What is the translation of " РАЗДРОБЕНОСТТА " in English?

• fragmentation
• fragmented

Examples of using Раздробеността in Bulgarian and their translations into English

Отрицателните последици от раздробеността бяха очевидни.
The negative impacts of suspension were clear.

Значи раздробеността на Ал Кайда не е слабост, а сила?
So the fragmentation of al-Qaida is not a weakness but a strength?

Основен недостатък е раздробеността на обработваемата земя.
One key issue is the scarcity of buildable land.

Освен това се налага намеса на равнището на ЕС с цел да се избегне раздробеността на вътрешния пазар.
There is a need to act at the EU level to avoid fragmentation of the single market.

Независимо от раздробеността на земеделските имоти, земеделската земя на територията на общината се обработва предимно в комасиран вид.
Regardless the divisions of the agricultural land, the forms of land management in the municipality vary.

Освен това се налага намеса на равнището на ЕС с цел да се избегне раздробеността на вътрешния пазар.
Intervention at EU level is also needed to avoid fragmentation in the internal market.

С въвеждането на една единствена програма ще се постигне опростяване на правилата и на процедурите за кандидатстване, а също така ще се избегнат раздробеността и дублирането.
A single programme will result in simpler application rules and procedures, as well as avoiding fragmentation and duplication.

(PT) Свободното движение на стоки в Европа е сериозно затруднено от раздробеността на наборите от национални правила.
The free movement of goods in Europe is severely hindered by fragmented sets of national rules.

Комисията ще проучи предложенията за енергийни инвестиционни режими, които групират ресурси за финансиране на икономически жизнеспособни инвестиции, като се избягват смущаването на пазара и раздробеността.
The Commission will explore proposals for energy investment regimes that pool resources to finance economically viable investments, avoiding market distortion and fragmentation.

Този сектор понастоящем е изправен пред предизвикателства като раздробеността на пазара и намаляването на разходите за отбрана.
The sector is currently facing challenges such as market fragmentation and a decrease in defence spending.

Комисията ще проучи предложенията за енергийни инвестиционни режими, които групират ресурси за финансиране на икономически жизнеспособни инвестиции, като се избягват смущаването на пазара и раздробеността.
CALLS on the Commission to explore proposals for energy investment regimes that pool resources to finance economically viable investments, avoiding market distortion and fragmentation.'.

Прилагането на НПОСЕ към схемите за подпомагане, одобрени до този момент, донякъде смекчи последствията от раздробеността, но са необходими допълнителни действия.
The application of EEAG to the support schemes approved to date has partly mitigated the effects of fragmentation, however, further action is needed.

За да се създаде такава система, основната цел е да се премахне раздробеността на пазара, като същевременно се увеличи защитата на творците, включително от технологичните гиганти, които доминират пазарите.
To establish such a system, the main objective is to eliminate fragmentation while, at the same time, enhancing protection for creators who are sometimes pitted against technological giants that dominate the markets.

Раздробеността на пазара, свързана с различните културни традиции и езици, е едно от най-големите предизвикателства, пред които са изправени тези сектори. В Европейския съюз има 24 официални езика, 3 азбуки и приблизително 60 официално признати регионални и малцинствени езика.
One of the biggest challenges that the sector faces is market fragmentation, linked to different cultural traditions and languages: the European Union has 24 official languages, 3 alphabets and approximately 60 officially recognised regional and minority languages.

Изразява загриженост във връзка с липсата на съгласуваност, породена от раздробеността и многообразието на различните организации/органи, и във връзка със закъсненията при прилагането на правилата и насоките, договорени на международно равнище;
Expresses concern at the lack of coherence caused by the fragmentation and diversity of the various organisations/bodies and at the implementation delays regarding rules and orientations agreed at international level;

Хармонизираната правна рамка допринася за доброто функциониране на един действително интегриран вътрешен пазар и стимулира иновациите, творчеството, инвестициите и създаването на ново съдържание също и в цифровата среда, с цел да се избегне раздробеността на вътрешния пазар.
That harmonised legal framework contributes to the proper functioning of the internal market, and stimulates innovation, creativity, investment and production of new content, also in the digital environment, in order to avoid the fragmentation of the internal market.

Войната против Бога, логически произтичаща от провъзгласяването на царуването на нищото, означаващо тържество на раздробеността и абсурда, целият този замисъл, оглавяван от дявола- ето в какво накратко се състои богословието и съдържанието иа нихилизма.
War against God, issuing in the proclamation of the reign of nothingness, which means the triumph of incoherence and absurdity, the whole plan presided over by Satan: this, in brief, is the theology and the meaning of Nihilism.

Хармонизираната правна рамка допринася за доброто функциониране на един действително интегриран вътрешен пазар и стимулира иновациите, творчеството, инвестициите и създаването на ново съдържание също и в цифровата среда, с цел да се избегне раздробеността на вътрешния пазар.
This harmonised legal framework contributes to the good functioning of a truly integrated internal market; it stimulates innovation, creativity, investment and production of new content, also in the digital environment, with a view to avoiding fragmentation of the internal market.

Програмата също така ще създаде възможност тези сектори да преодолеят предизвикателства, като раздробеността на пазара и трудностите при достъпа до финансиране, както и ще допринесе за усъвършенстването на процеса на разработване на политики чрез улесняването на споделянето на ноу-хау и опит.
It will also enable them to overcome challenges such as market fragmentation and difficulties in accessing financing, as well as contributing to better policy-making by making it easier to share know-how and experience.

Европейското изкуство заема водещи позиции в световен план, но филмовото производство, издателската индустрия и музикалното и художественото творчество трябва да се изправят пред раздробеността на пазара, голямото богатство, произтичащо от културното и езиковото многообразие, преминаването към цифрови технологии и финансовите затруднения.
European art has a leading position in the world, but film production, publishing and musical and artistic creation have to address market fragmentation, the immense richness of cultural and linguistic diversity, the digital transition and financial difficulties.

Полезните взаимодействия между тези сектори, както и с други инвестиционни програми на Съюза, са от ключово значение, тъй като сходните предизвикателства, възникващи в тези области, изискват решения, които стимулират растежа, премахват раздробеността, засилват сближаването, благоприятстват използването на новаторски финансови инструменти и преодоляването на пазарни недостатъци, както и отстраняването на пречките за завършването на общия пазар.
Synergies between these sectors as well as with other Union investment programmes are key as similar challenges emerge requiring solutions that unlock growth, combat fragmentation, reinforce cohesion, favour the use of innovative financial instruments and address market failures as well as the removal of bottlenecks which hinder the completion of the Single Market.

Тя ще трябва да използва икономическата слабост и политическата раздробеност на Украйна плюс фактора време, за да се опита да възстанови позициите си.
It will need to use Ukraine's economic weakness, political fragmentation and time to try to reassert its position.

За целта ще се наложи за се справим с редица други проблеми като икономическото неравенство, политическите пристрастия и общественото разделение и раздробеност, които тормозеха Америка дълго преди последните президентски избори през 2016.
It will require grappling with the problems of economic inequality, political partisanship and societal fragmentation that began plaguing America long before the 2016 election.

В противен случай ще се трупат още смърти на сметката на ЕС и неговата външнополитическа раздробеност.
Otherwise, more deaths will come on Europe's account and its foreign policy fragmentation.

Липсата на подобни изисквания, спецификации и стандарти доведе до още по-голяма раздробеност на сектора на отбраната, техническа сложност, забавяния, ▌прекомерни разходи, ненужно дублиране на способности, както и до намаляване на оперативната съвместимост.
The absence of such requirements, specifications and standards has led to increased fragmentation of the defence sector, technical complexity, delays and inflated costs as well as decreased interoperability.

Липсата на подобни изисквания, спецификации и стандарти доведе до още по-голяма раздробеност на сектора на отбраната, техническа сложност, забавяния, ▌прекомерни разходи, ненужно дублиране на способности, както и до намаляване на оперативната съвместимост.
The absence of such requirements, specifications and standards has led to increased fragmentation of the defence sector, technical complexity, delays, inflated costs, unnecessary duplication of capabilities as well as decreased interoperability.

Нашето парадоксално разбиране за капитализма се свеждаше до схващането за по-голяма свобода и раздробеност на икономиката и селското ни стопанство, а това е точно обратното на изискванията на развитото капиталистическо общество!
Our paradoxical understanding of capitalism was reduced to the thesis of higher freedom and fragmentation of economy and agriculture, but this is exactly the opposite to the requirements of developed capitalist society!

Може ли такава тайна да бъде„разтълкувана” чрез средствата на нашия покварен и паднал свят, който добива познания и опит за себе си единствено в рамките на своята поквара и раздробеност, несигурност и раздвоеност, и който, като такъв, е неспособен да види нещата в тяхната всеобхватна пълнота?
Is it this mystery that has to be"understood" by means of our broken and fallen world, which knows and experiences itself only in its brokenness and fragmentation, its tensions and dichotomies and which, as such, is incapable of the ultimate vision?

Тя е и фрагментация, раздробеност, която е естествена последица от тази унификация.
It is also fragmentation, breaking, which is a consequence of this unification.

Отбелязва, че настоящата раздробеност на пазара представлява недостатък с оглед на конкурентоспособността на европейската отбранителна промишленост;
Notes that the current fragmentation of the market represents a weakness for the competitiveness of the European defence industry;

How to use "раздробеността" in a sentence

Най-евтина остава земята в Хасково, където поради раздробеността на имотите и слабата комасация цените остават ниски.

Това мнение изрази министър Стефан Константинов. Според него в момента проблем в страната е раздробеността на болничната система.

Боя се обаче, че с раздробеността на Модерно предградие и катастрофалното градоустройство ще има сериозни проблеми при отчуждаване по трасето.

По-рано спецпосланикът на ООН за Либия Хасан Саламе заяви за тревогата си във връзка с раздробеността на различните структури в страната.

Наред с промяната на предназначението на земеделските земи съществен проблем пред ефективността на земеделието у нас е и раздробеността на стопанствата, отчитат специалистите от Икономическия институт на БАН.