What is the translation of " РЕЗОЛЮЦИЯТА СЪДЪРЖА " in English?

• resolution contains

Examples of using Резолюцията съдържа in Bulgarian and their translations into English

Резолюцията съдържа множество нови елементи.
This resolution contains numerous new elements.

В писмена форма.-(SV) Резолюцията съдържа много похвални призиви.
In writing.-(SV) This resolution contains many deserving exhortations.

Резолюцията съдържа положителни аспекти, които ние ценим.
This resolution contains positive aspects, which we value.

Гласувах против бюджетната прогноза за разходите и приходите на ЕП за 2011 г., тъй като резолюцията съдържа редица въпроси, които не мога да подкрепя.
I voted against the estimates for the EP's 2011 expenditure and income because the resolution contains a number of things which I cannot endorse.

Резолюцията съдържа разпоредби, които трябва да бъдат прилагани за специфични видове роботи.
The resolution contains provisions to be applied to specific kinds of robots.

Въз основа на тези принципи и въпреки че резолюцията съдържа някои аспекти, с които сме съгласни, ние определено й се противопоставяме, защото тя приема неолибералната матрица като своя собствена, именно чрез стремежа си за продължаване на търговската либерализация- в този случай с Китай.
On the basis of these principles, and although the resolution contains some aspects that we agree with, we clearly oppose it because it claims the neo-liberal matrix as its own, namely by fighting for the continuation of trade liberalisation, in this case, with China.

Резолюцията съдържа мерки в много добра посока, но са необходими още по-решителни действия.
The resolution takes steps in a very good direction, but even more decisive steps are needed.

Текстът на резолюцията съдържа особено важни разпоредби относно атомните електроцентрали, планирани за Калининградска област и Беларус.
The resolution text contains particularly important provisions on the nuclear power plants planned for the Kaliningrad region and Belarus.

Резолюцията съдържа оценки, за които ние нямаме достатъчно проверени разчети или данни.
The resolution contains assessments for which we do not have sufficient verified evaluations or verified data.

Освен това резолюцията съдържа много инициативи, които подчертават например борбата срещу безработицата сред младите хора или подкрепят достойни пенсии и предлагат"Европейски пакт 50+".
Furthermore, this resolution contains many initiatives highlighting, for instance, the fight against youth unemployment or in favour of a decent pension and proposing a European Pact for the over-50s.

Резолюцията съдържаше много положения, които бяха разглеждани като засилване на режима на инспекциите.
The resolution contained many provisions, which we welcome as enhancing and strengthening the inspection regime.

Резолюцията съдържа твърде много положителни елементи и се надявам наистина да им придадем сила с действия, но искам да наблегна на един аспект.
The resolution contains very many positive elements, and I hope that we shall indeed lend force to them with action, but I just wanted to emphasise one aspect.

Резолюцията съдържа изявления за финансиране на мерки за опазване на климата за трети страни, без да се дефинират специфичните критерии или целта на финансирането.
The resolution contains statements about financing for climate protection measures in third countries without defining the specific criteria or purpose of the financing.

Резолюцията съдържа позицията на комисията по международни отношения към ЕП, според която блокът трябва„формално да прекрати“ присъединителните преговори с Турция.
The resolution upholds a suggestion by the EU Parliament's foreign-affairs committee saying the bloc should“formally suspend” the entry negotiations with Turkey.

Резолюцията съдържа призив за създаването на"европейска програма за защита на лицата, които сигнализират за нарушение", в която специално внимание трябва да се обърне на"сложността на подаването на сигнал за нарушение в областта на разузнаването".
The text also calls for a"European whistle-blower protection programme", which should pay particular attention to the"complexity of whistleblowing in the field of intelligence".

Вместо това резолюцията съдържа искане за"справедлив процес" за всеки, срещу когото САЩ считат, че имат уличаващи доказателства, призовавайки страните от ЕС да приемат задържаните в собствените си затвори в рамките на общата борба срещу тероризма, водена от ЕС и САЩ.
Rather than this, the resolution calls for a'fair trial' for anyone the USA considers it has evidence against, calling on the Member States of the EU to accept detainees in their prisons, within the framework of the joint fight against terrorism by the EU and the USA.

Резолюцията съдържа правилните препоръки към европейските представители, които ще вземат участие в срещата на върха, като им напомня, че ЕС трябва да упражни политическата си власт, за да убеди Русия да поеме своя дял от отговорността за решаване на проблемите, които засягат света днес в областта на политиката, икономиката, геополитиката и околната среда.
The resolution contains the correct recommendations addressed to the European representatives who will be taking part in the summit, reminding them that the EU must exercise its political power to persuade Russia to assume its share of the responsibility for solving the problems that afflict the world today in the political, economic, geopolitical and environmental sphere.

Предложението за резолюция съдържа някои прекомерни искания, като например ограничения за издаване на визи за държавни служители и членове на съдебната власт.
The motion for a resolution contains some very excessive demands, such as visa restrictions for state officials and members of the judiciary.

Тази резолюция съдържа някои точки, които са положителни и важни, други които са амбициозни и неясни, и други, които са отрицателни и дори тревожни.
This resolution contains some points that are positive and important, others that are ambiguous and unclear, and yet others that are negative and even worrying.

Предложението за резолюция съдържа редица положителни точки, като отдаването на приоритет на сектора на селското стопанство в политиката за развитие.
The motion for a resolution contains a number of positive points, such as the priority of the agricultural sector in development policy.

Предложението за резолюция съдържа логични предложения например как държавите-членки да бъдат подкрепени при бедствия съгласно принципа на солидарност.
This motion for a resolution contains logical proposals, such as how the Member States can be supported in a disaster in accordance with the principle of solidarity.

В писмена форма.-(EN) Членовете на Европейския парламент от EPLP считат, че тази резолюция съдържа някои стойностни моменти.
In writing.- EPLP MEPs believe that this resolution contains a number of points of merit.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция, съдържаща препоръките на Европейския парламент, на Съвета, Комисията и ЕСВД, както и на Грузия, за нейно сведение.
Instructs its President to forward this resolution containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS and, for information, to Georgia.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция, съдържаща препоръките на Европейския парламент, съответно на Комисията и, за сведение, на Съвета, на правителствата и парламентите на държавите членки и на администрацията и Конгреса на САЩ.
Instructs its President to forward this resolution containing the European Parliament's recommendations to the Commission and, for information, to the Council, the governments and parliaments of the Member States, and the US Administration and Congress.

Когато се иска одобрението на Парламента, компетентната комисия може по всяко време да представи на Парламента междинен доклад с предложение за резолюция, съдържащо препоръки за промяна или прилагане на предложения акт.
Where Parliament's consent is required, the committee responsible may, at any time, present an interim report to Parliament, including a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposed act.

Когато се иска одобрението на Парламента за предложение за законодателен акт или предвидено международно споразумение, компетентната комисия може да представи на Парламента междинен доклад с предложение за резолюция, съдържащо препоръки за промяна или прилагане на предложения законодателен акт или предвиденото международно споразумение.
Where Parliament's consent is required for a proposal for a legislative act or an envisaged international agreement, the committee responsible may present an interim report to Parliament, including a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposed legislative act or envisaged international agreement.

Предложението за резолюция съдържа аспекти, при по-подробен прочит, с които не сме съгласни, по-специално насърчаването на" търговия с емисии на въглерод в световен мащаб", като се има предвид, че това решение показа, че не предлага предимства за намаляване на въглеродните емисии, както и създаването на повече публично-частни партньорства, подчертавайки" значително увеличаване на дела на публичните инвестиции", като по този начин ще бъдат използвани публични средства, които да служат в полза на частни интереси и печалби.
The motion for a resolution contains aspects, in more detail, with which we cannot agree, particularly the promotion of'world-wide carbon emission trading', given that this solution has already shown not to offer advantages in reducing carbon emissions, as well as the creation of more public-private partnerships, emphasising a'substantive increase in the portion of public investment', thus using public money to serve private interests and profit.

На четвърто място, унгарското правителство счита, че спорната резолюция нарушава основния принцип на лоялно сътрудничество между институциите на Съюза и държавите членки, установен в член 4, параграф 3 ДЕС, и правни принципи на Съюза като принципа на лоялно сътрудничество между институцциите на Съюза, принципа на оправдани правни очаквания и на правна сигурност, тъй като посочената резолюция съдържа изявления, препращащи към вече приключили или все още висящи производства по установяване на неизпълнение на задължения( четвърто основание).
Fourth, the Hungarian Government takes the view that the contested resolution infringes the fundamental principle of sincere cooperation between the EU institutions and the Member States in accordance with Article 4(3) TEU, and EU law principles such as the principle of sincere cooperation between EU institutions, the principle of legitimate expectation and the principle of legal certainty, since that resolution contains statements which refer to infringement proceedings which have already been concluded or are still ongoing(fourth plea in law).

По-специално ние се противопоставяме принципно на това, което проектът на резолюция съдържа по отношение на сигурността и отбраната.
In particular we are fundamentally opposed to what the draft resolution contains with regard to Defence and Security.

(PT) Приетата резолюция съдържа положителни аспекти, като например: важността на запазването на международния ангажимент и след 2012 г.;
(PT) The adopted resolution contains positive aspects, such as: the importance of maintaining an international post-2012 commitment;

How to use "резолюцията съдържа" in a sentence

Чл. 13. Директорът разпределя служебните преписки с резолюция до служителите. Резолюцията съдържа указание, срок за изпълнение, дата и подпис.

(2) Кметът разпределя преписките с резолюция до заместник-кметовете, секретаря и ръководителите на съответните звена. Резолюцията съдържа указания, срок за изработване, дата и подпис.

Чл. 14. (1) Началникът на регионалния инспекторат по образованието възлага служебните преписки с резолюция до началниците на отдели. Резолюцията съдържа указание, срок за изпълнение, дата и подпис.