What is the translation of " ПЪРВОНАЧАЛНО ЗАМИСЛЕНА " in English?

• originally conceived
• initially intended
• originally intended

Examples of using Първоначално замислена in Bulgarian and their translations into English

Някои основни елементи не са били добре проектирани 24 EIT е първоначално замислена като новаторска публична схема.
Some key elements have not been appropriately designed 24 The EIT was originally conceived to be an innovative public scheme.

Първоначално замислена като фар, кулата в крайна сметка беше построен като отбранителна крепост по заповед на крал Мануел I.
Originally conceived as a lighthouse, the tower was eventually built as a defensive fortress on the orders of King Manuel I.

Фазата на валидиране в орбита, първоначално замислена за намаляване на рисковете при проектиране, бе счетена от частния сектор като основна пречка пред поемането на риск.
The iov phase originally conceived to reduce design risks was perceived by the private sector as a major constraint to the undertaking thereof.

През 1873 г е премиерата на оркестралните му„Вариации върху тема от Хайдн“, първоначално замислена за две пиана и превърнала се в една от най-популярните му композиции.
Saw the premiere of his orchestral Variations on a Theme by Haydn, originally conceived for two pianos, which has become one of his most popular works.

Тази среща на върха, първоначално замислена като размяна на мнения, от 1994 г. насам се превърна в инструмент на имперското господство.
This summit, originally conceived as an exchange of views, since 1994 has become an instrument of imperial domination.

Сред многото му постижения трябва да се отбележи създаването на Уфици, първоначално замислена като сграда за правителството, а днес една от най-известните галерии в света.
Among his many accomplishments was the creation of the Uffizi, originally intended to house the government, now one of the world's great art galleries.

Тази среща на върха, първоначално замислена като размяна на мнения, от 1994 г. насам се превърна в инструмент на имперското господство.
This meeting, initially intended as a moment for the exchange of points of view, had become, as from 1994, a tool for imperial domination.

След като премахнете дигиталните разговори, жадуващи за вниманието ви, телефонът ви ще се върне към нещо по-близко до ролята, първоначално замислена от Джобс.
Once you have stripped away the digital chatter clamoring for your attention, your smartphone will return to something closer to the role originally conceived by Mr. Jobs.

Първоначално замислена като частни градини за Медичи и по-късно за Луи XIII и XIV, кралски особи се разхождаха в Тюйлери в знак на своята привилегия и почтеност;
Originally intended as private gardens for Medici and later for Louis XIII and XIV, royals strolled in the Tuileries as a sign of their privilege and respectability;

Робер Шуман(министър на външните работи на Франция) се заема с идеята, първоначално замислена от Жан Моне, и на 9 май 1950 г. предлага създаването на Европейска общност за въглища и стомана(ЕОВС).
Robert Schuman(French foreign minister) took up an idea originally conceived by Jean Monnet and, on 9 May 1950, proposed establishing a European Coal and Steel Community(ECSC).

Първоначално замислена като фар, кулата в крайна сметка беше построен като отбранителна крепост по заповед на крал Мануел I. архитект Франсис….
Originally conceived as a lighthouse, the tower was eventually built as a defensive fortress on the orders of King Manuel I. Architect Francisco de Arruda was tasked with designing the tower.

UbiWorkshop пусна една енциклопедия на Крийд серия на Assassin през 2011 г. Първоначално замислена като книга изкуство, проектът събра толкова много материал, че компанията реши да го разшири дейността си в една енциклопедия.
Assassin's Creed was released on December 21, Retrieved May 12, Initially intended as an art book, the project gathered so much material that Ubiworkshop decided to expand it into an encyclopedia.

През 60-те години Веспа- първоначално замислена като достъпно превозно средство- става символ на свободата и въображението и довежда до допълнителни увеличения на продажбите- четири милиона през 1970 г.
In the 1960s, Vespa, originally conceived as an affordable vehicle, became a symbol of freedom and imagination and led to additional sales increases of four million in the 1970s and sales at the end of the 1980s to ten million.

Може би най-важното е, че ПСП трябва да спре опасното разбиване на турския модел на регионална икономическа интеграция, основавайки се на политиката на"нулеви проблеми със съседите", първоначално замислена от бившия министър-председател Ахмед Давутоглу, но изоставена през последните години.
Perhaps most important, the AKP needs to halt the dangerous unravelling of the Turkish model of regional economic integration, based on the policy of“zero problems with neighbors”, originally conceived by former prime minister Ahmed Davutoğlu but rolled back in recent years.

През август 1964 г. BMC представя още една версия на classic Mini, първоначално замислена за военните- Mini Moke, четириместен, отворен отвсякъде автомобил, който остава в ценовата листа за период от четири години.
In August 1964 BMC presented yet another version of the classic Mini originally conceived for military use: the Mini Moke, a four-seater open all round and destined to remain in the price list for four years.

През 60-те години Веспа- първоначално замислена като достъпно превозно средство- става символ на свободата и въображението и довежда до допълнителни увеличения на продажбите- четири милиона през 1970 г., а в края на 80-те години продажбите достигат десет милиона.
By the 1960s, the Vespa- originally conceived as a utility vehicle- had come to symbolize freedom and imagination, and resulted in further sales boosts: four million by 1970, and ten million by the late 1980s.

Първоначално замислена като песен за Facebook, предложението на Валентина Монета(Сан Марино) през 2012 година се оказа в разрез с правилата на Евровизия за забрана на продуктовото позициониране и тя бързо бе преименувана в"Песен за социалната мрежа".
Originally conceived as a song about Facebook, Valentina Monetta's 2012 offering fell foul of Eurovision rules banning product placement and its title was hastily changed to"The Social Network Song" in the run up to the contest.

През 60-те години Веспа- първоначално замислена като достъпно превозно средство- става символ на свободата и въображението и довежда до допълнителни увеличения на продажбите- четири милиона през 1970 г., а в края на 80-те години продажбите достигат десет милиона.
The Vespa- originally conceived as a utility vehicle had come to symbolize freedom, imagination, style, premium quality, and resulted in further sales boosts: four million by 1970, and ten million by the late 1980's.

През 60-те години Веспа- първоначално замислена като достъпно превозно средство- става символ на свободата и въображението и довежда до допълнителни увеличения на продажбите- четири милиона през 1970 г., а в края на 80-те години продажбите достигат десет милиона.
In the 1960s, Vespa, originally conceived as an affordable vehicle, became a symbol of freedom and imagination and led to additional sales increases of four million in the 1970s and sales at the end of the 1980s to ten million.

Също първоначално замислен като военен клуб;
Also originally conceived as an army club;

Първоначално замислен от предприемача Елон Муск, идеята се разработва от редица компании.
Originally conceived by entrepreneur Elon Musk, the idea is being developed by a number of companies.

Но не по начина, по който беше първоначално замислено.
Just not in the way they were originally intended.

Но не по начина, по който беше първоначално замислено.
Just not the way it was originally intended.

Но не по начина, по който беше първоначално замислено.
But not in the way that was originally intended.

Първоначално замислен като място за отдих, Курсалон е бил поръчан от император Франц Йозеф І, с идеята да бъде своеобразна противоположност на укрепленията, на чието място бива построен.
Originally conceived as a spa, the Kursalon was commissioned by Emperor Franz Joseph I to provide a fitting antidote to the fortifications it replaced.

Автомобилът е първоначално замислен като най-напреднал, затова се е опитал да събере всички най-добри от тогава съществуващите технологии.
The car was originally conceived as the most advanced, so it tried to collect all the best of the then existing technologies.

Първоначално замислени като средство за пътуване върху снега, днес ските се използват предимно за спорт и раздлечение.
Originally intended as an aid to travel in snowy regions, they are now mainly used for recreational and sporting purposes.

Първоначално замислени като средство за пътуване върху снега, днес ските се използват предимно за спорт и раздлечение.
Originally intended as an aid to travel over snow they are now mainly used recreationally in the sport of skiing.

Първоначално замислен като параклис към посолството на Русия в България, храмът почти веднага губи тази своя роля след 1917 година.
Originally conceived as a chapel at the Embassy of Russia in Bulgaria, the temple almost immediately loses this role after 1917.

Това е деспотична разновидност на социализма.“ Други ще отстояват, че„комунизмът, първоначално замислен от Карл Маркс, е бил хубава идея.
Others will maintain"Communism as it was originally intended by Karl Marx was a good idea[].

How to use "първоначално замислена" in a sentence

Първоначално замислена и популяризирана от легендарния йога гуру, БКС Айенгар, йога блокове са инструменти, които да ви помогнат да изразите своите пози по-дълбоко и по-добро регулиране.