Examples of using Разорение in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Опустошение и разорение има в пътищата им;
Марисол ще ме докара до ръба на финансовото разорение.
Опустошение и разорение има в пътищата им;
Боен вик има в страната,Вик и на страшно разорение.
A sound of battle is in the land,and of great destruction.Опустошение и разорение има в пътищата им;
Страх и пропастта ни налетяха, запустение и разорение.
Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.Опустошение и разорение има в пътищата им.
Desolation and destruction are in their highways.Тогава тя трябва да знае, че ни грози финансово разорение, нали?
Then she should know that we face financial ruin, should she not?Тази катастрофа донесла пълно разорение на арменското население в Малгара.
Те са готови да скрият от самите себе си своето разорение и поражение.
Ти наистина си ги турил на плъзгави места,Тръшнал си ги на разорение.
Surely you set them in slippery places.You throw them down to destruction.Как неочаквано дойдоха те до разорение, изчезнаха, загинаха от ужаси!
How suddenly do they come to destruction, come to an end, and perish from terror!Историята ни на разорение и срам… на любов и омраза, е станала част от плътта ми.
Our common history of ruin and shame… of love and hate, is in my flesh.Покрайнините на града били области на смут и революция,места на разорение.
Не е ли разорение за нечестивия, И погибел за тия, които вършат беззаконие?
Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?То е дадено задуховна полза на човека, за съзиждане, а не за разорение 2 Кор.
It is given for a man's spiritual profit,"for edification,and not for destruction" 2 Cor.Не е ли разорение за нечестивия, И погибел за тия, които вършат беззаконие?
Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?Размишленията им са беззаконни размишления;Опустошение и разорение има в пътищата им.
Their thoughts are thoughts of iniquity,Devastation and destruction are in their highways.Съответно, тази негова алчност беше поводът цели топархии да бъдат доведени до разорение;
Accordingly, this his greediness of gain was the occasion that entire toparchies were brought to desolation;Предвид кризата мерките, които бяха предложени, могат да доведат до разорение много икономики.
In view of the crisis, the measures which have been proposed could lead to the ruin of many economies.Тези нараняващи видове поведение парадоксално са тип бягство чрез действие на безсмислено разорение.
These harmful types of behavior are paradoxically a type of escape through the act of mindless ruination.Двете тия беди те сполетяха,- Кой ще те пожали? Разорение и погибел, глад и нож,- Как да те утеша?
These two things have happened to you. Who will bemoan you? Desolation and destruction, and the famine and the sword; how shall I comfort you?Самоковци вярвали, че Света Богородица разпростирала своя плащ над града и го пазела от разорение.
The people of Samokov believed that the Holy Virgin would spread herbmantle over the town thus protecting it from ruin.Двете тия беди те сполетяха,- Кой ще те пожали? Разорение и погибел, глад и нож,- Как да те утеша?
These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?Достигането до всеки на висококачествени,основни здравни услуги без опасност от финансово разорение е първостепенна задача.
Reaching everyone withhigh-quality essential health services, without the threat of financial ruin, is first and foremost the right thing to do.От научна гледна точка молът в съзнанието на човека е символ на разорение, стари неща и спомени, стари, остарели отношения.
From a scientific point of view, a mole in the mind of a person is a symbol of dilapidation, old things and memories, old ones, obsolete their relations.Стотици милиони човешки същества на нашата планета все повече страдат от безработица, бедност,глад и разорение на техните семейства.
Hundreds of millions of human beings on our planet increasingly suffer from unemployment, poverty,hunger, and the destruction of their families.Често има големи възможности за участие на чуждестранни дружества, които злоупотребяват иексплоатират околната среда и работниците си до разорение.
There is often a lot of scope for foreign companies to get involved, which then maltreat andexploit the environment and their employees to ruination.Бойкотът, на който той бил подлаган, означавал при тогавашните условия неизбежно разорение, да не говорим за непосредствените глоби, налагани от сдружението на виновника.
The boycott that struck him meant at that time inevitable ruin, not counting the direct penalties imposed by the association upon the guilty.В тази връзка,масовата бедност като резултат на макро-икономическата реформа, поставя на сцената един процес на окончателно разорение на човешкия живот.
In this regard,mass poverty resulting from macro-economic reform sets the stage of a process of outright destruction of human life.
