What is the translation of " ПРИПОЗНАВАНЕТО " in English?

• recognition
• acknowledgement
• affiliation
• identification
• adoption

Examples of using Припознаването in Bulgarian and their translations into English

Става въпрос за припознаването.
It is about recognition.

Припознаването е формален акт.
Adoption is a formal act.

Става въпрос за припознаването.
This is about recognition.

Има ли припознаването инстинкт?
Is there a fathering instinct?

Става въпрос за припознаването.
It is about acknowledgement.

Припознаването от Конгреса се бави прекалено много.
Congressional recognition has been frozen for too long.

Съдебно решение за отмяна на припознаването на дете;
Court ruling on the annulment of acknowledgement of a child;

O, ами, припознаването в митични икони е изцяло типично за твоята възрастова група.
Oh, well, identification with mythical icons is perfectly typical of your age group.

Независимо дали с него имате сключен официално граждански брак или са припознати(задължително с документ, удостоверяващ припознаването).
Whether or not you have a formal marriage or are recognized(required by a document certifying recognition).

Да работи за припознаването на библиотеките като центрове за придобиване на информационни компетентности в обществото.
Work for recognition of libraries as centers for information competency.

Припознаване на заченато, но все още нероденото дете се урежда от отечественото право на майката към момента на припознаването..
Acknowledgement of a conceived but yet unborn child shall be governed by the lex patriae of the mother at the time of acknowledgment.

Без припознаването, стабилността и приобщаването, които предлага бракът, децата страдат от мисълта, че семействата им са второстепенни.“.
Without the recognition, stability, and predictability marriage offers, their children suffer the stigma of knowing their families are somehow lesser.”.

Друго предизвикателство, което беше засегнато, е обществения образ на неправителствените организации и необходимостта от повишаване на тяхната видимост и припознаването им от страна на гражданите.
Another challenge that was touched upon was the public image of NGOs and the need to increase their visibility and their recognition by citizens.

Припознаването с една от страните в конфликта изглежда като интригуващо решение на общата криза на идентичността на интелектуалците от последните двайсет години.
Identification with one of the conflicting sides appears as an intriguing solution to the general intellectual identity crisis of the last two decades.

Извън случаите по предходния член припознаването може да бъде оспорено от всяко лице, което има правен интерес, чрез иск, предявен в едногодишен срок от узнаването.
Apart from the cases under the foregoing Article the affiliation may be disputed by every person with a legal interest by bringing an action in one year time from the date of learning about it.

Когато това право не предвижда припознаване на дете, се прилага отечественото право на детето към момента на раждането, при условие че то позволява припознаването.
Where that law does not provide for the acknowledgement of a child, the lex patriae of the child at the time of birth shall apply, provided that it permits such acknowledgement.

В тази връзка финалният етап от проекта цели да фасилитира използването и припознаването на измерителите, учебната програма и онлайн педагогиката сред страните от Европейския съюз.
In this regard, the final output of the project aims to facilitate mutual exploitation and recognition of the developed learning outcomes, curricula and online pedagogy across the EU.

Когато припознаването се извършва след съставяне на акта за раждане, данните за припознаващия и основанието се вписват в графа"Бележки" на акта за раждане в съответствие със Семейния кодекс.
When the fathering is made after the birth certificate is compiled the data about the fathering person and the ground shall be entered in section"notes" of the birth certificate in compliance with the Family Code.

Ако в тримесечен срок от съобщението тези лица не оспорят припознаването с писмено заявление до длъжностното лице по гражданското състояние, припознаването се вписва в акта за раждане.
If these persons in three months time do not dispute the affiliation by means of a written declaration filed with the officer of the civil status, the affiliation is entered into the birth certificate.

От 2001 г. родители на български гражданин, когато му осигуряват дължимата по закон издръжка, а в случаите на припознаване или осиновяване- след изтичане на 3 години от припознаването или осиновяването;
SG 42/01 parents of Bulgarian citizens when they provide the due legally established support, and in the cases of acknowledgement or adoption- upon expiration of 3 years from the acknowledgement or adoption; 5.

Припознаването на ролята на организацията и нейната позиция в хранителната верига е незаменимо за обезпечаване на взаимната комуникация по хранителната верига, за да се предоставят безопасни хранителни продукти на крайния потребител.
Recognition of the role and position of the organization in a network of food is imperative to ensure effective interactive communication throughout the network to produce safe food products to the end customer.

Произход на дете, родено извън брака, се установява съгласно националното право на детето към датата на неговото раждане, това право е приложимо и към припознаването и последиците от него, както и към оспорване на признаването.
Child filiation out of marriage is determined according to the child's national law since birth date, which applies to the recognition of filiation and its effects and to challenging recognition of filiation.

Припознаването на ролята на организацията и нейната позиция в хранителната верига е незаменимо за обезпечаване на взаимната комуникация по хранителната верига, за да се предоставят безопасни хранителни продукти на крайния потребител.
Recognition of the organization's role and position within the food chain is essential to ensure effective interactive communication throughout the chain in order to deliver safe food products to the final consumer.

Подпомагане на насочването на процесите по учене през целия живот и преминаването на обучаеми по кулинарни изкуства през различни нива и видове формално и неформално образование чрез прилагането на референтни европейски инструменти за припознаването и валидирането на придобитата предходна квалификация.
Facilitate lifelong learning guidance and the transition of culinary arts learners through different levels and types of formal and non-formal education through the use of European reference tools for the recognition and validation of qualifications;

Тъй като припознаването на Месията като Исус не е прието в юдаизма, терминът в Талмуда за християните на иврит е נוֹצְרִי, no-tsri-„назаряни“, първоначално произтичащ от факта, че Исус идва от село Назарет в Галилея.
As the identification of the Messiah with Jesus is not accepted within Judaism, the Talmudic term for Christians in Hebrew is Notzrim("Nazarenes"), originally derived from the fact that Jesus came from the city of Nazareth in Israel.

Припозналият може да иска унищожаване на припознаването поради грешка или измама в едногодишен срок от припознаването, поради заплашване- в едногодишен срок от прекратяване на заплашването, а при недееспособност- в едногодишен срок от придобиване на дееспособността.
The affiliating person may seek the avoidance of the affiliation on the grounds of error or fraud within one year from the date of the affiliation, in cases of intimidation- within one year from the date at which the intimidation has terminated, and in case of incompetence- within one year from attaining full competence.

Припознаването на дете се урежда от отечественото право на детето към момента на припознаването. Когато това право не предвижда припознаване на дете, се прилага отечественото право на детето към момента на раждането, при условие че то позволява припознаването.
Where that law does not provide for the acknowledgement of a child, the lex patriae of the child at the time of birth shall apply, provided that it permits such acknowledgement.

Припознаването на Hyperledger Fabric от Maersk и тяхното партньорство с IBM има потенциала да промени из основи сектора на доставките и начина на използването на информационни технологии в сферата", заяви Брайън Бехлендорф, изпълнителен директор на The Linux Foundation, които управляват Hyperledger Fabric 1.
Adoption of Hyperledger Fabric by Maersk and its partnership[with] IBM has the potential to remake the shipping sector landscape and its use of information technology," said Brian Behlendorf, executive director of The Linux Foundation, which hosts Hyperledger Fabric 1.0.

Поради припознаване от бащата.
Through recognition by the father.

Рамка за припознаване на статута на резистентност срещу ТСЕ на стада овце.
The framework for the recognition of the TSE-resistant status of flocks of sheep.

How to use "припознаването" in a sentence

- декларация (заверена нотариално), чрез която майката не оспорва припознаването на своето дете от бащата;

3. Припознаването на едно незаконнородено дете става с удостоверен по нотариален ред акт, съставен преди или после рождението.

Неразбирането на проблема не отменя неговото съществуване. Припознаването на едните злодеи не означава, че другите не са съществували.

Бащата няма правен интерес, тъй като разполага с друга възможност – припознаването по реда на чл. 64 СК.

Въпросът опира до моралната припознатост (легитимност) на хомосексуализма и обществената вреда от припознаването му като морално допустима същност.

Припознаването е титул за произход. До оборването му по съответния ред, то е пречка за търсене на друг произход.

право да бъда уведомен, в случай че мой родител ме припознае, както и право да оспоря припознаването пред съда;

А припознаването заслужаваше ли си? Няма Европа, няма победи над говедата, няма титла... Явно и купа няма да има...

Правно действие на припознаването по време - възприетите теоретични разрешения и Семейният кодекс от 2009г., Научна конференция на БСУ, 2011