Examples of using Прокремълската in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tweet Прокремълската дезинформационна кампания не се цели само в Украйна и Балтийските страни.
Проевропейското и проатлантическото крило в Социалистическата партия на България е твърде слабо, за да оспори прокремълската линия на Нинова и Радев.
The pro-EU wing in the Bulgarian Socialist Party is too weak to challenge the pro-Kremlin line of Ninova and Radev.Ще напомним, че прокремълската дезинформация не за пръв път фалшифицира източника, така че той да изглежда като уважавана медия.
Let us also recall that this is not the first time that pro-Kremlin disinformation manipulates sources to look like respected media.Пакетът антитерористични закони,внесен от юристката Ирина Яровая от прокремълската партия"Единна Русия", бе одобрен от президента Путин през юли.
The new package of anti-terrorism laws,championed by prominent lawmaker Irina Yarovaya from the pro-Kremlin United Russia party, was signed into law by Putin in July.Освен това членове на прокремълската младежка организация"Наши" бяха пратени да"демонстрират" пред британското посолство в Москва и да нападат посланика.
It also sent members of the pro-Kremlin youth group Nashi to harass Britain's ambassador and demonstrate outside the British embassy in Moscow.Разбира се, тези твърдения са били опровергавани многократно и преди- всеки път, когато прокремълската дезинформация споменава за уж постановъчни„цветни революции„.
Of course, these claims have been debunked several times before as the theme of staged'colour revolutions' is recurring in pro-Kremlin disinformation.Както многократно сме отбелязвали и преди, прокремълската дезинформация използва думата„провокация“, за да заяви за„фалшифицирани“ операции, например в случая с отравянето на семейство Скрипал или химическите атаки в Сирия.
As we have previously noted in several cases, pro-Kremlin disinformation uses the word provocation to claim that something was a'false flag' operation, as alleged in the case of Skripal or chemical attacks in Syria.Има малко съмнения, че прокремълската дезинформационна кампания е дирижирана стратегия, която доставя едни и същи дезинформационни статии на възможно най-голям брой езици, посредством възможно най-голям брой канали, толкова често, колкото е възможно", каза европейският комисар за сигурността Джулиан Кинг пред европейските депутати.
There's seems frankly little doubt that the pro-Kremlin disinformation campaign is an orchestrated strategy delivering the same disinformation stories in as many languages, though as many channels as possible as often as possible,” King said.Има малко съмнения, че прокремълската дезинформационна кампания е дирижирана стратегия, която доставя едни и същи дезинформационни статии на възможно най-голям брой езици, посредством възможно най-голям брой канали, толкова често, колкото е възможно",….
It has become evident that the pro-Kremlin disinformation campaign is an orchestrated strategy to broadcast the same false stories in as many languages as possible, through as many channels as possible and as often as possible.Има малко съмнения, че прокремълската дезинформационна кампания е дирижирана стратегия, която доставя едни и същи дезинформационни статии на възможно най-голям брой езици, посредством възможно най-голям брой канали, толкова често, колкото е възможно",….
There is no doubt that the pro-Kremlin disinformation campaign is an orchestrated strategy, delivering the same disinformation stories in as many languages as possible, through as many channels as possible, and as often as possible.Това ни показва, че прокремълската дезинформация има множестно канали и дирижирана мрежа от привидно независими източници,„потвърждаващи” се едни други както е описано в полезно изследване на RAND- WEB и как тя бива насаждана и разширявана по начин, по който може да достигне и до мейнстрийм публикации.
It shows us that pro-Kremlin disinformation has multiple channels and uses an orchestrated network of seemingly independent sources“confirming” each other, as described in a useful study by RAND- and how a disinformation is planted and amplified in such a way that it can move to mainstream outlets.Има малко съмнения, че прокремълската дезинформационна кампания е дирижирана стратегия, която доставя едни и същи дезинформационни статии на възможно най-голям брой езици, посредством възможно най-голям брой канали, толкова често, колкото е възможно", каза европейският комисар за сигурността Джулиан Кинг пред европейските депутати.
There seems, frankly, little doubt, that the pro-Kremlin disinformation campaign is an orchestrated strategy- delivering the same disinformation stories in as many languages as possible, through as many channels as possible, as often as possible,” King told MEPs in Strasburg.Докато руската телевизия е непреклонно прокремълска, пейзажът от руски вестници е по-пъстър.
While Russian television is relentlessly pro-Kremlin, Russia's newspaper landscape is more variegated.Руският прокремълски сайт Украина.
Russian pro-Kremlin internet site Ukraina.Развитие на„родни“ прокремълски медии(Чехия и Естония);
The development of native pro-Kremlin media(the Czech Republic and Estonia);Дори Рамзан Кадиров, прокремълският президент на Чеченската република, беше разгневен.
Even Ramzan Kadyrov, the republic's pro-Kremlin president, was outraged.Злоупотребата с понятието„геноцид“ в прокремълския наратив изобщо не е случайна;
The abuse of the concept of genocide in pro-Kremlin communication is more than just occasional;Кремъл трябва да се откаже от надеждата, че в Украйна ще спечели прокремълски кандидат.
In Ukraine, the Kremlin cannot hope that the pro-Kremlin candidate will win.Прокремълските медии се подиграха на това предложение, а този месец висш руски представител заяви в Норвегия, че Арктическият регион не поставя"военни предизвикателства" пред никоя страна.
It's a suggestion mocked by pro-Kremlin news channels, with one of Russia's top officials saying in Norway in January that the Arctic region posed no“military challenges” to any country.Интервюто с Кассем от прокремълско издание показва очевидния постоянен контакт между руското посолство в Ливан с ръководството на„Хизбула“.
The interview of Qassem to a pro-Kremlin media outlet also revealed the existence of a permanent contact line between the Russian Embassy in Lebanon and Hezbollah leadership.Прокремълските медии промотират няколко конкуриращи се и несъвместими помежду си теории за свалянето на пътническия самолет.
Pro-Kremlin media advanced several competing and incoherent theories on the downing of MH17.Запитан в петък дали руският парламент ще разгледа доклада, прокремълският депутат Вячеслав Никонов отхвърли тази идея, като определи разследването като отчаян опит за привличане на внимание от непопулярен кандидат.
Asked Friday whether the Russian parliament would look into the report, pro-Kremlin legislator Vyacheslav Nikonov dismissed it as a desperate attempt to get attention by an unpopular candidate.За съжаление това можеше да бъде истина само, ако прокремълските медии бяха изобретили машина на времето и я използваха широко.
Sadly this would only be true if pro-Kremlin media were able to build a time-traveling machine and used it extensively.Скоро след свалянето на полет МН17,руският канал Лайфнюз докладва, че прокремълските сепаратисти са свалили самолет на украинските ВВС АН-26, като показват и видеозапис от атаката.
Shortly after the downing of MH17,Russian TV channel Lifenews reported that pro-Kremlin separatists had shot down a Ukrainian Air Force plane AN-26, showing video from the scene of the attack.Този път неколцина прокремълски активисти предлагат друга идея- те искат да го провъзгласят за Цар Владимир.
This time around, a group of pro-Kremlin activists have a different idea: Proclaim him Czar Vladimir.Според версията на прокремълските източници в резултат на произшествието детето загинало на място, а 13 американци били ранени.
According to the pro-Kremlin sources, the child died on the spot and 13 Americans were injured.Цялата тази дейност поражда психологически важното убеждение, че прокремълските възгледи се споделят от широката публика в много по-голяма степен, отколкото е в действителност.
All this activity creates the psychologically important belief that pro-Kremlin views are more widely shared by the general public than they are.Прокремълски публични фигури из цяла Европа(и Русия си води списъци) могат да засилват руските послания.
Pro-Kremlin public figures across Europe(and Russia keeps lists) can amplify Russian messages.Реакцията на прокремълските медии на"Чернобил" илюстрира принципа, на който се опира цялата теория на Путин за това как са свързани историята на Русия и нейното минало.
The reaction of pro-Kremlin media to"Chernobyl" illustrates a principle that undergirds Putin's entire theory of how Russia's history and its past relate to each other.Подробности за разговора бяха публикувани в прокремълския вестник„Комсомолская правда“, като един от организаторите му- Алексей Столяров, казал, че Джонсън се оказал„умен дипломат“.
Details of the call were published in the pro-Kremlin tabloid newspaper Komsomolskaya Pravda, with one of the hoaxers, Alexei Stolyarov, saying Mr Johnson had turned out to be“a smart diplomat”.
