What is the translation of " ПРОПОРЦИОНАЛНО ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ " in English?

• proportionate remuneration
• proportional remuneration

Examples of using Пропорционално възнаграждение in Bulgarian and their translations into English

Принцип на подходящото и пропорционално възнаграждение.
Principle of fair and proportionate remuneration.

Освен това включването на публикацията в резултатите в дадена търсачка не следва да се счита за справедливо и пропорционално възнаграждение.
In addition, the listing in a search engine should not be considered as fair and proportionate remuneration.

Принцип на справедливо и пропорционално възнаграждение.
Principle of fair and proportionate remuneration.

Също така адекватното и пропорционално възнаграждение на авторите и изпълнителите е изведено като принцип в европейското законодателство в областта на авторското право.
The principle of an appropriate and proportionate remuneration for authors and performers will be laid down for the first time in European copyright law.

Принцип на справедливо и пропорционално възнаграждение.
Principle of appropriate and proportionate remuneration.

Впоследствие пропорционално възнаграждение варира в зависимост от това дали задълженото лице е оказало съдействие или не при събирането на това.
The proportional remuneration recovered after the fact varies according to whether or not the person liable for payment has cooperated in the recovery of that remuneration;.

Принцип на подходящото и пропорционално възнаграждение.
Principle of appropriate and proportionate remuneration.

Също така адекватното и пропорционално възнаграждение на авторите и изпълнителите е изведено като принцип в европейското законодателство в областта на авторското право.
It would mark the first time that the principle of an appropriate and proportionate remuneration for authors and performers will be laid down in European copyright law.

Принцип на подходящото и пропорционално възнаграждение.
Principle of appropriate and proportionate renumeration.

Държавите членки гарантират, че когато авторите и артистите изпълнители лицензират или прехвърлят своите изключителни права за използване на техните произведения или други обекти, те имат право да получат подходящо и пропорционално възнаграждение.
Member States shall ensure that where authors and performers license or transfer their exclusive rights for the exploitation of their works or other subject matter, they are entitled to receive appropriate and proportionate remuneration.

Принцип на адекватното и пропорционално възнаграждение на творците;
A principle of appropriate and proportionate remuneration for authors and performers;

Държавите-членки предоставят на издателите на публикации в пресата правата, предвидени в член 2 и член 3, параграф 2 от Директива 2001/29/ ЕО, така че те да могат да получат справедливо и пропорционално възнаграждение за цифровото използване на техните публикации в пресата чрез доставчиците на услуги в информационното общество.
Member States shall provide publishers of press publications with the rights provided for in Article 2 and Article 3(2) of Directive 2001/29/EC so that they may obtain fair and proportionate remuneration for the digital use of their press publications by information society providers.

Че авторите и артистите изпълнители получават справедливо и пропорционално възнаграждение за използването на техните произведения и други обекти, включително за използването им в онлайн среда.
This new Directive establishes a principle of fair and proportionate remuneration for authors from the exploitation of their works, including in its use online.

Въпросната закрила следва ефективно да се гарантира чрез въвеждане в правото на Съюза на сродни на авторското право права по отношение на възпроизвеждането и предоставянето на публично разположение на публикации в пресата при цифровото им използване с оглед на получаването на справедливо и пропорционално възнаграждение за подобно използване.
Such protection should be effectively guaranteed through the introduction, in Union law, of rights related to copyright for the reproduction and making available to the public of press publications in respect of digital uses in order to obtain fair and proportionate remuneration for such uses.

Еднократно плащане може също да представлява пропорционално възнаграждение, но то не следва да бъде правило.
A lump sum payment can also constitute proportionate remuneration but it should not be the rule.

Държави членки следва да могат да прилагат принципа на подходящо и пропорционално възнаграждение чрез различни съществуващи или нововъведени механизми, които биха могли да включват колективно договаряне и други механизми, при условие че тези механизми са в съответствие с приложимото право на Съюза.
Member States should be free to implement the principle of appropriate and proportionate remuneration through different existing or newly introduced mechanisms, which could include collective bargaining and other mechanisms, provided that such mechanisms are in conformity with applicable Union law.

Еднократно плащане може също да представлява пропорционално възнаграждение, но то не следва да бъде правило.
Lump sum payments can also constitute proportionate remuneration but they should not be the rule.

Освен това с директивата на авторите и изпълнителите се гарантира правото да получат подходящо и пропорционално възнаграждение за лицензирането или прехвърлянето на техните права, въвежда се задължение за прозрачност по отношение на използването на лицензираните произведения и механизъм за коригиране на възнаграждението, придружен от специален механизъм за алтернативно уреждане на спорове.
Moreover, the Directive enshrines the right of authors and performers to an adequate and proportional remuneration upon licensing or rights transfer, introduces an obligation of transparency in the monetisation of licensed works and a remuneration adjustment mechanism, as well as an alternative litigation resolution mechanism.

Държавите членки гарантират, че авторите и артистите изпълнители получават справедливо и пропорционално възнаграждение за използването на техните произведения и други обекти, включително за използването им в онлайн среда.
The amendment obliges Member States to ensure that authors and performers receive fair and proportionate remuneration from the exploitation of their works, including from their online exploitation.

Освен това с директивата на авторите и изпълнителите се гарантира правото да получат подходящо и пропорционално възнаграждение за лицензирането или прехвърлянето на техните права, въвежда се задължение за прозрачност по отношение на използването на лицензираните произведения и механизъм за коригиране на възнаграждението, придружен от специален механизъм за алтернативно уреждане на спорове.
The directive also enshrines the authors' and performers' right to appropriate and proportionate remuneration upon the licensing or transfer of their rights, introduces a transparency obligation concerning the exploitation of licensed works and a remuneration adjustment mechanism, accompanied by a dedicated alternative dispute resolution mechanism.

Държавите членки гарантират, че авторите и артистите изпълнители получават справедливо и пропорционално възнаграждение за използването на техните произведения и други обекти, включително за използването им в онлайн среда.
Member States shall ensure that authors and performers receive fair and proportionate remuneration for the exploitation of their works and other subject matter, including for their online exploitation.

Държавите членки гарантират, че авторите и артистите изпълнители получават справедливо и пропорционално възнаграждение за използването на техните произведения и други обекти, включително за използването им в онлайн среда.
Member States shall ensure that authors and performers receive fair and proportionate remuneration from the exploitation of their works, including from their online exploitation and other subject matter.

Държавите членки гарантират, че авторите и артистите изпълнители получават справедливо и пропорционално възнаграждение за използването на техните произведения и други обекти, включително за използването им в онлайн среда.
Principle of fair and proportionate remuneration: Member States shall ensure that authors and performers receive fair and proportionate remuneration for the exploitation of their works and other subject matter, including for their online exploitation.

Държавите членки вземат предвид особеностите на всеки сектор, когато насърчават пропорционалното възнаграждение за правата, отстъпени от авторите и артистите изпълнители.
Member States shall take account of the specificities of each sector in encouraging the proportionate remuneration for granted the rights of authors and performers.

Работещият има право на възнаграждение, което е пропорционално на количеството и качеството на неговия труд и във всеки случай е достатъчно да осигури на него и на неговото семейство едно свободно и достойно съществуване.
(1) Workers are entitled to remuneration commensurate with the quantity and quality of their work, and in any case sufficient to ensure to them and their families a free and honorable existence.

Работещият има право на възнаграждение, което е пропорционално на количеството и качеството на неговия труд и във всеки случай е достатъчно да осигури на него и на неговото семейство едно свободно и достойно съществуване.
Right to remuneration, that is the right to receive money in proportion to the quantity and quality of your work, and in any case sufficient to assure a free and dignified existence to you and your family;

Това тълкуване не би могло да се постави под въпрос от обстоятелството, първо, че обезщетение, изчислено въз основа на двойния размер на хипотетичното възнаграждение, не е точно пропорционално на действително претърпените вреди от засегнатата страна.
That interpretation cannot be called into question by the fact, first, that compensation calculated on the basis of twice the amount of the hypothetical royalty is not precisely proportional to the loss actually suffered by the injured party.

(4) За участие в подкомисии, временни комисии, както и за работни групи, избрани от постоянните комисии, народните представители получават възнаграждение пропорционално на времето на работа, но не по-голямо от 5 на сто от основното месечно възнаграждение. При удължаване на срока на дейността на временните комисии и работните групи се решава дали участващите в тях получават допълнително възнаграждение..
(4) For participation in sub-committees, temporary committees and working groups elected by the Standing Committees, Members of the National Assembly shall receive remuneration proportionate to the working hours, but not exceeding 5% of the basic monthly remuneration..

В този случай служителите получават само част от основното си трудово възнаграждение, която е пропорционална на изработеното време.
In this case the employees receive only a part of their basic pay, which is proportional to the time worked.

В допълнение към това, предприятията доказват, че разполагат с финансови средства, пропорционални в размер на поне едно месечно възнаграждение за всеки мобилен работник.
In addition, undertakings shall demonstrate that they have financial means proportionate to at least one month's salary per mobile worker employed.

How to use "пропорционално възнаграждение" in a sentence

Информационна брошура за неотменимото право на пропорционално възнаграждение за авторите, когато техни произведения се качват на цифрови платформи в Европа