What is the translation of " ПРОДАЖБАТА НА ПОТРЕБИТЕЛСКИ " in English?

• sale of consumer
• selling of consumer

Examples of using Продажбата на потребителски in Bulgarian and their translations into English

Някои аспекти от продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции.
On certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees.

Директива 1999/44/ЕО относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции.
Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees.

Някои аспекти от продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции.
Aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees Productos seguros.

Европейската директива, разглеждаща определени аспекти от продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции е с номер 1999/44/EC.
Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees(1999/44/EC).

С него се въвеждат редица допълнителни предпазни механизми, за да се ограничат потенциалните рискове от продажбата на потребителски кредити и обслужвани кредити.
It introduces a number of additional safeguards, in order to limit potential risks from the sale of consumer loans and performing credits.

Tази Ограничена гаранция е в допълнение към и не засяга вашите законови(установени нормативно) права съгласно вашето приложимо национално законодателство във връзка с продажбата на потребителски продукти.
These T&C do not affect your legal(statutory) rights under your applicable national laws relating to the sale of consumer products.

Вж. в този контекст точка І.А.4 от изложението на мотивите на Предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции(COM(95) 520 окончателен- COD 96/0161, ОВ C 307, 1996 г., стр. 8).
See in this context also Proposal for a European Parliament and Council directive on the sale of consumer goods and associated guarantees(COM(95) 520 final- COD 96/0161, OJ 1996 C 307, p. 8), explanatory memorandum at I.A.4.

Tази Ограничена гаранция е в допълнение към и не засяга вашите законови(установени нормативно) права съгласно вашето приложимо национално законодателство във връзка с продажбата на потребителски продукти.
This warranty does not affect your legal(statutory) rights under your applicable national laws relating to the sale of consumer products.

Ако компанията, напротив, е специализирана в продажбата на потребителски стоки, чиято цена варира достатъчно често, най-добре е да се създаде и печат ценови листи на собствената си, защотоВ този случай, релевантността на информацията, съдържаща се в него излиза на преден план.
If the company, on the contrary, is specialized in the sale of consumer goods, the price of which varies often enough, it is best to create and print price lists on their own, becauseIn this case, the relevance of the information contained therein comes to the fore.

ГАРАНЦИЯ Запазване на вашите законни права Потребителите имат законни права по силата на приложимите национални закони, отнасящи се до продажбата на потребителски продукти.
Your legal rights reserved Consumers have legal(statutory) rights under applicable national laws relating to the sale of consumer products.

Това становище има за цел да даде насоки на Комисията в отговор на нейното съобщение COM(2007) 210 окончателен относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции, включително анализ на случая с въвеждане на пряка отговорност на производителите.
This opinion is intended to give guidance to the Commission in response to its Communication COM(2007) 210 final‘on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability'.

Гаранцията е отделна и в допълнение към законните права на потребителите съгласно приложимото състояние на националните закони касаещи продажбата на потребителски стоки.
The Warranty is separate and in addition to the legal rights of consumers under applicable state or national laws governing the sale of consumer goods.

Продуктите притежават гаранция за съответствие съгласно разпоредбите на Закон 449/2003, както е формулирано в Директива 1999/44/ЕК относно продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции или ако в представянето на продукта е уточнен удължен гаранционен срок, се прилага по-дългия срок.
The products shall benefit from a guarantee of conformity in accordance with the provisions of Law 449/2003, as this transposed Directive 1999/44/EC concerning the sale of consumer goods and associated guarantees or if an extended warranty term is specified in the product presentation, the longer term applies.

Tази Ограничена гаранция е в допълнение към и не засяга вашите законови(установени нормативно) права съгласно вашето приложимо национално законодателство във връзка с продажбата на потребителски продукти.
Please note that this limited warranty does not affect your legal(statutory) rights under your applicable national laws relating to the sale of consumer products.

Правата на потребителя, включително правото на замяна или възстановяване на цената съгласно Директива 1999/44/EО на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно някои елементи на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции(8), или рисковете, с които може да се сблъска.
The consumer's rights, including the right to replacement or reimbursement under Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees[8], or the risks he may face.

Tази Ограничена гаранция е в допълнение към и не засяга вашите законови(установени нормативно) права съгласно вашето приложимо национално законодателство във връзка с продажбата на потребителски продукти.
This Limited Warranty is in addition to, and does not affect your legal(statutory) rights under your applicable national laws relating to the sale of consumer products.

Следователно, както е видно от съображение 6 от Директивата, с нея се търси сближаване на вътрешните законодателства, уреждащи продажбата на потребителски стоки по отношение на несъответствието на стоките с договора, без обаче да се накърняват разпоредбите и принципите на вътрешното право, свързани с договорната и извъндоговорната отговорност.
Thus, the Directive undertakes, as is apparent from recital 6 in the preamble thereto, to approximate national legislation governing the sale of consumer goods in respect of non-conformity of goods with the contract, without, however, impinging on provisions and principles of national law relating to contractual and non-contractual liability.

От друга страна, трябва да се има предвид, че Директивата представлява мярка за минимална хармонизация не на всички, а само на някои аспекти на продажбата на потребителски стоки.
On the other hand, it must be borne in mind that the Directive constitutes a measure of minimum harmonisation- not of all, but only of certain aspects of the sale of consumer goods.

Член 3, параграф 3 от Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 година относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции трябва да се тълкува в смисъл, че държавите членки са компетентни да определят мястото, където потребителят трябва да постави на разположение на продавача закупената от разстояние стока, за да бъде приведена в съответствие въз основа на тази разпоредба.
Article 3(3) of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees must be interpreted as meaning that the Member States remain competent to establish the place where the consumer is required to make goods acquired under a distance contract available to the seller, for them to be brought into conformity in accordance with that provision.

(CS) Предложената Директива относно правата на потребителите хармонизира в един правен документ общо четири директиви относно договорите, сключени извън търговския обект, неравноправните условия в потребителските договори, защитата на потребителите при договорите от разстояние и някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и гаранции.
(CS) The proposed Consumer Rights Directive harmonises into one legal document a total of four directives dealing with off-premises contracts, unreasonable terms in consumer contracts, consumer protection in distance contracts and certain aspects of the selling of consumer goods and guarantees.

Настоящото съобщение се отнася до прилагането на Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 25 май 1999 г. относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции(т. нар. директива за продажбата на потребителски стоки) на територията на държавите-членки и разглежда случая с въвеждане на пряка отговорност на производителите на нивото на Общността, както предвижда член 12 на самата директива.
This Communication is concerned with the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees(the‘Consumer Sales' Directive) across Member States and examines the case for introducing, at Community level, direct producers' liability, as provided by Article 12 of the Directive itself.

Като има предвид, че законоустановената гаранция от 24 месеца понастоящем е минималният праг в целия ЕС и че някои държави членки са въвели разпоредби, осигуряващи по-голяма защита за потребителите, в съответствие с Директива № 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции;
Whereas the 24-month legal guarantee is the current EU-wide minimum threshold and some Members States have laid down more protective provisions for consumers in accordance with Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees;

Основните материалноправни разпоредби на настоящото предложение уреждат основните различия между националните повелителни норми в областта на потребителските договори, произтичащи от въвеждането от държавите членки на минималния набор от хармонизирани правила на Директива 1999/ 44/ ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции 6.
The key substantive provisions of this proposal cover the main differences of national consumer mandatory rules following the Member States implementation of the minimum harmonisation rules of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees 6.

Нелоялни условия Продажба на потребителски стоки и свързани гаранции.
Sale of consumer goods and associated guarantees.

За предприятие Sanyo: разработване, производство и продажба на потребителски стоки, търговско оборудване, електронни компоненти(включително батерии), оборудване за промишлена логистика/поддръжка.
For Sanyo: development, manufacture and sale of consumer products, commercial equipment, electronic components(including batteries), industrial logistics/maintenance equipment.

Потребителите имат права съгласно съответните действащи местни закони, регулиращи продажбите на потребителски продукти и настоящата гаранция не изключва, ограничава или анулира никое от тези права.
Consumers have legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods and this warranty does not exclude, limit or suspend any such applicable rights.

Ако през 2006 г. продажбите на потребителски кредити чрез алтернативни канали не съществуваха, то към днешна дата всеки десети потребителски кредит преминава именно през тях.
If in 2006 the sales of consumer loans through alternative channels did not exist, today every tenth consumer loan goes through them in particular.

Преди 10 години продажбите на потребителски кредити чрез алтернативни канали не съществуваше, а в момента банкирането е немислимо без тях.
Years ago sales of consumer loans via alternative channels did not exist, and now banking is inconceivable without them.

Потребителите имат права съгласно съответните действащи местни закони, регулиращи продажбите на потребителски продукти и настоящата гаранция не изключва, ограничава или анулира никое от тези права.
Consumers have the legal right of 24 months for any product sold online under applicable national legislation governing the sale of consumer goods and this warranty does not exclude, limit or suspend any such applicable rights.

Чест оптика е професионален производител на оптични призма, закупуване на лазерни оптични призма и продажба на потребителски оптични призми сглобяване, добре дошли да се консултира с цените на едро и UV оптични призма.
Honour Optics is the professional optical prism manufacturer, purchasing laser grade optical prism and sale of custom optical prism assemblies, welcome to consult the price of wholesale custom UV and IR grade optical prism.