What is the translation of " ПРИЗНАВАНА " in English?

• recognized
• recognised
• acknowledged
• admitted

Examples of using Признавана in Bulgarian and their translations into English

Турция не била признавана като законна държава.
Israel is not recognized as a legitimate state.

Но във всеки от тези случаи, заслужава да бъде признавана и подкрепяна.
Each case deserves to be acknowledged and supported.

Тази задача е все още признавана, но вече е станала проблематична.
That task is still acknowledged, but it has become problematic.

Не ще ли желае тя да принадлежи на някого и да бъде уважавана и признавана?
Would she not desire to belong and to be respected and acknowledged?

Поради това посочената префектура не следва да продължи да бъде признавана за защитена зона по отношение на посочения вредител.
That province should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.

Ролята на д-р Мун в падането на Комунизма е многократно признавана от Белия дом.
His role in the collapse of Communism has been repeatedly recognized by the White House.

За тази цел задържаният за обслужване актив се третира като част, която продължава да бъде признавана.
For this purpose, a retained servicing asset shall be treated as a part that continues to be recognised.

На други места те придобиват признавана квалификация за здравни работници, която да им помогне да си намерят работа в здравния сектор.
Elsewhere, they are acquiring recognised health-worker skills to help them get jobs in the health sector.

Резюме: Реми Мартин е брандирана марка във Франция, основана през 1724 година, Remy Martin Винарска изба е световно признавана като….
Summary: Remy Martin is a brandy brand in France. Founded in 1724, Remy Martin Winery is recognized worldwide as a premium Champagne….

Важността на знаците и сигнификацията е признавана през повечето от историята на философията, а също така и в психологията.
The importance of signs and signification has been recognized throughout much of the history of philosophy, and in psychology as well.

Друга рядко признавана причина за липсата на внимание към популярната музика е, че повечето учители, съвсем просто, не мога да я преподават.
Another rarely admitted reason for the lack of attention to popular music is that most teachers, quite simply, can't teach it.

Насочва вниманието към много значимата роля, която играят малките и средните земеделски стопанства и която трябва да бъде признавана и оценявана;
Draws attention to the very important role played by small and medium-sized farms, a role which must be acknowledged and valued;

Докато Република Кипър, която е населена предимно от гръцки говорещи, е международно признавана, отцепническата Севернокипърска турска република е призната само от Анкара.
While the Greek-majority Republic of Cyprus is internationally recognized, the Turkish Republic of Northern Cyprus(KKTC) is recognized only by Ankara.

Кралица Сутида е дългогодишен партньор на крал Ваджиралонгкорн и е виждана с него в обществото вече много години, въпреки че връзката им никога не е била официално признавана.
Queen Suthida has been seen with King Vajiralongkorn in public for many years, although their relationship has never before been officially acknowledged.

В продължение на 300 години каноническата юрисдикция на Московската Патриаршия над Киевската митрополия е признавана от цял свят, в това число и от Гръцката Православна Църква.
For more than 300 years, the canonical jurisdiction of the Moscow Patriarchate over the Kiev Metropolis was recognized by the entire Orthodox world, including the Greek Orthodox Church.

Връзката между рицарите тамплиери и свободните зидари е била отстоявана неведнъж от враговете на двете институции и често е била признавана от техните приятели.
The connexion between the Knights Templar and the Freemasons has been repeatedly asserted by the enemies of both institution and has often been admitted by their friends.

В продължение на 300 години каноническата юрисдикция на Московската Патриаршия над Киевската митрополия е признавана от цял свят, в това число и от Гръцката Православна Църква.
For over three hundred years the canonical jurisdiction of the Moscow Patriarchate over the Metropolis of Kiev has been recognized by the entire Orthodox world, including the Greek Orthodox Church.

Само в името на една по-висша същност някой някога е бил почитан, само като един призрак е бил уважаван в светлината на свещена, тоест, защитена и признавана личност.
Only for the sake of a higher essence has any one been honored from of old, only as a ghost has he been regarded in the light of a hallowed, i.e., protected and recognized person.

А пък възможността за манипулации с климата или околната среда- като част от дневния ред на военните и разузнаването, макар безмълвно признавана, не се подлага на по-широк дебат под ръководството на ООН.
The possibility of climatic or environmental manipulations as part of a military and intelligence agenda, while tacitly acknowledged, has never considered relevant.

Членове 34- 37 по никакъв начин не пречат на норма, съдържаща се в договор, да стане задължителна за трета държава като обичайна норма на международното право, признавана за такава.
Nothing in articles 34 to 37 precludes a rule set forth in a treaty from becoming binding upon a third State as a customary rule of international law, recognized as such.

Истината, признавана неофициално от френски източници е, че малийските сухопътни войски не бяха в състояние да се защитават и че формирането на регионалните африкански сили щеше да отнеме твърде много време.
The reality, acknowledged privately by French sources, is that the Malian army was in no position to defend itself, and that the regional African force was going to take too long to assemble.

Кралица Сутида е дългогодишен партньор на крал Ваджиралонгкорн и е виждана с него в обществото вече много години, въпреки че връзката им никога не е била официално признавана.
Queen Suthida is King Vajiralongkorn's long-term partner and has been seen with him in public for many years, though their relationship has never before been officially acknowledged.

А пък възможността за манипулации с климата или околната среда- като част от дневния ред на военните и разузнаването, макар безмълвно признавана, не се подлага на по-широк дебат под ръководството на ООН.
The possibility of climatic or environmental manipulations as part of a military and intelligence agenda, while tacitly acknowledged, is not part of the broader debate on climate change under UN auspices.”.

Членове 34- 37 по никакъв начин не пречат на норма, съдържаща се в договор, да стане задължителна за трета държава като обичайна норма на международното право, признавана за такава.
Article 38 of the Vienna Convention provides:“Nothing in articles 34 to 37 precludes a rule set forth in a treaty from becoming binding upon a third State as a customary rule of international law, recognized as such.”.

Колкото и очевидно да е това за тази сфера, нуждата от подготовка е нито признавана, нито задоволявана, при психо-духовното изкачване- начинание, което обикновено се изпробва без никаква предходна подготовка.
However obvious it may be in its particular field, this need for preparation is neither recognized nor catered for in psycho-spiritual climbing, an enterprise usually attempted without any previous self-training.

С гъвкавия вариант на онлайн или преподаваните модули, програмата съчетава академичната строгост с реалния бизнес релевант, за да осигури квалификация, която е признавана и наистина оценена от работодателите.
With the flexible option of online or taught modules, the programme combines academic rigour with real-world business relevance to provide a qualification that is recognised and truly valued by employers.

Когато предприятието има практика в продажбата на части, подобни на частта, която продължава да бъде признавана, или съществуват други пазарни операции за такива части, последните цени на реални транзакции дават най-добрата преценка за нейната справедлива стойност.
When the entity has a history of selling parts similar to the part that continues to be recognised or other market transactions exist for such parts, recent prices of actual transactions provide the best estimate of its fair value.

Тяхната първа грешка, беше да се опитат да превърнат Сетианизма и владетеля на мрака, Сет, в нещо приемано и безобидно, целейки по този начин да станат„голяма“ религия, приемана и признавана от останалите от Юдео-християнското общество.
Their first mistake was trying to make Setianism and the ruler of darkness, Set, into something accepted and harmless, this way attempting to become a”big” religion, accepted and acknowledged by the rest of the Judaeo-Christian society.

За негово удоволоствие Коперниковата система била широко приета от обикновените хора в Холандия и признавана от астрономите, освен от онези, които Хюйгенс определял като:"малко бавно схващащи или подвластни на суеверието, наложено от една чисто човешка институция.".
He was delighted that the Copernican system was widely accepted in everyday life in Holland and acknowledged by astronomers, except those, he wrote who"were a bit slow-witted or under the superstitions imposed by merely human authority.

Който се е запознал с онова, което са преподавали древните доктори на синагогата и най-вече онези, живели преди идването на Спасителя, знае, че съществуването на Троицата в един Бог е била истината, признавана от тях още от най-стари времеа.
Whoever has familiarized himself with that which was taught by the ancient doctors of the Synagogue, particularly those who lived before the coming of the Saviour, knows that the Trinity in one God was a truth admitted amongst them from the earliest times.(52).

How to use "признавана" in a sentence

UPS многократно е признавана от авторитетни издания за най-значителната транспортна фирма днес.

Джоли нееднократно е признавана за най-красивата жена на планетата.През юни тя ще навърши 40 години, но красотата и не повяхва.

И така, от непредадените села окончателно се оформява особена, своеобразна, от никого не избирана и от никого не признавана държавица, наречена „Тъмрашка република”.

Признавана 12 пъти за една от най-красивите жени на планетата, макар и вече да не е първа младост, продължава да е сред най-високоплатените холивудски звезди.

Имал съм 4естта и удоволствието да служа в тази авиобаза, признавана дори от най- върлите си противници в Бг и зад граница, за най-добрата която някога сме имали ...... !

Години наред картината “Спасителят на света” не е признавана за творба на Леонардо да Винчи. Десетки специалисти се съмняват в автентичността й и я смятат просто за дело на ученик на гения.