What is the translation of " РЕГЛАМЕНТИРАНОТО " in English?

• regulated
• governing

Examples of using Регламентираното in Bulgarian and their translations into English

Извън регламентираното работно време от всички.
Outside of the regulated working hours of all.

Журито може да прекъсне участника при превишаване на регламентираното време.
The jury may interrupt the competitor who exceeds stipulated time.

Списък на регламентираното образование и обучение, посочено в член 13, параграф 2, трета алинея В Обединеното кралство.
List of regulated education and training referred to in the third subparagraph of Article 13(2).

Държавите-членки могат да позволят на възлагащите органи да прилагат партньорства за иновации съгласно регламентираното в настоящата директива.
Member States shall provide that contracting authorities may apply innovation partnerships as regulated in this Directive.

Регламентираното разпределение на субсидиите за общински пътища и правомощията им за управление на ресурсите също са стъпки в правилната посока.
Regulated distribution of subsidies for municipal roads and empowerment resource management are also steps in the right direction.

Това прави началото на реформата в посоката консолидиране на нормативната уредба и регламентираното провеждане на избори в страната устойчиво.
This makes reform regarding consolidating the legal framework and governing the conduct of elections in the country sustainable.

Методът на строго регламентираното упражнение решава проблема за осигуряване на най-добрите условия за детето да усвои моторни умения и да развива психофизични качества.
The method of strictly regulated exercise solves the problem of providing the best conditions for the child to master motor skills and develop psychophysical qualities.

По този начин беше поставено и устойчиво начало на реформата за консолидиране на нормативната уредба и регламентираното провеждане на изборите.
It represented the launch and continuation of reform to consolidate the legal framework and governing of the conduct of elections.

Приходите, получени от ДАНО в допълнение към таксите за аеронавигационно обслужване, свързани с регламентираното предоставяне на аеронавигационно обслужване, трябва да бъдат приспаднати.
The revenues received by ANSP in addition to navigation charges related to the regulated provision of air navigation services have to be deducted.

Системата е комбинация от технически средства и процедури, чрез които се осъществява продажба, валидиране и контрол за регламентираното ползване на пътната мрежа.
The system is a combination of technical means and procedures for the sale, validation and control of the regulated use of the road network.

Регламентираното образование и обучение, посочено в Приложение III, се счита за такова регламентирано образование и обучение на нивото, описано в член 11, буква в.
The regulated education and training listed in Annex III shall be considered as such regulated education and training at the level described in Article 11, point(c).

Върху нито една от зоните на биосферния парк не се налагат никакви допълнителни ограничения и режими, извън регламентираното по реда на националното законодателство.
None of the Biosphere Park zones shall be a subject to any additional restrictions and norms beyond those regulated by national law.

Списъкът в Приложение III подлежи на изменение по реда на член 58, параграф 2, за да се отчете регламентираното образование и обучение, което предоставя сравнима професионална подготовка и което подготвя обучаваните да изпълняват сравними отговорности и функции.
The list in Annex III may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) in order to take account of regulated education and training which provides a comparable professional standard and which prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.

Предоставянето на стойност в сферата на„Научноизследователската и развойна дейност” винаги ще се оповестява обобщено, съгласно регламентираното в Кодекса за оповестяване на EFPIA.
Transfers of value in the area of‘Research and Development' will always be reported on an aggregated level as regulated by the EFPIA Disclosure Code.

Благодарение на усилията на Европейския парламент Директивата за услугите ще спомогне за прилагането на не изцяло регламентираното до този момент свободно движение на услуги в рамките на вътрешния пазар на Европейския съюз.
Thanks to the efforts of the European Parliament, the Services Directive will help implement the hitherto not entirely regulated free movement of services within the European Union's internal market.

Предоставянето на стойност в сферата на„Научноизследователската и развойна дейност” винаги ще се оповестява обобщено, съгласно регламентираното в Кодекса за оповестяване на EFPIA.
The transfers of value concerning the“Research and Development” sector will always be reported on an aggregate basis as regulated by the EFPIA Transparency Code.

Според жалбоподателя обжалваното решение явно не е съобразено с целите, които имат пруденциалните изисквания с оглед на характерните особености на регламентираното спестяване, и е явно непропорционално, с оглед на отрицателните последици, които налага на съответната институция.
According to the applicant, the contested decision is manifestly inappropriate in relation to the objectives pursued by prudential requirements, having regard to the characteristics of regulated savings, and is manifestly disproportionate due to the negative consequences that will result for the establishment in question.

А с него са изгубени всякакви възможни варианти за реформа или признаване на доказаните ползи, които толкова много други държави постигат чрез регламентираното легализиране на някои наркотици.
And lost with it, any possible vision of reform, or recognition of the proven benefits in so many other countries achieved through the regulated legalization of recreational drugs.

До 18 януари 2016 г. държавите-членки изпращат на Комисията списък на съществуващите регламентирани професии, като конкретизират обхванатите от всяка професия дейности, както и списък на регламентираното образование и обучение, и обучението със специална структура, посочено в член 11, буква в, подточка ii, на тяхна територия.
Member States shall notify to the Commission a list of existing regulated professions, specifying the activities covered by each profession, and a list of regulated education and training, and training with a special structure, referred to in point(c)(ii) of Article 11, in their territory by 18 January 2016.

Под революционно народно обединение ние разбираме не регламентираното движение по класически западен образец, движение което се спира на границата на собствеността, традициите и обществените порядки на т. нар. цивилизация и морал, което се ограничава до събарянето на една политическа форма и заменянето и с друга и се стреми към създаването на т. нар.
By‘revolution,' our Organization does not mean a regulated pattern in the classical, western sense, a movement that always stops and bows with respect before private property rights and before traditions of public order and so-called civilization and morality- one which until now has limited itself to overthrowing one political form to replace it with another that tried to create a so-called revolutionary-state.

Изграждането, художественото оформление и аранжирането на изложбените и рекламните площи трябва да бъдат завършени в рамките на регламентираното работно време в деня преди откриването на проявата.
The construction, graphic design and arrangement of the exhibition and advertising areas shall be completed within the stipulated working hours on the day prior to the event opening.

Третото основание е изведено от няколко явни грешки в преценката, допуснати в обжалваното решение, по-конкретно относно естеството на централизираните средства от регламентираното спестяване, относно последствията от вписването на средствата в баланса на банката и относно ефекта на механизма на адаптиране на централизираните суми.
Third plea in law, alleging that the contested decision is vitiated by several manifest errors of assessment, in particular with regard to the nature of centralised regulated saving funds, with regard to the implications associated with inclusion of the funds in the bank's balance sheet and with regard to the adjustment mechanism for centralised funds.

Под революционно народно обединение ние разбираме не регламентираното движение по класически западен образец, движение което се спира на границата на собствеността, традициите и обществените порядки на т. нар. цивилизация и морал, което се ограничава до събарянето на една политическа форма и заменянето и с друга и се стреми към създаването на т. нар. революционна държава.
By“popular revolution” our society does not mean a regulated movement on the classical Western model- a movement which has always been restrained by the notion of property and the traditional social order of our so-called civilisation and morality, which has until now always confined itself to the overthrow of one political structure merely to substitute another, and has striven thus to create the so-called revolutionary state.

Второто основание е изведено от явна грешка в преценката на пруденциалния риск, свързан с регламентираното спестяване, която опорочавала обжалваното решение, тъй като ЕЦБ не взела предвид правната уредба и емпиричните данни, свързани с това спестяване, както и относимите доклади на Европейския банков орган, и допуснала такава грешка в преценката относно риска от ливъриджа и другите свързани с него пруденциални рискове.
Second plea in law, alleging that the contested decision is marred by a manifest error in the assessment of the prudential risk relating to the regulated savings, inasmuch as the ECB failed to take account of the legal framework and the empirical data relating to those savings as well as the relevant reports of the European Banking Authority, and made such an error of assessment both as regards the leverage risk and the other prudential risks relating thereto.

Какво се регламентира със сегашната Директива за тютюневите изделия?
What is regulated in the current Tobacco Products Directive?

Практиката е регламентирана в различна степен в различните страни.
The practice is regulated to varying degrees in different countries.

Съответната професия не е регламентирана на нейна територия;
The profession concerned is not regulated on its territory;

Те са регламентирани в Закона за финансовите институции.
They are regulated under the Financial Institutions Act.

Този въпрос се регламентира от подзаконов акт.
This area is regulated by legislative documents.

Регламентираните брокери на FCA са вписани в регистър.
FCA regulated brokers are listed on a register.

How to use "регламентираното" in a sentence

Извършваме украси и доставки, извън регламентираното ни работно време, само по предварителна заявка!

* Журито запазва правото да прекъсне изпълнението при случаи,в които изпълненията надвишават регламентираното времетраене.

- осигуряване на питейна вода на населението, отговаряща на регламентираното качество на водата за питейно-битови цели

5.разходите по предоставянето на достъп до исканата обществена информация, съгласно регламентираното в чл. 15 от настоящите правила.

Кандидатите трябва да имат готовност за работа с ненормирано работно време, но не повече от регламентираното по КТ.

г) списък на регламентираното образование и обучение и обучението със специална структура по член 11, буква в), подточка ii);

Готов съм да отговоря на допълнителни въпроси, ако има. Опасявам се да не изляза от регламентираното време. Благодаря Ви.

Община Асеновград ще осигури ръкавици и чували за смет, както и извозване на събраните отпадъци до регламентираното регионално депо.

Битовите отпадъци по време на експлоатацията ще бъдат събирани в контейнер и извозвани на регламентираното общинско депо на Община Самоков.