What is the translation of " РЕЖЕЛИ " in English?

• cut
• cutting

Examples of using Режели in Bulgarian and their translations into English

Заради това той е можел да гледа докато те му режели фалоса и го хвърлели на кучетата.
So he could see. While they cut the phallus. And he threw to the dogs.

Например, идва ми наум една история, разказана от приятели, които работели някъде в Астрахан, режели дърва.
For example, there comes to mind a story told by friends who worked somewhere in Astrakhan cutting trees.

Отче Майк каза, че лидерите се режели и маркирали последователите с кръв.
Father Mike said the leaders cut themselves and then mark the followers with the blood.

Как швабите набучвали бебешки глави на щиковете си, и режели гърдите на дойките.
The Huns were always spearing Belgium babies on bayonets and cutting the breasts off nuns.

Монтажистите от онова време буквално са режели и слепяли кадрите директно от лентата на видео касетите.
Editors from that time literally had to cut and glue together frames right from the videotape.

Когато променила мнението си, била затворена в една стая и похитителите й режели кожата на ръцете й с ножици.
When she changed her mind, she was locked in a room, and her captors cut her arms with scissors.

Така че като режели имела с мистични обреди, те си осигурявали всички магични свойства на мълнията.
So that in cutting the mistletoe with mystic rites they were securing for themselves all the magical properties of a thunder-bolt.

Римляните заимствали рецептата, но вместо да пълнят питките ги режели на тънки ивици и нарекли ястието„лагани”.
The Romans took the recipe but instead of filling the loaves, they cut them into thin strips and named the dish“lagani”.

Шумерите режели и гравирали различни кварцови камъни като цилиндрични печати и ги използвали по-късно като пръстеновидни печати.
The Sumerians cut and engraved various quartz stones as cylinder seals and used them later as ring seals.

Обреченият е завързван за дебел кол, след което режели парчета от неговата плът, започвайки от гърдите.
The offender was tied to a thick pole, at which point the executioner proceeded to cut pieces from his flesh, starting from the breast.

Вярването обяснява защо режели имела не с обикновен нож, а със златен сърп и защо когато го срязвали, не го оставяли да докосва земята;
Such a belief explains why the Druids cut the mistletoe, not with a common knife, but with a golden sickle, and why, when cut, it was not suffered to touch the earth;

Сега това изглежда старомодно, но през' 40- те и' 50- те години, са режели частите от мозъка на пациент и по този начин са го избавяли от лудостта.
It seems primitive now, but in the 1940s and'50s, cutting portions of the brain was believed to rid a patient of delusions.

Едната разказва, че танцът произхожда от робите, които са били оковани заедно и по необходимост, са били принудени да влачат единия си крак, докато режели захарната тръстика в ритъма на барабаните.
One story alleges the dance originated with slaves who were chained together was forced to drag one leg as they cut sugar to the beat of drums.

Ястието„Раклет” води началото си от швейцарските овчари, които режели сирене и го поднасяли към запаления на открито огън, за да го опитат, разтопено върху цели картофи, печени в жарта.
Raclette originates from the Swiss shepherds who cut cheese and served it towards the open fire to try it, melted over whole potatoes roasted in the embers.

Има легенди, според които плетения хляб се е приготвял от древни времена, когато според обичаите вдовиците режели плитките си и ги погребвали със съпрузите си.
There are legends according to which the braided bread has been prepared from ancient times when, according to the custom, the widows cut their braids and buried them with their husbands.

Режели го на малки пръчки и го увивали в канап, овча кожа или хартия и го продавали по лондонските улици, за да се използва за писане или рисуване и често от фермери и овчари за маркиране на животни.
Cut into small sticks and wrapped in string or sheepskin, the earliest pencils were sold on the streets of London and used for writing or drawing, or by farmers who needed to mark their animals.

Едната разказва, че танцът произхожда от робите, които са били оковани заедно и по необходимост, са били принудени да влачат единия си крак, докато режели захарната тръстика в ритъма на барабаните.
One legend states that the dance originated with slaves who were chained together and were forced to drag one leg as they cut sugar to the beat of drums.

Режели го на малки пръчки и го увивали в канап, овча кожа или хартия и го продавали по лондонските улици, да се използва за писане или рисуване и често от фермери и овчари за маркиране на животни.
They cut it into small sticks and wrapped it in string or sheepskin or paper and sold it on the streets of London to be used for writing or for drawing or, a lot of times, by farmers and shepherds, who used it to mark their animals.

Едната разказва, че танцът произхожда от робите, които са били оковани заедно и по необходимост, са били принудени да влачат единия си крак, докато режели захарната тръстика в ритъма на барабаните.
One story claims the dance originated with slaves who were chained together, and, of necessity, were forced to drag one leg as they cut sugar cane to the beat of a drum.

Изтръпвам при мисълта, че много от нашите хора, поразени от лудост и ужасен глад, режели парченца от задниците на вече убитите сарацини и ги печели, и след като парчетата се поизпечели от огъня, им се наслаждавали с варварски апетит.
I shudder to tell that many of our people, harassed by the madness of excessive hunger, cut pieces from the buttocks of the Saracens already dead there, which they cooked, but when it was not yet roasted enough by the fire, they devoured it with savage mouth.

Едната разказва, че танцът произхожда от робите, които са били оковани заедно и по необходимост, са били принудени да влачат единия си крак, докато режели захарната тръстика в ритъма на барабаните.
Of the dance; one story alleges it originated with slaves who were chained together and, of necessity, were forced to drag one leg as they cut sugar to the beat of the drums.

Например, когато разрязвали жив човек, убийците просто режели корема на жертвата под формата на кръст, стъпвали върху тялото(ако жертвата била завързана за дърво, убийците ритвали долната част на корема с коляно) и сърцето и другите органи просто излизали навън.
For example when cutting open a living person, the killers only needed to cut a cross on the victim's belly, step on his body(if the victim was tied to a tree, the killers would bump his lower abdomen with the knee) and the heart and other organs would just fall out.

При строенето на жилища, мъжете се заемали с дърводелската работа и копаенето, докато жените покривали покривите със слама и режели сламата със сърпове от меча кост.
In home construction, men performed all the wood work, digging and carpentry while the women performed the task of thatching the straw roof and cutting the straw with bone sickles made from bear shoulder blades.

Наложило се е колата да бъде рязана, за да се извадят пострадалите.
The car had to be cut in order for the injured to be removed.

А и този запис е рязан”, категоричен е Бинев.
And this record was cut” said Binev.

Защо си режа ноктите?
Why cut my fingernails?

Ние режем салатата така.
At our place we cut salad like that.

Рязани гнайсови плочи за настилка на кухнята.
Cut gneiss slates for the kitchen flooring.

Режете от всяка част на тялото му, от която искате.
Cut any part of his body which you want.

Режи веднъж.
Cut once.

How to use "режели" in a sentence

от ЧЕЗ ми обясниха, че това е заради ЛИДЛ,било тежко положението там, режели си жиците при строежа му

Най-накрая котаракът стигнал до прекрасна гора. Там имало над триста души, които сечели високите борове и ги режели на трупи.

Пребивали авари, хазари и византийци, като на последните режели главите за чаши, поради непригодността на стъклените сервизи за транспортиране от коне.

Докато от Лобната скала хвърляли еретиците или режели хулните им езици, или непослужните им уши, или жигосвали лицата им с нажежени железа,

голям празник (варгя гьорти). Бременните жени не са режели дори хляб – чупели са го. Не се работи. Тоз празник се отнася за бременните жени.

Много рядко хлябът са го режели с нож, защото така се замърсява. Само ако е много сух, се позволява на възрастния мъж да го разреже.

Преди са ти режели директно главата, ако се противиш, сега само ще те затворят за "реч на омразата", "хомофобия", "истанбулско насилие" или каквото там са успели да прокарат.

Oзверените башибозуци, черкези, татари и арнаути след разгрома на четите и дружините на въстаниците са режели главите на техните предводители, забивали са ги на кол и са ги разнасяли,

И въпреки дузпаджийството мазника Сираков пак има наглостта да реве,че ги режели съдиите. И след 15-те дузпи те пак не са доволни и плюят по съдиите ни,настояват за чужди...