What is the translation of " ПЪРВОИНСТАНЦИОННОТО ПРОИЗВОДСТВО " in English?

• proceedings at first instance
• first-instance proceedings

Examples of using Първоинстанционното производство in Bulgarian and their translations into English

Съдът, компетентен в първоинстанционното производство, е районният съд.
The court competent in first-instance proceedings is the district court.

Ищец в първоинстанционното производство и ответник в производството по обжалване: SIA„CV-Online Latvia“.
Applicant at first instance and respondent: SIA‘CV-Online Latvia'.

Да уважи искането в първоинстанционното производство и да отмени спорното решение SA.
Grant the form of order sought at first instance and annul Commission Decision SA.

От Тарифата и възлиза на 50% от държавна такса, дължима в първоинстанционното производство, т.е.
Paragraph 1 from the Tariff and it amounts to 50% of the state fee due at the first instance procedure, i. е.

Всъщност в жалбата им в първоинстанционното производство изобщо не става дума за нарушение на основни права.
In their application at first instance there was no mention of an infringement of fundamental rights.

Да осъди ответника да заплати разноските по първоинстанционното производство и настоящото производство по обжалване.
Order the defendant to pay the costs of the proceedings at first instance and on appeal.

(FedEx) да встъпи в първоинстанционното производство в подкрепа на исканията на Комисията.
(FedEx) leave to intervene in the proceedings at first instance in support of the form of order sought by the Commission.

За неуредените в тази глава въпроси се прилагат съответно разпоредбите за първоинстанционното производство.
For the unsettled by this Chapter matters shall be applied respectively the provisions for the first instance proceedings.

Тъй като в първоинстанционното производство жалбата на г‑н Breyer е отхвърлена, той обжалва решението, с което тя е отхвърлена.
Since Mr Breyer's action at first instance was dismissed, he brought an appeal against that decision.

Исковата молба, сложила началото на първоинстанционното производство, е подадена на 8 март 1999 г.
The application initiating proceedings at first instance in the main proceedings was lodged on 8 March 1999.

В първоинстанционното производство Solna tingsrätt уважава искането за издаване на разпореждане за разкриване на въпросните данни.
At first instance, Solna tingsrätten granted the application for an order for the disclosure of the data in question.

Съдебни такси се дължат както в първоинстанционното производство, както и апелативни процедури, при условията, предвидени от закона.
Court stamp fees are due both at first instance level and for appeals, under the conditions laid down by law.

Да отхвърли първото и второто основания на жалбата, по която е образувано първоинстанционното производство, тъй като не са правно обосновани;
Reject the first and second pleas of the application at first instance as unfounded in law;

Подадената от Франция на 11 октомври 2010 г. жалба за отмяна на спорното решение е отхвърлена в първоинстанционното производство.
The action for annulment brought by France on 11 October 2010 against the contested decision was unsuccessful at first instance.

Така в жалбата само се възпроизвеждали доводите, изтъкнати в първоинстанционното производство, или се повдигали фактически въпроси.
In their submission, the appeal thus merely reiterates the arguments put forward at first instance or raises points of fact.

Тези държави- членки и институции имат права еднакви с тези на държавите-членки и институциите, встъпили в първоинстанционното производство.
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance.

За разглеждане на касационната жалба- 50 на сто от таксата, дължима за първоинстанционното производство, върху обжалваемия интерес.
Consideration of the cassation appeal- 50 percent of the fee payable for the first instance on actionable interest.

Да осъди жалбоподателите в първоинстанционното производство да заплатят съдебните разноски във връзка с обжалването и с производството пред Общия съд.
Order the applicants at first instance to pay the costs of the appeal and the procedure before the General Court.

Да осъди жалбоподателя да заплати съдебните разноски, включително направените в първоинстанционното производство.
Order the appellant to pay the costs of the proceedings, including the costs of the proceedings at first instance.

Да се осъдят жалбоподателите в първоинстанционното производство да заплатят съдебните разноски, които Съветът е направил в хода на настоящото производство..
Order the applicants at first instance to pay the costs incurred by the Council in the course of the present proceedings.

В настоящия случай в решението си Общият съд е разгледал изчерпателно основанията, изложени от Франция в първоинстанционното производство.
In the present case the General Court thoroughly examined in its judgment the pleas in law raised by France in the proceedings at first instance.

Да отхвърли втората част от първото основание на жалбата в първоинстанционното производство като неоснователна, както е повторно посочено в обжалваното съдебно решение.
Reject the second limb of the first plea of the application at first instance, as re-stated in the contested judgment as unfounded;

Настоящата жалба е ограничена до оспорване на констатациите на Общия съд относно второто основание на жалбоподателя, изтъкнато в първоинстанционното производство.
The present appeal is limited to challenging the General Court's findings on the appellant's second plea at first instance.

Впрочем техните авторски права и правата им на изпълнители са предявени в първоинстанционното производство при условията на евентуалност(вж. т. 14 от настоящото заключение).
The rights they hold as authors and as performers have, moreover, been raised in the alternative in the proceedings at first instance(see point 14 of this Opinion).

Всъщност жалбоподателят не може да изведе последици от ползата, която е имал от спирането на първоинстанционното производство.
Indeed, the appellant cannot draw any conclusion from the benefit she gained from the proceedings at first instance being stayed.

На второ място, UPS посочва, че Комисията само повтаря доводите си от първоинстанционното производство, което също е недопустимо в производството по обжалване.
UPS argues secondly that the Commission is merely repeating its arguments from the proceedings at first instance, and that this is likewise inadmissible at the appeal stage.

При обжалване пред по-горен съд на решение в производство по несъстоятелност се събира 50 на сто от таксата, дължима за първоинстанционното производство.
Upon appeal to a higher court decision in bankruptcy collected 50 percent of the fee payable for the first instance.

Провинция Северен Рейн-Вестфалия(Германия), също ответник в първоинстанционното производство, осъществява контрол върху училището и е работодател на преподавателите в него.
The Land of Nord Rhine-Westphalia, also a defendant at first instance, has responsibility for the educational supervision of the school and is the employer of the teaching staff working there.

В настоящия случай Комисията, обратно на твърдяното от UPS, не просто възпроизвежда в жалбата си доводите, развити в първоинстанционното производство.
In the present case, contrary to the submissions of UPS, the Commission does not merely reproduce in its appeal the arguments it put forward at first instance.

При тези обстоятелства съображенията по въпроса за двояката обосновка, изложени от Комисията в първоинстанционното производство, не представляват случай на забранена замяна на мотиви.
Under those circumstances the statements concerning the dual basis made by the Commission in the proceedings at first instance are not a case of the prohibited addition of reasons after the event.