What is the translation of " ПРОСТОНАРОДНИЯ " in English?

• vulgar
• vernacular

Examples of using Простонародния in Bulgarian and their translations into English

Простонародния латински.
Vulgar Latin.

Развил се е от простонародния латински език на римските войници.
It evolved from the Vulgar Latin of the Roman soldiers.

Простонародният латински.
Vulgar Latin.

Той се е развил от простонародния латински и се счита за отделен език.
It evolved from Vulgar Latin and is considered an independent language.

Палатализацията на латинските звуци/k/,/t/, и често на/g/, е почти всеобхватна в простонародния латински.
Palatalisation Palatalisation("softening") of Latin c, t and often g before the front vowels e and i was almost universal in Vulgar Latin.

Някои особености на простонародния латински се появяват чак през късния период на империята.
Some features of Vulgar Latin did not appear until the late Empire.

Такъв е случаят с латинския език[3], който с течение на времето чрез простонародния латински език еволюира в съвременните романски езици.
This has happened to Latin, which(through Vulgar Latin) eventually developed into the family of Romance languages.

Румънският произлиза от простонародния латински, приет в Дакия по време на първите векове сл.
Romanian descend from Vulgar Latin, adopted in Dacia during early centuries AD.

Простонародният латински е разговорната форма, използвана по същото време и засвидетелствана в надписи и комедийни пиеси, като тези на Плавт и Теренций.
Vulgar Latin was the colloquial form spoken during the same time and attested in inscriptions and the works of comic playwrights like Plautus and Terence.

Така например във френския език, простонародният латински е суперстрат, а галският е субстрат.
In the case of French, for example, Vulgar Latin is the superstrate and Gaulic is the substrate.

По определение простонародният латински е говорим език, а за писмен се е използвал„късният“ латински, чийто стил се различава слабо от по-ранните„класически“ стандарти.
By this definition, Vulgar Latin was a spoken language and"late" Latin was used for writing, its general style being slightly different from earlier"classic" standards.

Заради тази промяна тоничното ударение в простонародния латински се произнася много по-силно отколкото в класическия латински.
The stress on accented syllables became more pronounced in Vulgar Latin than in Classical Latin.

Тъй като простонародният латински не е контролиран или насърчаван от школите по реторика, няма причина при него да се търси някаква унифицираност, както диахронично, така и географски.
As vulgar Latin was not under the control or encouragement of the schools of rhetoric, there is no reason to expect any uniformity of speech either diachronically or geographically.

Френският като романски език произлиза от простонародния латински, повлиян от келтския език, говорен в Галия(сега Северна Франция).
French as a Romance language grew from Vulgar Latin, influenced by the Celtic language spoken in Gaul(now Northern France).

Войната между писменото слово и различните форми на жива реч, повечето от които са били получени от простонародния латински, не могат да са толкова силни или да се чуват така, както в Италия.
The struggle between the written but dead language and the various forms of the living speech, most of which were derived from Vulgar Latin, was nowhere so intense or so protracted as in Italy.

Чосър изиграва ключова роля за легитимирането на простонародния средноанглийски във време, когато доминиращите литературни езици в Англия са френският и латинският.
Geoffrey Chaucer was crucial in establishing the legitimacy of vernacular Middle English, when the dominant literary languages in England were French and Latin.

Простонародният латински се развива в съвременните романски езици, като италиански, португалски, испански, френски и румънски, а много думи с латински произход се използват и в други днешни езици, включително и в българския.
Vulgar Latin developed into the Romance languages, such as French, Italian, Portuguese, Romanian, and Spanish. Latin has contributed many words to the English language.

При това няма пречки да се прилага и простонародния начин за определяне на понятието гладкост- ако човек прекара пръст по нея, то тя се кривù, но няма никакви"бабунки".
Though there are no obstacles to be applied also the vulgar method for checking of its smoothness- when one moves a finger on it then it curves but has no"bulges".

В простонародния латински класическата дума caput,„глава“, отстъпва място на testa(първоначално означаваща„тенджера“, широко разпространена метафора из цяла Западна Европа- сравнете английската cup с немската Kopf) в някои западни романски езици, включително френски и италиански.
In Vulgar Latin, classical caput,"head", yielded to testa(originally"pot", a metaphor common throughout Western Europe- cf. English cup with German Kopf) in some forms of western Romance, including French and Italian.

Чосър изиграва ключова роля за легитимирането на простонародния средноанглийски във време, когато доминиращите литературни езици в Англия са френският и латинският.
Chaucer is a crucial figure in developing the legitimacy of the vernacular, Middle English, at a time when the dominant literary languages in England were French and Latin.

Той провежда мащабна законова реформа, която официално разделя църквата от държавата и прилага правосъдието еднакво към всички класи на обществото. Покровител на Сицилийската школа в поезията, в която за първи път се използва италианска форма на простонародния латински за литературна изява, създавайки първият стандарт, който може да се чете и използва на целия полуостров.
He instituted far-reaching law reform formally dividing church and state and applying the same justice to all classes of society, and was the patron of the Sicilian School of poetry, the first time an Italianate form of vulgar Latin was used for literary expression, creating the first standard that could be read and used throughout the peninsula.

Чосър изиграва ключова роля за легитимирането на простонародния средноанглийски във време, когато доминиращите литературни езици в Англия са френският и латинският.
Chaucer's work was crucial in legitimizing the literary use of the Middle English vernacular at a time when the dominant literary languages in England were French and Latin.

Чосър изиграва ключова роля за легитимирането на простонародния средноанглийски във време, когато доминиращите литературни езици в Англия са френският и латинският.
Chaucer is a significant figure in the development of the legitimacy of the vernacular, Middle English, at a time when the dominant literary languages in England were still French and Latin.

В хода на своето развитие португалският, както каталонския и сардинския, запазва ударените гласни на простонародния латински, които в повечето други романски езици се трансформират в дифтонги(сравни порт., кат., сард. pedra с фр. pierre, исп. piedra, ит. pietra, рум. piatră, от лат. petram,„камък“; или порт. fogo, кат. foc, сард. fogu с исп. fuego, ит. fuoco, фр. feu, рум. foc, от лат. focus,„огън“).
Portuguese, like Catalan, preserved the stressed vowels of Vulgar Latin, which became diphthongs in most other Romance languages; cf. Port., Cat., Sard. pedra; Fr. pierre, Sp. piedra, It. pietra, Ro. piatră, from Lat. petra("stone"); or Port. fogo, Cat. foc, Sard. fogu; Sp. fuego, It. fuoco, Fr. feu, Ro. foc, from Lat. focus("fire").

Съвременните романски езици са продължение на диалектни форми на латинския език(простонароден латински).
Modern Romance languages are continuations of dialectal forms(vulgar Latin) of the language.

Простонароден име на храстите-"kislyanka".
Folksy name of the bushes-"kislyanka".

Простонароден руски.
Folksy Russian.

Признавам, че има нещо привлекателно в широките му простонародни рамене.
Admittedly, there is something very appealing about those broad, folksy shoulders of his.

Така че Уен- простонароден име на тумора.
So wen- folksy name of the tumor.

Различните романски говори били признати като самостоятелни езици и започнали да развиват собствени норми и правопис.„Простонароден латински“ престанало да бъде точно име на нито един от тях.
The Latin vernaculars began to be treated as separate languages in practice, developing local norms and orthographies of their own, and"Vulgar Latin" ceases to be a useful term.

How to use "простонародния" in a sentence

В момента сте тук Начало изкуство Димитър Аврамов Живопис и естетика в простонародния примитив на Кирил Петров

Самото петокнижие е написано на простонародния еврейски език, а писмото е с официалната азбука (фонетичен шрифт, т.е. + гласните букви!).

Таблицата вдясно обобщава това, което се случва в простонародния латински, а по-късно и във всички романски езици с изключение на сардински.

Емил Георгиев. „Йоаким Кърчовски и Кирил Пейчинович. Техните заслуги за развитието на печатната книга и за утвърждаването на простонародния език в литературата“

Не съм кокичка за всеки задник, както би се изразил някой привърженик на простонародния хумор. Но, слава Богу, сериозните хора ми прощават,

По-съществена илюстрация на простонародния клон е немската версия от Ейлхарт Обергски. Тази версия е била популярна, но бледнее в сравнение с по-късната на Готфрид.[29]

Романски езици - Романските езици са подгрупа на италийските езици, произлезли от диалектите на простонародния латински, говорен в различните части на разпадащата се Римска империя.

Песен за моя Сид е най-ранният текст на средновековен кастилски, който свидетелства за разграничаването на диалекта от простонародния латински и оформянето му като самостоятелен книжовен език

Безспорно доказан, но умело "забравян" факт е, че до края на XIX век Русия е била двуезична - използвали са се простонародния руски език и книжовния старобългарски.

^ Йоаким Кърчовски и Кирил Пейчинович. Техните заслуги за развитието на печатната книга и за утвърждаването на простонародния език в литературата. “Люлка на старата и новата българска писменост.