ПСАЛМОПЕВЕЦА in English Translation

Така, по думите на псалмопевеца Пс.

Hence those words of the psalmist Ps.

В този светъл ден изповядваме заедно с Псалмопевеца.

And so let us declare together with the Psalmist today.

Господ, казва ни псалмопевеца, не само чува вик на бедните, но и му отговаря.

The Lord, the Psalmist tells us, not only listens to the cry of the poor, but He answers it.

Както Светият Дух е възвестил чрез устата на псалмопевеца Пс.

Again says the Lord by the mouth of the Psalmist Psa.

Господ, казва ни псалмопевеца, не само чува вик на бедните, но и му отговаря.

The Psalmist tells us that the Lord does not only listen to the cry of the poor, but responds.

Жертвената Христова любов е пример за всички нас, и ние заедно с Псалмопевеца възгласяме:“Ти ще ми посочиш пътя на живота” Пс.

Christ's sacrificial work provides an example for us all, and we join with the Psalmist in saying'You make known to me the path of life.'.

Мога да кажа заедно с псалмопевеца:“Колко скъпи са Твоите мисли за мен, о, Господи!

A guy like that can pray with the Psalmist,“How precious are your thoughts to me, O God!

Нека скърбим за тази велика загуба за нашата Църква и нека се покаем за греховете си, катовъззовем към Господа с думите на Псалмопевеца.

Let us mourn this great loss for our Church, and let us repent of our sins,as we cry out to the Lord in the words of the Psalmist.

С очите на нашия ум нека видим Царя, за когото ние грешниците отворихме пътя,и нека да кажем с псалмопевеца:„Дойдете, да се поклоним и да припаднем, да приклоним колена пред лицето на Господа.

With the eye of our mind, let us see the King for whom we sinners opened the way, andlet us say with the Psalmist:"Come, let us worship and fall down before him and cry to the Lord….

Словата на псалмопевеца стават и наши, когато чуем призива да видим страданието и от хвърлянето, на които са изложени много от нашите братя и сестри, които наричаме с общото име„бедни“.

The words of the Psalmist become our own when we are called to meet the different conditions of suffering and marginalization lived out by very many of our brothers and sisters whom we are accustomed to label generically as“the poor”.

Аз не говоря на пияници, на човеци, които са замаяни от идолите. Моята надежда е, че аз говоря на верните, които познават само едно пиянство,онова свято пиянство, описано от Псалмопевеца, който ни призовава да„вкусим и ще видим колко благ е Бог“(Псалм 33:8).

It is my hope that I speak to the faithful who know but one kind of drunkenness,that holy drunkenness described by the Psalmist who exhorts us to taste and see that the Lord is good(Psalm 33:8).

Така че традицията на свещените химни(наречени еподи в древна Тракия) на пророческата поезия, не се ограничава до възпяване палестинската пустинна природа, защотопървия Орфей/не Орфеос от похода на аргонавтите/- Патриархът на Храмовото богослужение, е с хилядолетия преди Давид псалмопевеца….

So the tradition of the sacred hymns(called Epodes in ancient Thrace) of prophetic poetry is not limited to chanting about Palestinian desert scenery,because the first Orpheus(not Orfeos of the campaign of the Argonauts)- the Patriarch of the Temple worship- lived millennia before Psalmist David.

Когато с дръзките телескопи аз проучвам старите и новооткритите звезди и планети, когато със съвършените микроскопи наблюдавам неподражаемата изтънченост и невероятното майсторство на природата, когато чрез анатомичните инструменти и чрез светлината на химичните пещи изучавам книгата на природата,тогава аз се виждам принуден да възкликна заедно с Псалмопевеца:‘Колко многобройни са Твоите дела, Господи!

When with bold telescopes I survey the old and newly discovered stars and planets, when with excellent microscopes I discern the unimitable subtility of nature's curious workmanship; and when, in a word, by the help of anatomical knives, and the light of chemical furnaces, I study the book of nature,I find myself oftentimes reduced to exclaim with the Psalmist,‘How manifold are Thy works, O Lord!

Псалмопевецът казва:“ Добре ми стана, че пострадах”.

The Psalmist says:"It was good for me that I suffered.".

Как псалмопевецът избягва тази участ?

How does the Psalmist avoid this?

Та казвам: псалмопевецът, който е писал„хвалете името на Бога“, е разбирал това нещо.

I say, the Psalmist who wrote,“Praise the name of God” understood these things.

Псалмопевецът започва като описва естественото схващане за проблемите си.

The psalmist begins by describing a natural view of his problems.

Та казвам: псалмопевецът, който е писал„хвалете името на Бога“, е разбирал това нещо.

I say, the psalmist that wrote"Praise the name of God" understood this thing.

Колко хубаво го е казал псалмопевецът! Неведоми са пътищата Божии!

How nice psalmist said it! God works in mysterious ways!

Псалмопевецът пише:„Ти ни изпита, Боже, претопи ни, както се сребро претапя.

The psalmist wrote:"You have tested us, O God; You have purified us like silver.

Вижте как пише псалмопевецът в своите песни.

Notice what the psalmist writes in one of his songs.

Псалмопевецът не е външен наблюдател на това страдание, тъкмо обратното.

The Psalmist is not alien to suffering; quite the contrary.

Псалмопевецът казва:„Само един е в състояние да заличи нашите грехове и беззакония“.

The psalmist says,"Only One is able to erase our sins and lawless acts.".