Examples of using Разбулената in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Разбулената Изида"и"Тайната Доктрина".
Съпругата на Айнщайн съобщава след неговата смърт, че любимата му книга била"Разбулената Изида" на Блаватска.
Einstein's wife reported after he died that his favorite book was Isis Unveiled by Madame Blavatsky.За да може човек да разбере разбулената истина, се изисква действие от Бога, равнозначно на това, което е вдъхновило текста.
For a man to understand revealed truth requires an act of God equal to the original act that inspired the text.”.От иврит до гръцки, латински и Тиндейл, та чак до крал Джеймс.Всички ревизионистки и всички те, наречени разбулената истина.
From Hebrew to Greek to Latin to Tyndale, all the way to King James, all revisionist,and all called revealed truth.Читателите на“Разбулената Изида” ще открият описанието и обсъждането на някои от тези чудеса, особено в първия том на тази книга;
Readers of Isis Unveiled, will find some of these wonders described and discussed, especially in the first volume;Combinations with other parts of speech
Usage with adverbs
Често казвала на своите роднини, че не изпитва авторска гордост за„Разбулената Изида“ и че не е имала и най-малко понятие за какво точно пише;
Often told her relatives that she took no author's pride in the writing of“Isis Unveiled”; that she did not know in the least what she was writing about;Разбулената вчера, концепцията за доказване на по е проектирана за проследяване на пратката на плодове от Индия чрез товарен кораб до Дубай.
Unveiled yesterday, the proof-of-concept is being designed to track the shipment of fruit from India via a cargo ship to Dubai.Личното безсмъртие е условно, тъй като съществува явление като„бездушнихора“- бегло споменато учение, макар че за него се говореше дори в„Разбулената Изида“;
Personal immortality is conditional, for there is such a thing as“soulless man,”a teaching barely mentioned, yet still spoken of in Isis Unveiled;Неспособна да понесе великолепието на разбулената светлина, разумът ѝ веднага се смущава и тя се отдръпва изцяло обратно при себе си, като намира прибежище, като в дом, сред сетивните и човешки неща.
Unable to bear the splendor of unveiled light, at once she is bewildered in her intellect and she draws back entirely upon herself, taking refuge, as in a house, among sensory and human things.И особено Ватиканa, чиито деспотични изисквания са станали омразни на по-голямата част от просветените християни."-Е.П.Блаватска("Разбулената Изида").
And especially at the Vatican, whose despotic pretensions have become hateful to the greater portion of enlightened Christendom.”- H.P. Blavatsky,Isis Unveiled.Нейната първа основна книга, Разбулената Изида(1877), представя елементи главно от окултната мъдрост на западната езотерична традиция и се основава на нейните впечатления от множеството ѝ пътешествия из Азия, Европа и Средния Изток.
Her first major book Isis Unveiled(1877) presented elements mainly from the Western wisdom tradition based on her extensive travels in Asia, Europe and the Middle East.Що се отнася до„бездушните“хора и„втората смърт“ на„Душата“, споменати във втория том на„Разбулената Изида“, там вие ще откриете, че аз вече говорих за такива бездушни хора и дори за Авичи, макар и да оставих последната без име.
With regard, then, to“soulless” men, andthe“second death” of the“Soul,” mentioned in the second volume of Isis Unveiled, you will there find that I have spoken of such soulless people, and even of Avîtchi, though I leave the latter unnamed.Както е казано в„Разбулената Изида“,„всички„световни планини“ и„световни яйца“(яйце),„световни дървета“(Дърво на живота) и„световни змейове и стъблове“ могат да се изтълкуват като въплъщение на научно доказани истини на натурфилисофията.
As said in Isis Unveiled:“All the world-mountains and mundane eggs, the mundane trees, and the mundane snakes and pillars, may be shown to embody scientifically demonstrated truths of natural philosophy.С откроените си основни теми иосъвременен стил за удобство на съвременния читател“Разбулената Изида” представлява вълнуващо изследване на универсалните истини на древната традиция на Мъдростта, проведено от една от най-забележителните жени на съвременната епоха.
With its central themes highlighted andits style modernized for today's readers, Isis Unveiled is revealed as a fascinating exploration of the universal truths of the Ancient Wisdom Tradition by one of the most remarkable women of modern times.В„Разбулената Изида“ за тях е казано:„Обикновено се предполага, че този индуски термин обозначава духовете на нашите предци, невъплътени хора, оттук е доводът на някои спиритуалисти, че факирите(и йогите) и други източни чудотворци са по същество медиуми.
In Isis Unveiled it is said of them“It is generally believed that the Hindu term means the spirits of our ancestors, of disembodied people, hence the argument of some Spiritualists that fakirs(and yogis) and other Eastern wonder-workers, are mediums.Пристигането на Дефо през януари е трябвало да е предвестник на една ярка нова ера. Разбулената заедно с САЩ полузащитник Майкъл Брадли- и клубът вече беше подписан още един нов играч, определено, бразилски напред Жилберто, месец по-рано- той бе приветстван от медии отбор Toronto FC като“кървава голяма работа”.
Unveiled together with USA midfielder Michael Bradley- and the club had already signed another new designated player, Brazilian forward Gilberto, a month earlier- he was hailed by Toronto FC's media team as a“bloody big deal”.Освен постоянното повтаряне на старата, винаги присъстваща истина за реинкарнацията и кармата- при това така, както е учила на това най-древната наука на света, а не съвременният спиритизъм,- окултистите трябва да учат за цикличната и вървяща в крак с еволюцията реинкарнация, за такъв вид превъплъщение, тайнствено и все още непонятно за много, незнаещи нищо от историята на Земята,на което ние внимателно обърнахме внимание в" Разбулената Изида".
But in addition to reiterating the old ever-present fact of reincarnation and Karma- not as taught by the Spiritists, but as by the most Ancient Science in the world- Occultists must teach cyclic and evolutionary reincarnation: that kind of re-birth, mysterious and still incomprehensible to many who are ignorant of the world's history,which was cautiously mentioned in Isis Unveiled.Има цял раздел, посветен на тях във втория том на книгата на Блаватска"Разбулената Изида", в който са изложени познати факти, цитати и препратки, отнасящи се за тях и техните дейности, заедно със силни изявления и късове информация, предоставени от някои от Учителите и Адептите, които са я подпомагали в написването на книгата.
There is a whole section about them in the second volume of HPB's first book“Isis Unveiled,” in which known facts, quotations, and references regarding them and their activities are presented alongside emphatic statements and pieces of information provided by some of the Masters and Adepts who aided her in the writing of the book.Тези велики характери, които като великани се извисяват в историята на човечеството, подобно на Сидхарта Буда и Иисус в духовната област, подобно на Александър Македонски и Наполеон Велики в областта на физическите завоевания, по същество са не нещо друго, а отразени образи на великите пра-образи, които са съществували не от десетки хиляди години,както за това внимателно беше споменато в" Разбулената Изида", а в продължение на милиони години подред от началото на Манвантарата.
Those great characters who tower like giants in the history of mankind, like Siddhartha Buddha and Jesus in the realm of the spiritual, and Alexander the Macedonian and Napoleon the Great in the realm of physical conquest are but the reflected images of human types which had existed- notten thousand years before, as cautiously put forward in Isis Unveiled, but for millions of consecutive years from the beginning of the Manvantara.Всичко ще бъде разбулено с времето си.
All will be revealed in time.И така мистерията е разбулена- емоционалното здраве не е илюзорно, неясно или не достижимо.
So the mystery is revealed- emotional wellness is no longer elusive, vague or daunting.Сега след като тайната е разбулена ми обясни какво означава!
Now that the puzzle is revealed Explain what it means!Сега мистерията е на път да бъде разбулена.
Well, the mystery is on its way to being revealed.В противен случай… тайните на вида ни ще бъдат разбулени!
Otherwise… the secrets of our kind will be revealed!Какво ще стане когато всичко се разбули.
What are we left When all this will be revealed?Ужасяващата истина сега е разбулена….
The ugly truth has now been revealed….Шокиращи престъпления от миналото, разбулени от археолози.
Shocking Crimes from the Past, Revealed by Archaeolo….Тайната беше разбулена.
Secrets were revealed.Престъпления от миналото разбулени.
Crimes from the Past Revealed.Част от мистерията около тази древна игра на морал беше разбулена.
Some of the mystery surrounding this ancient morality play has been revealed.
