Examples of using Първоначално отказва in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Боуман първоначално отказва.
Bowen initially refuses.Едуард първоначално отказва, обяснявайки на Бела, че би могъл много лесно да я убие.
Edward refuses at first to tell Bella that he is very easy to kill.Джон Мейджър първоначално отказва.
John Murray has previously refused.През 2010 г. ICANN първоначално отказва за регистрира домейна.
Гипсън, който намира документа,е разкъсан и първоначално отказва да го върне на Банек.
Gipson, who scooped up the file,is torn, and initially refuses to return the file.Кубилай първоначално отказва, но впоследствие постига мирно споразумение с Джиа Сидао.
Kublai declined at first but later reached a peace agreement with Jia Sidao.В типична митология, когато на героя се даде задача, той първоначално отказва, или от страх или от незрялост.
In a typical myth, when a hero is given his task, he initially refuses, either out of fear or immaturity.Едуард първоначално отказва, обяснявайки на Бела, че би могъл много лесно да я убие.
Edward initially refuses, explaining to Bella that he could very easily kill her.Достигайки до Несебър, двамата отплават за Константинопол,където разяреният Михаил VIII първоначално отказва да ги приеме заради страхливата им постъпка.
Reaching Mesembria(Nesebar), the imperial couple sailed for Constantinople,where the enraged Michael VIII refused to receive them for days for their cowardice.Андрей първоначално отказва, но се съгласява на тост, който ще сложи край на неговите мъки.
Хитлер харесва Рьом и първоначално отказва да повярва на досието, предоставено от Хайдрих.
Hitler liked Röhm and initially refused to believe the dossier provided by Heydrich.Йорик първоначално отказва да му даде каквото и да било, но по-късно съжалява за решението си.
Yorick initially refuses to give him anything, but later regrets his decision.Хитлер харесва Рьом и първоначално отказва да повярва на досието, предоставено от Хайдрих.
Hitler liked Ernst Rohm and intially refused to believe the dossier provided by Heydrich.Първоначално отказва ролята три пъти, поради дискомфорт с представянето на един благочестив християнин.
Bullock initially turned down the starring role three times due to discomfort with portraying a devout Christian.Индийското правителство първоначално отказва да позволи на тези посещения без да се посочи причина за това.
The Government of India initially refused to allow these visits without giving a reason.Първоначално отказваща да приюти момиченцето, жената на Осаму се съгласява да се грижи за малката, след като разбира с какви трудности се сблъсква ежедневно.
At first reluctant to shelter the girl, Osamu's wife agrees to care for her after learning of her hardships.Софтуерния инженер Ранди Адамс първоначално отказва офертата на Стив Джобс да работи в NeXT, компютърната фирма създадена от Джобс след като той напуска Apple.
Software engineer Randy Adams initially turned down Steve Jobs' offer to work at NeXT, the computer company started by Jobs after his ouster from Apple.Първоначално отказваща да приюти момиченцето, жената на Осаму се съгласява да се грижи за малката, след като разбира с какви трудности се сблъсква ежедневно.
At first reluctant to shelter the girl, Osamu's wife agrees to take care of her after learning of the hardships she faces.Въпреки папското искане, не всички монарси изпълняват веднага постановленията на булата,най-вече английският крал Едуард II, който първоначално отказва да повярва на обвиненията срещу тамплиерите.
Despite the papal request, not all the monarchs complied immediately,most notably, Edward II of England who at first refused to believe the allegations, but later carried out the order.След като първоначално отказва, момичето изпитва съчувствие към бездомницата и ѝ предлага храна.
After initially refusing, the Girl finds compassion for the Bag Lady and gives her food.Всички очи в момента са вперени в сръбския премиер Александър Вучич, който първоначално отказваше да се намеси, но след решението на PIC обяви, че ще организира спешна среща(днес) с ръководството на Република Сръбска.
All eyes are now fixed on Serbian Prime Minister Aleksandar Vučić, who initially refused to interfere, but following the PIC ruling announced he is organising an emergency meeting(today) with the authorities in Republika Srpska.Първоначално отказваща да приюти момиченцето, жената на Осаму се съгласява да се грижи за малката, след като разбира с какви трудности се сблъсква ежедневно.
At first reluctant to shelter the girl, Osamu's wife agrees to take care of her when she learns of the hardships she faces.През 2012-та, известна Американска детска болница първоначално отказва правото на Амелия на животоспасяваща трансплантация на бъбрек, защото според техния формуляр, както той сочи, тя е"умствено изостанала".
In 2012, a famous American children's hospital initially denied Amelia the right to a lifesaving kidney transplant because, according to their form, as it said, she was"mentally retarded.".Полицията първоначално отказва да позволи на семейството на г-жа Гуо да види тялото й, но по-късно приемат поради продължаващите искания на семейството.
The police initially refused to allow Ms. Guo's family to see her body, but they later relented upon the family's continued demands.Тръмп и Райън се конфронтираха през цялата предизборна кампания,новоизбраният президент се обиди, защото Райън първоначално отказваше да го подкрепи, а по-късно дори се разграничи от него заради аудиозапис, в който Тръмп говори за опипване на жени.
Trump and Ryan clashed throughout the campaign,with Trump taking offense when Ryan initially refused to endorse him and later distanced himself over the audio of Trump talking about groping women.След като първоначално отказва Люк открива, че неговата родна планета е разрушена, а неговият чичо и леля са убити от имперски щурмоваци, които търсят двата дроида.
After initially refusing, Luke discovers that his home has been destroyed and his aunt and uncle killed by Imperial stormtroopers in search of the droids.На другия край на спектъра се казва, че погребението на покойната принцеса Даяна в 1997 струва един милион 9.3 £ в днешните пари, Когато принцесата умира в автомобилна катастрофа,Кралското семейство първоначално отказва да остави флаговете да летят на половин мачта, което води до огромен обществен протест.
At the other end of the spectrum, the late Princess Diana's funeral in 1997 is said to have cost an eye-watering £9.3 million in today's money. When the princess died in a car accident,the Royal Family initially refused to let flags fly at half-mast leading to huge public outcry.Страната първоначално отказва да се присъедини към Съвета през 2006 г., твърдейки, че подобно на старата Комисия и Съветът приема членове със съмнителна репутация.
The country initially refused to join the council in 2006, arguing that, like the old commission, the UNHRC had admitted nations with questionable human rights records.Тивин подарява на Джайм меч от валерианска стомана и го моли да се откаже от клетвата си на рицар от Кралската гвардия и да управлява Скалата на Кастърли но Джайм отказва, заради това Тивин се отказва от сина си. След като синът им Джофри е отровен на собствената си сватба,Церсей първоначално отказва да възобнови връзката им, но по-късно я възстановяват. Джайм подарява меча от баща си на Бриен и й дава задачата да намери и защити Санса Старк.
Tywin gifts Jaime a Valyrian steel sword forged from House Stark's ancestral sword, Ice, and asks him to resign from the Kingsguard and rule Casterly Rock, disowning him when he Армията първоначално отказва искането му да бъде медик и го записва в стрелкова рота, мислейки, че общия натиск(и сплашване) може да го убеди да вземе оръжие.
The army initially refused his request to be a medic and assigned him to a rifle company, figuring that peer pressure(and intimidation) might convince him to handle a weapon.
