot project"My Little Stories" at the Center for Young Talents….

Така например, привлекателността на хора като Жижек, Бернар-Анри Леви или Дейвид Фостър Уолас, се състои в начина, по който те видоизменят няколко културно-високопочитаеми призвания(Философът, Писателят, Страдалецът), превръщайки ги в много стилизирани, много убедителни(и безкрайно повторяеми) демонстрации на една личност.
For ours is a period enchanted by high-yield temperaments; thus, the allure of Žižek or Bernard-Henri Lévy or David Foster Wallace, for example, is the way they transmute a few culturally venerable vocations(the Philosopher, the Writer, the Sufferer) into very stylised, very compelling(and endlessly repeatable) demonstrations of a personality.

Всеки от богословите ще я вижда само частично и частично ще я отразява, и всеки ще остава свободен да я отразява в съответствие със своята собствена, особена харизма и призвание, но точно защото всички харизми произхождат от един и същ източник, то и всички призвания в крайна сметка допринасят за изграждането на единното католично богословие на Църквата.
Each theologian will see it only partially and partially reflect it, and each one will remain free, indeed, to reflect it according to his own particular charisma and vocation, but just as all charismata have one and the same source, all vocations ultimately contribute to the edification of one catholic theology of the Church.

How to use "призвания" in a sentence

Бурни страсти и заплетени загадки: самоизключващи се призвания ли са монахиня и детектив? Забавна детективска комедия с елементи на мистерия. ...

Въпреки че в Полската православна църква се срещат много повече монашески призвания в сравнение с Българската, болезнен проблем е духовното им ръководство.

Всяка майка граничар не ражда и да си граничар това бе призвания дълг и чест за малцина, който денонощно са били готови да дадат и животът си за Отечеството !