What is the translation of " ПЪРВОНАЧАЛНАТА ТРАНЗАКЦИЯ " in English?

• original transaction
• initial transaction

Examples of using Първоначалната транзакция in Bulgarian and their translations into English

Ние ще извършим възстановяване на плащанията по начина на плащане, който сте използвали при първоначалната транзакция.
For this refund, we use the same payment method that you used for the original transaction.

Такова обратно изкупуване не препятства отписването при условие, че първоначалната транзакция отговаря на изискванията за отписване.
Such a repurchase does not preclude derecognition provided that the original transaction met the derecognition requirements.

Продължаваме да изпращаме имейли до нашите клиенти, след като е настъпила първоначалната транзакция.
Market to our mailing list or continue to send emails to our clients after the original transaction has occurred.

Ще възстановяваме сумите по същия начин на плащане, който сте използвали за първоначалната транзакция, освен ако изрично не сте приели друго;
Refunds will be made in the same method of payment that you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise;

Възстановяването на суми се извършва чрез същото платежно средство, използвано при първоначалната транзакция.
The refund of sums is carried out by the same means of payment which have been used for the original transaction.

Възстановяването ще се извърши по същия начин на плащане, който сте използвали при първоначалната транзакция, освен ако изрично не е договорено друго;
Refunds will be made in the same method of payment that you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise;

Ние ще извършим възстановяване на плащанията по начина на плащане, който сте използвали при първоначалната транзакция.
We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction.

За възстановяването на плащанията ще използваме същото платежно средство, използвано от Вас при първоначалната транзакция, освен ако не бъде договорено друго;
In order to recover the payments we will use the same means of payment used by you upon the initial transaction unless otherwise agreed;

Ако eMPPay издаде възстановяване, то ще бъде кредитирано единствено според начина на плащане, използван в първоначалната транзакция.
If eMPPay issues a refund, the refund will be credited solely to the payment method used in the original transaction.

(2) За връщане на сумите използваме същия метод на плащане, който Вие сте използвали за първоначалната транзакция, освен ако не сте изразили изрично съгласие за друг метод.
(2) For this repayment, we use the same method of payment that you used for the initial transaction, unless you explicitly agreed otherwise.

Пазарувайте в нашия пощенски списък или продължете да изпращате имейли до нашите клиенти, след като е настъпила първоначалната транзакция.
Market to our mailing list or continue to send emails to our clients after the original transaction has occurred.

Ще използваме същия метод на плащане, използван от Клиента за първоначалната транзакция, за да осигурим възстановяването, освен ако изрично не е уговорено друго;
We will use the same payment method the customer used for the original transaction in order to provide the reimbursement, unless otherwise expressly agreed;

Алмак Трейд ще извърши възстановяването, като използва същото платежно средство, използвано от Клиента при първоначалната транзакция.
Almac Treyd shall make the refund by using the same medium of payment used by the Customer in the initial transaction.

За възстановяването на сумите ще използваме същия начин на плащане, който сте използвали при първоначалната транзакция, дори и ако е било изрично уговорено друго с Вас.
We will use the same payment method for the refund as the one you used for the original transaction, unless something else was explicitly agreed with you;

Ако eMPPay издаде възстановяване, то ще бъде кредитирано единствено според начина на плащане, използван в първоначалната транзакция.
Should a refund be issued by eWayOS, all refunds will be credited solely to the payment method used in the original transaction.

Ще извършим това възстановяване на суми, като използваме същия начин на плащане, какъвто сте използвали за първоначалната транзакция, освен ако изрично не е уговорено друго.
We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise.

Уайн Енд Спиритс Консултинг ще извърши възстановяването, като използва същото платежно средство, използвано от Клиента при първоначалната транзакция.
Wine and Spirits Consulting shall make the refund by using the same medium of payment used by the Customer in the initial transaction.

За тази погасяване, ние използваме един и същ метод на плащане, който се използва в първоначалната транзакция, освен ако изрично не е уговорено друго;
The reimbursement of payment shall be executed using the same payment method as the Client used in the original transaction, unless the Client expressly agreed on another solution;

Ако възстановяването е дължимо по закон, Хобо ще възстанови сумите, като използва същия метод на плащане, използван от Потребителя при първоначалната транзакция.
If refund is due by law, Hobo will make the refund by using the same payment method, used by the User at the initial transaction.

Пряката чуждестранна инвестиция включва, както първоначалната транзакция, чрез която се установява отношението между прекия инвеститор и прякото инвестиционно предприятие, така и всички последващи транзакции между тях.
The initial transaction between the direct investor and the direct investment enterprise is recorded as DI, as are all subsequent transactions between them.

Сумата ще бъде възстановена както следва без това да доведе до някакви допълнителни разходи за Купувача като се използва същото платежно средство, използвано от Купувача при първоначалната транзакция.
The amount will be refunded as follows without incurring any additional costs to the Buyer using the same means of payment used by the Purchaser in the original transaction.

МИТИ” ЕООД ще извърши възстановяването, като използва същото платежно средство, използвано от ПОТРЕБИТЕЛЯ при първоначалната транзакция, освен ако ПОТРЕБИТЕЛЯТ изрично не се съгласи за друг начин;
MITI Ltd will refund the payment using the same payment method as the one used by the USER in the initial transaction, except for the cases when the USER explicitly agrees to a different payment method;

Директната инвестиция включва както първоначалната транзакция, чрез която се установява отношението между директния инвеститор и директното инвестиционно предприятие, така и всички последващи транзакции между тях.
The direct investment includes both the initial transaction, through which the relationship between the direct investor and the direct investment enterprise is established, and all subsequent transactions between them.

Следователно те са в състояние да депозират средства на борсите и бързо да ги изтеглят отново, след което обръщат първоначалната транзакция, за да могат да изпратят токените, които първоначално са депозирали в друг портфейл.
They are therefore able to deposit funds on the exchanges and quickly withdraw them and then revert to the original transaction to be able to send the tokens that originally deposited into another portfolio.

В случай, че имате право на възстановяване или друго плащане от Circle, Circle не носи отговорност за никакви загуби, произтичащи от промяна на обменния курс, които може да са настъпили от момента на първоначалната транзакция.
In the event you are entitled to a refund or other payment by Mpago, Mpago shall have no liability for any losses resulting from a change in the Conversion Rate that may have occurred since the time of the original transaction.

Следователно те са в състояние да депозират средства на борсите и бързо да ги изтеглят отново, след което обръщат първоначалната транзакция, за да могат да изпратят токените, които първоначално са депозирали в друг портфейл.
Consequently, they were able to deposit funds on exchanges and quickly withdraw them again, after which they reversed the initial transaction so that they could send the coins they had originally deposited to another wallet.

В случай, че имате право на възстановяване или друго плащане от Circle, Circle не носи отговорност за никакви загуби, произтичащи от промяна на обменния курс, които може да са настъпили от момента на първоначалната транзакция.
In the event, you are entitled to a refund or other payment by eBitpoint, eBitpoint shall have no liability for any losses resulting from a change in the Conversion Rate that may have occurred since the time of the original transaction.

Директната инвестиция включва както първоначалната транзакция, чрез която се установява отношението между директния инвеститор и директното инвестиционно предприятие, така и всички последващи транзакции между тях.
A direct investment comprises not only the initial transaction establishing the investment relationship between the direct investor and the direct investment enterprise, but also all subsequent transactions between investors and affiliated enterprises.

Ако имате оплаквания по отношения даден аспект на предоставяните от Нас Услуги, трябва да подадете жалба до Нас в писмена форма във възможно най-кратък срок от датата на първоначалната транзакция, за която се отнася претенцията.
If You have any complaints about any aspect of Our conduct of the Facilities, You must submit Your complaint to Us in writing as soon as is reasonably practicable following the date of the original transaction to which the claim relates.

Доставчикът възстановява получените суми, като използва същото платежно средство, използвано от потребителя при първоначалната транзакция, освен ако потребителят е изразил изричното си съгласие за използване на друго платежно средство и при условие че това не е свързано с разходи за потребителя.
Supplier shall recover the sums received using the same payment method used by the User in the original transaction unless the User has expressly agreed to use another means of payment and provided that this is not cost-related to the User.