What is the translation of " ПЪРВОНАЧАЛНО ПЛАНИРАНИТЕ " in English?

• initially planned
• originally planned
• initially scheduled

Examples of using Първоначално планираните in Bulgarian and their translations into English

Евро, което е повече от двойно на първоначално планираните.
Euros, which is more than double of the initially planned.

Закъсненията са надвишили първоначално планираните срокове с до 136%.
Relative to the initially planned duration, the delays were of up to 136%.

В сравнение с първоначално планираните разходи43, преразходите достигат 38%(изграждане на нов кей на пристанище Куксхафен).
In comparison to the initially planned costs43, the overruns were up to 38%(for the construction of a new port quay in Cuxhaven).

По време на изпълнението на проекта първоначално планираните крайни продукти и услуги са били променени.
The outputs initially planned were modified during the implementation of the project.

Площта от 4, 5 млн. кв. м е презонирана за индустриална употреба, с което броят на първоначално планираните жилища е намален наполовина до 3 500.
The town has rezoned much of the 4.5 million square meter area for industrial use, halving the number of homes originally planned to 3,500.

Закъсненията са надвишили първоначално планираните срокове с до 136% за пристанището Санта Круз де Тенерифе(Испания).
Relative to the initially planned duration, the delays were of up to 136% in the port of Santa Cruz de Tenerife(Spain).

ЕС е удължил срока за изпълнение на договора от първоначално планираните 24 месеца на 67 месеца.
The EU extended the implementation period for the contract to 67 months from the 24 months originally planned.

Регламентът има за цел да установи основните правила и изисквания за работа с партньори по реализацията на първоначално планираните… още Новини.
The regulation aims to establish basic rules and requirements for work with partners on the implementation of the originally planned projects… more.

Общата цена на съоръжението се е увеличила от първоначално планираните 1, 5 милиарда дирхама до 2, 1 милиарда.
The total cost of the facility has increased from the initially planned 1.5 billion dirhams to 2.1 billion.

Крайният срок за част от финансовите средства обаче изтече и сега кипърските турци получават 120 млн. евро по-малко от първоначално планираните помощи.
However, the expiry date for some of the funding has passed and the Turkish Cypriots are receiving 120m euros less than the originally planned.

Въпреки че тези модели все още се разработват, няколко от първоначално планираните превозни средства бяха заменени с различни производни.
Although this number still stands, several of the vehicles originally planned have been replaced by different derivatives.

CEO Longaberger кошница компания първоначално планираните мерки за изпълнение на всички строителни елементи в същия дух, но това е твърде скъпо.
The head of the company Longaberger basket company originally planned to formalize all the buildings of units in the same spirit, but it was too expensive.

Същевременно очакваната стойност на проекта се увеличаваше непрекъснато- от първоначално планираните 4 млрд. евро до 10 млрд. евро или повече.
Meanwhile, the estimated cost of the project has been rising steadily-- from the initially planned 4 billion euros to as much as 10 billion euros, or more.

В случая на САПАРд през септември 2006 г. са предоставени управленски правомощия само за две мерки за развитие на селските райони20, вместо за първоначално планираните четири.
In the event of Sapard, conferral of management powers was granted for only two rural development measures in September 200620 instead of the four initially planned.

Предоговорените условия по сделката увеличават очаквания капацитет от петролното поле от първоначално планираните 90 000 барела на ден до 110 000 барела на ден.
The revised terms of the deal increase the anticipated output from the billion-barrel field to 110,000 barrels per day from the originally planned 90,000 barrels per day.

Бариш е в основата на сериозни организационни и технически промени в дизайна LIGO, като например използване на твърдотелни лазери, които са по-мощни, отколкото първоначално планираните аргонови газови лазери.
Barish instituted technical changes to LIGO's design, such as using solid-state lasers, which were more powerful than the originally planned argon gas lasers.

По IT-2, осъществяван от Consiglio Italiano per i Rifugiati, успешно са върнати едва 49% от първоначално планираните мигранти, въпреки че проектът е удължен с три месеца.
IT-2, implemented by the Consiglio Italiano per i Rifugiati, managed to return only 49% of the migrants initially planned, despite the project being extended by three months.

Професор Бариш е в основата на сериозни организационни и технически промени в дизайна на LIGO, като например използването на твърдотелни лазери, които са по-мощни, отколкото първоначално планираните аргонови газови лазери.
Barish ushered in technical changes to LIGO's design, such as using solid-state lasers, which were more powerful than the originally planned argon gas lasers.

В случаите, когато е имало превишаване на бюджета, по-специално поради значително увеличение на броя на първоначално планираните участници, това е било одобрено от съответния управляващ орган.
Where budget overruns had occurred, it was because of a significant increase in the number of the initially planned participants, and this had been approved by the relevant managing authority.

Някои проекти са засегнати от промяна на обхвата, извършена в контекста на актуализациите на Генералния план, и са постигнали само част от първоначално планираните крайни резултати(вж. точка 72).
Some projects were affected by the re-scoping conducted in the context of the Master Plan updates and delivered only a part of the outputs initially planned(see paragraph 72).

През следващите няколко години се очакват допълнителни разходи спрямо първоначално планираните в програмата; считам, че за довършване на проекта вероятно ще са необходими допълнителни суми.
Further expenditure is expected in a few years' time, in addition to that initially planned by the programme, and I believe it is likely that additional sums will be needed to complete the project.

Някои проекти са засегнати от промяната в обхвата, извършена в контекста на актуализациите на Генералния план, и са постигнали само част от първоначално планираните крайни резултати(вж. приложение ІІ).
Some projects were affected by the re-scoping conducted in the context of the Master Plan updates and delivered only a part of the outputs initially planned(see Annex II).

Държавите-членки ще имат известна гъвкавост в избирането на това каква информация да се изисква във всяка държава, но се радвам да кажа, че много от тях се стремят към по-малко данни от първоначално планираните.
Member States will have some flexibility in choosing what information is required in each country, but I am glad to say that many of them are going for less data than originally planned.

Разходите за парламентарните избори от 25 юни в България ще достигнат 7, 5 млн. евро, вместо първоначално планираните 5, 5 млн. евро, заяви в петък(13 май) министърът на държавната администрация Димитър Калчев.
The bill for the 25 June parliamentary elections in Bulgaria will reach 7.5m euros, instead of the initially planned 5.5m euros, State Administration Minister Dimitar Kalchev said Friday(13 May).

От друга, не толкова оптимистична гледна точка, Сметната палата установи, че по четири от петте одитирани проекта, които се изпълняват от МНПО, все още не са постигнати първоначално планираните крайни продукти и услуги или резултати.
On a less positive note, we found that four out the five audited projects that have been implemented by INGOs have not yet achieved their initially planned outputs or outcomes.

Сега разбираме, че нещата не стоят така и това ще ни струва с 34 млн. евро повече от първоначално планираните 441 млн. евро, като тази разлика се появи още преди службата да е започнала да функционира ефективно.
Now we realise that it is not budget neutral, and that it will cost EUR 34 million more than the EUR 441 million originally planned. And this difference emerges even before it is fully operational.

Основният аргумент за промяната е фактът, че в някои европейски страни, както и различни германски провинции лятната ваканция вече ще бъде започнала по време на първоначално планираните дати(от 23 юни до 3 юли 2020 г.).
The key argument for this decision is the fact that in some European countries as well as in Germany the summer holidays would have already started during the initially planned dates(June 23-July 3, 2020).

Корекциите, налагани на държавите-членки, означават по-малко постъпления от бюджета на ЕС от първоначално планираните и необходимост да бъдат намерени допълнителни национални публични средства за плащане по проекти, които не отговарят на критериите за съфинансиране от ЕС.
Corrections imposed to Member States mean less revenue from the EU budget than initially planned and the necessity to find additional national public funds to pay for the projects not eligible for EU co-financing.

Бариш е в основата на сериозни организационни и технически промени в дизайна LIGO, като например използване на твърдотелни лазери, които са по-мощни, отколкото първоначално планираните аргонови газови лазери.
Professor Barish was at the base of serious organizational and technological changes of the LIGO design, as, for example, the use of solid body lasers which are more powerful that the initially planned argon gas lasers.

Проведени са анализи на чувствителността на ключовите показатели на ефикасност, всеки представляващ по-консервативни предположения от първоначално планираните анализи, които включват популацията, планувана за лечение(ITT), с последно продължено наблюдение след началото(LPOCF).
Sensitivity analyses: Sensitivity analyses were conducted for the key efficacy variables, each representing more conservative assumptions than the originally planned analyses, which included the intent-to-treat(ITT) population with last postbaseline observation carried forward(LPOCF).

How to use "първоначално планираните" in a sentence

Голяма част от отборите промениха драстично първоначално планираните програми заради силния вятър в региона.

Направихме пет, вместо първоначално планираните четири доброволчески уикенда и се срещнахме с десетки прекрасни хора.

Общо 2,37 млн. лева над първоначално планираните е събрала Община Варна от такса битови отпадъци през 2017 г.

Във ВИТ 70 Пловдив се съобразяват с желанията на Клиента като изпълняват първоначално планираните строително-ремонтни дейности качествено и в срок.

Първоначално планираните разходи за организиране на председателството са 61.98 милиона евро. В крайна сметка се правят някои икономии и цялата организация струва на Литва 49,8 милиона евро.