What is the translation of " ПРИНЦИПАТА " in English?

• principate

Examples of using Принципата in Bulgarian and their translations into English

Принцесата и Принципата".
The Princess and the Principate.".

Римски касапи, изпратени от принципата.
Roman butchers, sent here by the First Citizen.

Основателят на Принципата е една от най-противоречивите фигури на всички времена.
The founder of the Principate is one of the most controversial figures of all times.

Те поразително наподобявали обхващащите акции, описани от Лутвак като характерни за активната защита през Принципата.
These were strikingly similar to the pincer movements described by Luttwak as being characteristic of forward defence in the early Principate.

По времето на Принципата повечето от войниците и в легионите и в помощните войски(auxiliary), изглежда са били доброволци(voluntarii).
During the Principate, it appears that most recruits, both legionary and auxiliary, were volunteers(voluntarii).

Не е много лесно да бъдат напълно възстановени неговите функции, които се увеличавали съответно от началото на Принципата до края на III век.
It is not very easy to completely restore its functions, which have increased from the beginning of the Principate until the end of the 3rd century.

Армията на Принципата вероятно е достигнала максимума си от почти 450 000(без да броим флотите и федератите) към края на 2 век.
The army of the Principate probably reached a peak of nearly 450,000(excluding fleets and foederati) at the end of the 2nd century.

Дезертирането явно също е било сериозен проблем, много по-тежък отколкото при Принципата, т.к. тогава армията е била предимно доброволна.
Desertion was clearly a serious problem, and was probably much worse than in the army of the Principate, since the latter was mainly a volunteer army.

Въпреки, че създаването на Принципата в Рим представлява намаляване на политическите свободи, поне в началото това довежда до увеличаване на икономическата свобода.
Although the establishment of the Roman Principate represented a diminution of political freedom, it led to an expansion of economic freedom.

Например за двете полеви армии(comitatus) в Илирик(Източен и Западен) се знае, че са зимували в Сирмиум, където е имало голям легионерски лагер при Принципата.
For example, the two comitatus of Illyricum(East and West) are documented as wintering in Sirmium, which was the site of a major legionary base in the Principate.

Редовната армия на Принципата е създадена от първия император- Октавиан Август(''Augustus'')(управлявал 27 пр.н.е.- 14 г.) и е съществувала до края на 3 век.
The regular army of the Principate was established by the founder-emperor Augustus(ruled 30 BC- 14 AD) and survived until the end of the 3rd century.

Дълги години историците поставяли граница между Принципата, периодът от Август до кризата от 3 век, и Домината, периодът от Диоклециан до края на Империята на Запад.
For many years historians made a distinction between the Principate, the period from Augustus until the Crisis of the Third Century, and the Dominate, the period from Diocletian until the end of the Empire in the West.

Мнозинството(10) от школите били„конвенционална“ кавалерия, с доспехи подобни на алите от Принципата, носейки титлите scutarii(„щитоносни“), armaturae(с„броня“ или„доспехи“) или gentiles(„местни“).
The great majority(10) of the scholae were"conventional" cavalry, armoured in a manner similar to the alae of the Principate, carrying the titles scutarii("shield-men"), armaturae("armour" or"harnesses") or gentiles("natives").

De re militari, трактата за Римските военни кампании на Вегеций(Vegetius)- писател от края на 4ти/началото на 5 век- съдържа доста информация за Римската армия, но неговият фокус е върху армиите на Републиката и Принципата.
De re militari, a treatise on Roman military affairs by Vegetius, a late 4th or early 5th-century writer, contains considerable information on the late army, although its focus is on the army of the Republic and Principate.

Така че„защитната“ стратегия на късноримската армия включвала много от елементите, характерни за армията на Принципата, което повдига въпроса дали стратегията за защитавдълбочина е била наистина планирана и реализирана на практика.
The late army's"defence" posture thus contains many elements that are similar to the Principate army's, raising the question of whether defence-in-depth was ever in reality contemplated as a strategy.

По-голямата част от кавалерийските части в полевите армии(comitatus)(61%) са носели същата полубронирана традиционна екипировка, имали са подобно въоръжение и тактическа роля като на алите от Принципата, и са били подходящи за близък бой.
The majority of Roman cavalry regiments in the comitatus(61%) remained of the traditional semi-armoured type, similar in equipment and tactical role to the alae of the Principate and suitable for mêlée combat.

По време на Тетрархията, военното командване за пръв път е отделено от административното, за разлика от периода на Принципата, когато губернаторите на провинциите са и главнокомандващи на всички военни части, разположени в тяхната провинция.
Under the Tetrarchy, military commands were separated from administrative governorships for the first time, in contrast to the Principate, where provincial governors were also commanders-in-chief of all military forces deployed in their provinces.

Настоящият труд има за цел да разгледа някои до момента незасегнати в българската романистика аспекти на римското публично право и по-конкретно на римското военно и военнонаказателно право от периода на Републиката и Принципата.
The article presented is aimed at providing a view upon some previously unanalyzed within Bulgarian legal doctrine aspects of Roman public law and more precisely Roman military law and Roman military penal law from the period of the Republic and the Principate.

Така че„защитната“ стратегия на късноримската армия включвала много от елементите, характерни за армията на Принципата, което повдига въпроса дали стратегията за защитавдълбочина е била наистина планирана и реализирана на практика.
The late army's"defence" posture thus contains many elements that are similar to that of the army of the Principate, raising the question of whether defence-in-depth was ever in reality contemplated(or implemented) as a strategy.

По времето на Принципата няма редовни части с варварски имена до 3 век, и дори тогава са рядкост, например„1-ва ала сармати“(ala I Sarmatarum), засвидетелствана през 3 век в Британия- без съмнение наследница на Сарматските конници, изпратени там през 175 г.; Появата на голям брой висши офицери с варварски имена в редовната армия.
During the Principate, regular units with barbarian names are not attested until the 3rd century and even then rarely e.g. the ala I Sarmatarum attested in 3rd-century Britain, doubtless an offshoot of the Sarmatian horsemen posted there in 175.

Учените признават особеното му значение за историята на правото в началото на Принципата, но също признават и че има много дискусионни проблеми и съмнения за същинското значение на ius respondendi в епохата на Август, на Хадриан и на Юстиниан.
The scientists admit its particular importance for the history of the Law at the beginning of the Principate, but also they do admit that there are a lot of controversial problems and doubts regarding its essential importance of the ius respondendi in the period of August, Hadrian and Justinian.

Съгласно тази теория, по време на Принципата(от латинската дума princeps,„първи“, единствената титла, която си позволявал Август), реалността на диктатурата била умело прикрита зад републиканската фасада, докато при Домината(от думата dominus,„господар“) имперската власт се излагала в истинския си вид, със златни корони и усложнен церемониал.
According to this distinction, during the Principate(from the Latin word princeps, meaning"first citizen") the realities of absolutism were formally concealed behind Republican forms; while during the Dominate(from the word dominus, meaning"lord") imperial power was clearly shown, with golden crowns and ornate imperial ritual.

Съгласно тази теория, по време на Принципата(от латинската дума princeps,„първи“, единствената титла, която си позволявал Август), реалността на диктатурата била умело прикрита зад републиканската фасада, докато при Домината(от думата dominus,„господар“) имперската власт се излагала в истинския си вид, със златни корони и усложнен церемониал.
According to this theory, during the Principate(from the Latin word princeps, meaning"first citizen", the only title Augustus would permit himself) the realities of dictatorship were concealed behind Republican forms; while during the Dominate(from the word dominus, meaning"Master") imperial power showed its naked face, with golden crowns and ornate imperial ritual.