Examples of using Разнопосочните in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Те прегръщат разнопосочните възгледи на твърде много ръководители.
Хотелиерите съвсем се объркаха от разнопосочните сигнали, които получават.
Разнопосочните действия на законодателната и изпълнителната власт накърняват общественото доверие в институциите и държавността.
The various actions of the legislature and the executive power undermine public confidence in the institutions and statehood.Сентимента на пазара е положителен въпреки разнопосочните икономически данни.
Market sentiment is positive despite divergent economic data.Установил съм, че студентите ценят обзора на разнопосочните съвременни подходи към консултирането и психотерапията.
I have found that students appreciate an overview of the divergent contemporary approaches to counseling and psychotherapy.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Азиатски борсов пазар- Смесените настроения преобладаваха в Азия след разнопосочните движения на Wall Street от вчера.
Asian Stock Market- Mixed sentiment in Asia prevailed after Wall Street's divergent movements since yesterday.Предпазливостта около GBP и разнопосочните новини от острова водят до понижение на GBP, което се отразява върху всички кросови валути: понижение при GBP/JPY.
Caution about GBP and divergent news from the island lead to a decrease in GBP, which affects all cross currencies: decline in GBP/ JPY.На този ранен етап има рискове службата да бъде разкъсана от разнопосочните институционални съперничества и интереси.
At this early stage, there are risks of this Service being torn apart by diverging institutional rivalries and interests.В момента ЕП е единствената институция, която може да предостави открит форум за дискусия по разнопосочните политически идеи за реформа.
It is in the moment the only institution that can provide a forum for open deliberation of diverging political ideas for reform.Подчертава, че некоординираните действия по отношение на НИРД, разнопосочните решения по отношение на регулирането и действията на международно равнище допълнително отдалечават ЕС от тази цел;
Stresses that uncoordinated actions in terms of R&D, diverging decisions in terms of regulation and actions at international level further distance the EU from this goal;Целта й е да обхване съвременните автори от различни поколения,които да представят разнопосочните тенденции в развитието на съвременната българската скулптура.
Its aim is to show contemporary artists from different generations,illustrating the divergent trends in the contemporary Bulgarian sculpture.Според много пазарни анализатори се очаква, постепенен темп на повишение на ставките на фона на опасенията за слабия растеж в чужбина и разнопосочните парични политики между САЩ и други държави.
Many in the market anticipate the pace of increases to be gradual amid concerns over tepid growth overseas and divergent monetary policies between the U.S. and other nations.Въпреки че ЕС подпомага държавите членки да се справят с бежанската криза, към настоящия момент, разнопосочните национални интереси попречиха за постигане на по-нататъшно общо решение в тази област.
While the EU is helping Member States to deal with the refugee crisis, diverging national interests have, until now, prevented further common decisions in this field.Политиците и инвеститорите в еврозоната ще трябва да претеглят разнопосочните сили на икономическото доверие и политическата загриженост този месец, като Управителния Съвет на ЕЦБ се готви за среща на 9 Март.
Policymakers and investors in the eurozone will have to weigh the divergent forces of economic confidence and political concern this month, as the European Central Bank's governing council prepares to meet on March 9.Защото просто няма„автентично“ гражданско общество извън реторическите ихегемонни схватки и разнопосочните опити за монополизация на усвояванията на категорията.
Because there is no‘authentic' civil society beyond the rhetorical andhegemonic struggles and the diverging attempts to monopolise the appropriation of the term.Като цяло, разнопосочните тенденции по отношение на съотношението на просрочените заеми в трите подрегиона на ЦИЕ все още се тушираха една друга през 2014 г., като това доведе до стабилно като цяло съотношение на необслужваните кредити в ЦИЕ от 8.5 на сто.
In total, the diverging NPL ratio trends in the three CEE subregions were still somewhat offsetting each other in 2014, resulting in a fairly stable overall CEE NPL ratio of 8.5 per cent.Сложен, напрегнат, разпънат между поетичното и брутално натуралистичното,„Компарсита“ е експресивен разказ за превратностите на историята в зловещите им, пародийно-гротескни форми, за вината иневъзможната любов, за разнопосочните пътища към спасението.
Complex, tense, torn between the poetic and the brutally naturalistic, Comparsita is an expressive account of the vicissitudes of history in their sinister, parody-grotesque forms, of guilt andimpossible love, of the various paths to salvation.Германският канцлер Ангела Меркел призова за общо становище на европейските страни по отношение на включването на китайски доставчици в разгръщането на 5G мрежи,като посочи, че разнопосочните сигнали могат да се превърнат в катастрофа за Европа, обяви Reuters.
German Chancellor Angela Merkel(pictured) called for a common stance from European countries regarding the involvement of Chinese vendors in 5G network deployments,arguing mixed signals could be disastrous for Europe, Reuters has reported.В заключение, бих искал да поздравя докладчика, г-н Lehne, за усилията,които е положил за постигане на компромис между разнопосочните становища, формулирани от колегите му от комисията по правни въпроси и от различните политически групи.
To close, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Lehne,on the effort which he made in successfully achieving a compromise between the divergent opinions formulated by his colleagues in the Committee on Legal Affairs and in the various political groups.В продължение на десетилетия, редица експедиции са се опитвали да намерят„Титаник“, но безуспешно- проблем, усложнен от непредсказуемото време на Северния Атлантик,огромната дълбочина на която се намира потъналият кораб и разнопосочните разкази за последните му мигове.
For decades, a number of expeditions sought to find the Titanic without success- a problem compounded by the North Atlantic's unpredictable weather,the enormous depth at which the sunken ship lies, and conflicting accounts of its final moments.Тази тенденция ще продължи да се задълбочава,след като вероятността за повишение на американските лихви от страна на Фед към момента се определя на 15/17 и разнопосочните монетарни политики на основните централни банки демонстративно продължават в коренно противоположни посоки. G.
This trend will continue to deepen,then the likelihood of increases in US interest rates by the Fed is currently set at 15/17 and divergent monetary policies of major central banks continue to show completely opposite directions.Лоша шега могат да изиграят само прекалено разнопосочните послания от страна на жълтото ръководство, като например изненадващото включване на партията в протестна проява на Слави Бинев и други националистически формации, което светкавично отблъсква умерените и интелигентни избиратели.
Bad joke can play only too divergent messages from the yellow direction, such as the surprising involvement of the party in protest manifestation of Slavi Binev and other nationalist formations that quickly repels moderate and intelligent voters.Той е фокусиран в по-голяма степен от предходните версии върху енергийните, транспортните иклиматичните измерения на европейското развитие и разнопосочните взаимодействия между отделните политики и включва нови специфични раздели за тенденциите по отношение на емисиите на парникови газове, които не са свързани с енергетиката.
It focuses even more than previous ones on the energy, transport andclimate dimensions of EU developments and the various interactions among policies, including now also specific sections on emission trends not related to energy.Президентът изрази също така притесненията си от разнопосочните послания от страна на представители на изпълнителната власт по отношение на Оперативна програма„Регионално развитие“ и Оперативна програма„Транспорт“.„България трябва категорично да заяви своите приоритети в сектор„Транспорт“ и специално за изграждането на пътищата.
The President also expressed his concern of the divergent messages by representatives of the executive power in relation to Operational Programme“Regional Development” and Operational Programme“Transport”.Bundesgerichtshof счита, чев подобни случаи не е ясно кое е правилното тълкуване на въпросната разпоредба предвид разнопосочните становища на доктрината и на различни съдилища в държави- членки на Европейския съюз, както и в Конфедерация Швейцария, що се отнася до съдържащото се в Конвенцията от Лугано еквивалентно правило.
It considers that the correct interpretation of thatprovision is not obvious in such cases, taking into account the divergent views expressed by legal commentators and various courts in the Member States of the European Union, as well as the Swiss Confederation so far as concerns the equivalent rule in the Lugano Convention.Разнопосочните стандарти за оповестяване и основаващите се на пазара практики силно затрудняват съпоставянето на различните финансови продукти, ▌създават неравностойни условия за конкуренция между тези продукти ▌и между каналите за дистрибуция и издигат допълнителни пречки пред вътрешния пазар.
Divergent disclosure standards and market- based practices make it very difficult to compare different financial products, create an uneven playing field for such products and for distribution channels, and erect additional barriers within the internal market.Разнопосочните стандарти за оповестяване и пазарно ориентираните практики затрудняват силно съпоставянето на различните финансови продукти и услуги, създават неравностойни условия за конкуренция между тези продукти и услуги и между каналите за дистрибуция и издигат допълнителни пречки пред вътрешния пазар.
Divergent disclosure standards and market-based practices make it very difficult to compare between different financial products and services and create an uneven playing field between these products and services and between distribution channels, and erect additional barriers to the internal market.Разнопосочните изисквания за състава на портфейла, допустимите активи, техния падеж, ликвидност и диверсификация, както и за кредитното качество на емитентите и на инструментите на паричния пазар, водят до различни нива на защита на инвеститорите поради различните нива на риск на инвестиционното предложение, свързано с ФПП.
Diverging requirements on portfolio composition, eligible assets, their maturity, liquidity and diversification, as well as on credit quality of issuers of money market instruments lead to different levels of investor protection because of the different levels of risk attached to the investment proposition associated with a money market fund.Разнопосочните стандарти за оповестяване и пазарно ориентираните практики и липсата на хармонизиран набор от показатели затрудняват силно съпоставянето на различните финансови продукти и услуги, създават неравностойни условия за конкуренция между тези продукти и услуги и между каналите за дистрибуция и издигат допълнителни пречки пред вътрешния пазар.
Divergent disclosure standards and market-based practices and a lack of harmonised set of indicators make it very difficult to compare between different financial products and services and create an uneven playing field between these products and services and between distribution channels, and erect additional barriers to the internal market.
