What is the translation of " РАЗОБЛИЧИТЕЛИТЕ " in English?

• whistleblowers
• whistle-blowers
• whistleblowing

Examples of using Разобличителите in Bulgarian and their translations into English

Джони, знаеш какво се случва с разобличителите.
Johnny, you know what happens to whistle-blowers.

Разобличителите се боят да действат заради грозящото ги наказание.
Whistleblowers are afraid to come forward because they fear retribution.

Мислех, че целта е да защитим разобличителите.
I thought the point was protecting whistleblowers.

И преди съм изразявал мнението си, че разобличителите са избрани от обстоятелствата.
I have argued that whistleblowers are elected by circumstance.

Разширяват правата и защитата на разобличителите.
Increases the rights and protection of whistleblowers.

Трябва също така да имаме ясни правила за защита на разобличителите, за да не допускаме вестоносецът да бъде убит.
We must also establish clear rules for the protection of whistle-blowers, so as to prevent the messenger from being shot.

Министрите на Европейския съюз приеха директива за защита на разобличителите.
The European Commission has proposed a directive for the protection of whistle-blowers.

От Платформата за защита на разобличителите на.
The Platform for the Protection of Whistleblowers.

Защитата на разобличителите е сред актуалните теми в редица международни организации и обект на законодателни инициативи.
Currently the protection of whistleblowers is in the agenda of many international bodies and is subject to legislative initiative in many countries.

Исландия може да се превърне в една нова утопия, в убежище за разобличителите и разследващите журналисти.
Iceland could become a new utopia. A refuge for whistleblowers and investigative journalists.

Той насърчава разобличителите, като им обещава процент от парите, спестени на правителството, както и защита от уволнение.
The act encourages whistleblowers by promising them a percentage of the money recovered or damages won by the government and protects them from wrongful dismissal.

Понякога трети страни като Уикилийкс и други групи предлагат защита на разобличителите, но тя е само частична.
Third-party groups like Wikileaks and others offer protection to whistleblowers, but that protection can only go so far.

Европейският съд по правата на човека отсъди през 2008 година, че разобличителите са защитени от закона за свободата на словото.
The European Court of Human Rights ruled in 2008 that whistleblowing was protected as freedom of expression.

Той насърчава разобличителите, като им обещава процент от парите, спестени на правителството, както и защита от уволнение, предприето като отмъщение.
The Act encourages whistleblowers by promising them a percentage of the money recovered by the government and by protecting them from employment retaliation.

Цялата мощ на държавата се стоварва не върху корумпираните, а върху журналистите и разобличителите, които осветляват тяхната корумпираност.
The State's full force is brought down not on the corrupt, but on the journalists and whistleblowers who bring their corruption to light.”.

Скандалът„Укргейт“ в САЩ подценява изключителната роля на разобличителите за защита на демокрацията и за предотвратяването на злоупотреба с власт.
The Ukrainegate scandal in the USA has underscored the critical importance of whistleblowers in safeguarding democracy and preventing the abuse of power.

Разобличителите са насърчавани първо да използват вътрешните канали в организациите, в които работят, но няма да загубят защитата си, ако решат да прибегнат първо до външни канали.
Whistleblowers are encouraged to first use their organization's internal channels but face no penalty if they instead use external reporting channels.

Уебсайтът на ОЛАФ призовава служителите да съобщават за измами, като обещава да защитава разобличителите, но собствените му служители нямат външен канал, по който да докладват за нарушения.
The OLAF website urges officials to report fraud, with promises to protect whistle-blowers, but its own staff members do not have an external channel to report misconduct.

Правната защита за разобличителите варира в зависимост от държавата и от това как и къде са са оповестени тайните и как са предоставени и публикувани.
Legal protection for whistleblowing varies from country to country and may depend on the country of the original activity, where and how secrets were revealed, and how they eventually became published or publicized.

В тези случаи, в зависимост от достоверността на информацията и нейния източник, разобличителите могат да се свържат с адвокат, медия, правните органи или други местни, областни или държавни организации.
In these cases, depending on the information's severity and nature, whistleblowers may report the misconduct to lawyers, the media, law enforcement or watchdog agencies, or other local, state, or federal agencies.

Директивата на Европейския съюз за защита на разобличителите на наредности, която беше приета днес, 7 октомври 2019 г., дава възможност на държавите членки на Съюза да заемат лидерска позиция в област….
The EU Directive on the protection of whistleblowers was adopted on 7 October 2019 and enables Member States to take a leading position in the field in the next 2 years.

Разобличителите могат да обявят информацията за нередност на вътрешен човек(вътре в организацията) или на външни лица(регулатори, полицейските органи, медия или на хора, засегнати от тези действия).
Whistleblowers may report the misconduct internally(to other people within the company) or externally(to regulators, law enforcement agencies, the media, or groups concerned with the issues).

Например Върховният съд на САЩ постановява, че разобличителите, които сигнализират за корупция, са защитени от отмъщение в местоработата им според Първата поправка на конституцията.
The United States Supreme Court ruled that public sector whistleblowers are protected under First Amendment rights from any job retaliation when they raise flags over alleged corruption.

Разобличителите могат да обявят информацията за нередност на вътрешен човек(вътре в организацията) или на външни лица(регулатори, полицейските органи, медия или на хора, засегнати от тези действия).
Whistle-blowers may make their allegations internally(to other people within the affected organization) or externally(to regulators, law-enforcement agencies, the media, or groups concerned with the issues).

В заключение тя изрази позиция, че е важно да се проведе кампания насочена към широката общественост, с която да се разясни, че разобличителите не са доносници срещу свои колеги, а са хора, които защитават обществения интерес.
In conclusion, Kovatcheva said, that along with the legislative process, it is very important to conduct a campaign aimed at broad public, to make it clear that the whistleblowers are not informants against their colleagues, but are people who protect the public interest.

Първият закон, приет в полза на разобличителите в САЩ, е Законът за неверните твърдения(False Claims Act) от 1863 година(потвърден през 1986), който има за цел да се бори с измамите от страна на правителствените доставчици по време на Гражданската война.
One of the first laws that protected whistleblowers was the 1863 United States False Claim Act, which tried to combat fraud by suppliers of the United States government during the Civil War.

Външните разобличители докладват за нередностите на външни организации или органи. В тези случаи, в зависимост от достоверността на информацията и нейния източник, разобличителите могат да се свържат с адвокат, медия, правните органи или други местни, областни или държавни организации.
In these cases, depending on the information's severity and nature, whistleblowers may report the misconduct to lawyers, the media, law enforcement or watchdog agencies, or other local, state, or federal agencies.

По всяко време Експертен преглед: FlokiNET са специализирани в свободата на словото, разобличителите, както и свободата на информацията във връзка с DMCA игнориращ хостинг, където юридически атаки, организирани по Закона за авторските права в цифровото хилядолетие в САЩ не се прилагат за офшорно хоствани сървъри в Исландия, Финландия, и Румъния.
Expert Overview: FlokiNET specializes in the free speech, whistleblower, and freedom of information aspects of DMCA ignored hosting, where legal attacks organized under the Digital Millennium Copyright Act in the USA do not apply to offshore hosted servers in Iceland, Finland,& Romania.

Едно амбициозно и детайлно споразумение за отстраняване на тайната във финансовата система, намиране на начини за предотвратяване на факторите- причинители на корупция и създаване на безопасна среда за разобличителите следва да бъде приоритет за световните лидери на срещата през тази седмица“, добави Угас.
An ambitious and specific agreement on ending secrecy in the financial system, finding ways to stop the enablers of corruption and creating a safe environment for whistleblowers must be a priority for world leaders at this week's meeting,” Ugaz added.

Експертен преглед Местонахождения на сървърите Експертен преглед: Макс Острижко: FlokiNET са специализирани в свободата на словото, разобличителите, както и свободата на информацията във връзка с DMCA игнориращ хостинг, където юридически атаки, организирани по Закона за авторските права в цифровото хилядолетие в САЩ не се прилагат за офшорно хоствани сървъри в Исландия, Финландия, и Румъния.
Max Ostryzhko: FlokiNET specializes in the free speech, whistleblower, and freedom of information aspects of DMCA ignored hosting, where legal attacks organized under the Digital Millennium Copyright Act in the USA do not apply to offshore hosted servers in Iceland, Finland,& Romania.

How to use "разобличителите" in a sentence

Въпросът за цената на победите е много по-съществен. Разобличителите на репресиите свеждат всичко главно до емоции:

Идеята е да се използва по-ефективно засилващата се роля, която разобличителите играят в разкриването на неправомерни действия на лица и компании във финансовия сектор.

A юдeите отгоре на това се пробват „да заплашват и наказват" Обвинителите и Разобличителите си със Загуба на Работата,Кариерата,Парите и Репутацията си,и на Живота си.

И сами се разобличават много повече отколкото разобличителите си. Свидетелстват срещу себе си повече отколкото обвинителите си. Самопогубват се въпреки усилията ни да ги измъкнем.

Gaps in the System: Whistleblower Laws in the EU анализира правната рамка за защита на разобличителите на информация в ЕС спрямо девет международни и европейски стандарти.