What is the translation of " РАБОЛЕПИЕ " in English?

• subservience
• cringing
• servility
• obsequiousness

Examples of using Раболепие in Bulgarian and their translations into English

Дори не мога да си помисля за това без раболепие.
I can't even think about it without cringing.

Аз отивам да работи по не раболепие, когато някой ме прегръща.
I am going to work on not cringing when someone hugs me.

Какво е напълно чужд за нас език раболепие чужда?
What is totally alien to us foreign language subservience?

В началото не разбирах, раболепието ти към лейди Дориана.
At first, I didn't understand your servility to Lady Doriana.

Някои автори се опитваха да разчупят тази конспирация от раболепие.
Some writers have tried to break this conspiracy of obsequiousness.

Да, мем.- улавям нотки на раболепие в неговата интонация.-“Мем”?
Yes, ma'am- I catch the notes of subservience in his voice.-“Ma'am?”?

Адвокатът се подиграва с Блок пред К. на неговото кучешко раболепие.
The lawyer mocks Block in front of K. for his dog-like subservience.

Ти си напълно пропит с духа на раболепието, това би казал той.
You're utterly imbued with the spirit of servility, that's what he would have said.

Във всичките си раболепие нагласи, Бог-издирваният е вече твърде ясно известно.
In all his cringing attitudes, the God- fugitive is now too plainly known.

Те са в състояние да се подчертае превъзходството на капитана без излишно раболепие.
They are able to emphasize the superiority of the master without undue servility.

Но смиреността не притежава никакво раболепие. Невинност и смирение- у Мен липсва второто качество.
But humility doesn't have any subservience- innocence and humility.

Той е бил много години, тъй като аз бях в състояние да се погледна в огледалото без раболепие.
It has been many years since I could look in the mirror without cringing.

Той ви изпраща знаци, подобни на тези в стомаха раболепие зъбя, известен като глад угризения.
It's sending you signs, similar to those stomach cringing snarls known as hunger pangs.

Раболепието, лъжата, липсата на честност, интригите, неравенството в отношенията между хората ги възмущават.
Servility, lying, bad faith, intrigue, inequality in human relations fill him with loathing.

По същия начин, ние трябва да надмогнем“духовните” йерархии, които подхранват робство, раболепие и сляпо подчинение.
Likewise, we must also transcend"spiritual" hierarchies that foster enslavement, subservience and blind obedience.

Смиреност не означава раболепие, а означава дух, който може да устои пред Пилат на фалшиви обвинения без да каже нищо.
Meekness does not mean servility, but it means a spirit that could stand before a Pilate of false accusation and say nothing.

Ако не сте се освободили от генетичния шаблон на Анунаки на раболепие и поклонение, опитът ви в по-висшите измерения може да е заразен.
If you have not freed yourself from the Annunaki genetic template of subservience and worship, your experience of the higher dimensions can be contaminated.

Комбинацията от политическо раболепие и дипломатическо самодоволство, която Вашингтон долови у Великобритания тогава, се възпроизвежда днес във връзка с Афганистан.
The mix of political obsequiousness and diplomatic smugness Washington detected in Britain then is being replicated today over Afghanistan….

Че разширяването на производството и нуждите става изобретателно и винаги изчисляващо раболепие към нечовешкото, поквареното, неестественото и въображаемите апетити.
The expansion of production and of needs becomes an ingenious and always calculating subservience to inhuman, depraved, unnatural and imaginary appetites.

Порока, който не можел да понася най-много е раболепието, а любимата му максима е била„Нищо човешко не ми е чуждо” и„Съмнявай се във всичко”.
The vice he detested most was servility, and his favorite maxims were"nothing human is alien to me" and"one must doubt of everything.".

И този страх, заседнал здраво в човешката душа, пораждал най-разрушителни емоции, сеейки около себе си мъка, страдания, раболепие, бедност, нещастие и болести.
And this Fear, which took a firm hold on human consciousness, was responsible for the most destructive emotions, spreading around all the sorrows and suffering, servility, poverty, misery and sickness.

За мен предполагаха, че съм или шпионин, или грък, който толкова се срамува от самоличността си, че не иска да я разкрие- като цяло забележителна илюстрация на гръцката версия на културното раболепие.
I myself was assumed either to be a spy or a Greek who was so ashamed of his identity that he did not wish to reveal it- this being in itself a remarkable illustra tion of the Greek version of the cultural cringe.

Това е показано субективно отчасти от факта, че разширяването на производството и нуждите става изобретателно и винаги изчисляващо раболепие към нечовешкото, поквареното, неестественото и въображаемите апетити.
Subjectively, this appears partly in the fact that the extension of products and needs becomes a contriving and ever-calculating subservience to inhuman, sophisticated, unnatural and imaginary appetites.

Подчинението на лоши закони е начин да се втълпи едно абстрактно раболепие пред„силата на закона“, което само може да насърчи и без това голямата склонност на гражданите да се прекланят пред авторитети и да ги възпира да се противопоставят на статуквото.
Obedience to bad laws as a way of inculcating some abstract subservience to"the rule of law" can only encourage the already strong tendencies of citizens to bow to the power of authority, to desist from challenging the status quo.

Това е показано субективно отчасти от факта, че разширяването на производството и нуждите става изобретателно и винаги изчисляващо раболепие към нечовешкото, поквареното, неестественото и въображаемите апетити.
This is shown subjectively, partly in the fact that the expansion of production and of needs becomes an ingenious and always calculating subservience to inhuman, depraved, unnatural, and imaginary appetites.

Ние сме изпълнени с чувство на национална гордост, защото великоруската нация също създаде революционна класа, също доказа, че е способна да даде на човечеството велики примери на борба за свобода и социализъм, а не само велики погроми, редици от бесилки, затвори, велики гладувания и велико раболепие пред поповете, царете, помешчиците и капиталистите.
We are filled with a sense of national pride because the Great-Russian nation, too, has created a revolutionary class, it too has proved that it is capable of giving mankind splendid examples of struggle for freedom and for socialism, and not only great pogroms, rows of gallows, dungeons, great famines and great servility towards priests, tsars, landlords and capitalists"(see Lenin, The National Pride of the Great Russians).

За разлика от йогата и другите форми на източната ментална дисциплина, Гейтуей не се нуждае от безкрайното търпение и тоталното лично раболепие и вяра в една дисциплинирана система, направена, за да погълне всичката енергия на индивида през по-голямата част от живота му.
Unlike yoga and other forms of eastern mental discipline, Gateway does not require the infinite patience and total personal subservience to and faith in a system of discipline designed to absorb all the individual's energies over most of a lifetime.

Като предсказание, това групиране на Великобритания и Съединените Щати в единен блок се оказа много точно, предвиждащо британската съпротива срещу една интеграция в евразийската земна маса, както и продължаващото й раболепие пред интересите на янките- доларите, например, са паричната единица на Океания.
This grouping of Britain and the United States into a single bloc, as prophecy, has turned out to be dead-on, foreseeing Britain's resistance to integration with the Eurasian landmass as well as her continuing subservience to Yank interests- dollars, for instance, being the monetary unit of Oceania.

Корупцията и непотизмът, които проникват във всички сфери от действителността, опитът да се контролират интелектуалците и населението чрез феодална система на привилегии, основаваща се на идеологическо раболепие или лични връзки- такава, при която индивидуалната стойност и талант нямат почти нищо общо със социалното издигане- са в основата на може би най-голямото престъпление на режима: производството на посредственост.
The corruption and nepotism that plagued all spheres of life, the attempt to control intellectuals and the populace through a feudal system of privileges based on ideological subservience or personal connections- one where individual worth and talent had little to do with social advancement- created what was perhaps the regime's gravest crime: the manufacture of mediocrity.

Винаги съм си мислел, че сатирите на Радой са най-ярко доказателство за огромната морална и материална корупция в страната, узаконената безпринципност, вулгарната първенющина и всички добре отгледани комунистически добродетели като страхопъзльовщина, раболепие, безпощадност спрямо по-слабите, сляпо следване на това, което се нарежда отгоре.
I have always thought that Ralin's satires are the most compelling example of the great moral and material corruption in the country, the validated lack of principles, the vulgarian mentality and all those well-bred communist virtues such as cowardice, subservience, ruthlessness against the weaker, blind following of orders from above.

How to use "раболепие" in a sentence

Гузните от историята си европейци и престараващите се от раболепие български чиновници се опитват да […]

крайните форми на раболепие пред една чужда сила, срещу агресивните и груби действия на представителите на русофилската дружина

Навсякъде сме център на вселената, навсякъде сме най-добрите и в същото време имаме отвратително раболепие към чужденците. [2]

Отношението към войната изобилства с лигаво раболепие към руснаците и доста слабо внимание към останалите участници – финландци, румънци, ...

включа раболепие и русофилство в безкритичния им вид, а осъзнат евро-антлантизъм, който ни дава простор за реализация на националните ни идеи.

Москва се сподоби с такъв съюзник, който е на път да измести дори и родния наш Гоце по раболепие и сервилност.

Празникът на Европа го обръща в развяване на руски знамена, и в раболепие пред една бих казал противникова страна - русия!

Нищо чудно от раболепие Асеноград да се прекръсти от признателни граждани на Хайтовград. Може да аргументират с това, че е академик.

Неуместното раболепие винаги произвежда гротеска или абсурди. Да оставим настрана реалната възможност Менда да бърка бетон с Бетовен… Няма да е първата.