Examples of using Реминисценция in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Реминисценция I” за виола и обой(1997 г.).
Ексклузивните сини капачки на главините на колелата на BMW iPerformance моделите са реминисценция към BMW i8.
Реминисценция II” за пиано и магн. лента(2003 г.);
Reminiscence II for piano and a tape recorder(2003);Книгата му„Down the Years“ е отчасти реминисценция, отчасти изследване за великите мъже, които е познавал, отчасти лични размисли.
His Down the Years is part reminiscence, part character studies of great men he had known, part familiar essays.Реминисценцията зависи от намек, който е просто намек, намек за бутане на правилната мисъл.
Reminiscence depends on an allusion, which is just a hint, a hint pushing the right thought.Като се казва, че сънищата са реминисценция, често е вярно, но те действат по един различен начин в кармичния поток, а не по пряк начин.
When people say that they are reminiscences, this is often true, but they do not act in the stream of our karma in a linear fashion.Реминисценция-(лат. reminiscentia)- отзвук на чуждо произведение в поезия, музика, изобразително изкуство и др.
Reminiscence-/ lat. reminiscentia/- reverberation of somebody else's work in poetry, music, fine arts, etc.Той проектира плаката за изложбата,който представлява реминисценция на Последната вечеря, с негов портрет на мястото на Исус Христос.
He designed a poster for the exhibition(above),which was reminiscent of the Last Supper, with a portrait of himself in the place of Christ.Роклята ѝ бе реминисценция на колекцията на Гурунг, която бе представенва на неотдавнашната Нюйоркска седмица на модата.
The gown was reminiscent of the collection Gurung showed at the recent New York Fashion Week.Натискът за приемането на това позорно вещество от нашата нация е реминисценция от натиска за легализирането на друго„хапче-чудо“ от Европа- талидомид.
The push to get this infamous material into our nation is reminiscent of the push to legalize that other“wonder drug” from Europe, Thalidomide.Реминисценция на Съветската епоха е Мавзолеят на Ленин с балсамираното тяло на вожда на пролетарската революция.
Reminiscent to the Soviet epoch is the Lenin's Mausoleum with the embalmed body of the leader of the proletarian revolution.Въпреки реконструкциите през времето,крепостта е запазила оргиналните си изчистени форми, реминисценция от ранните Европейски укрепелни съоръжения.
Despite subsequent repairs,this fortress has preserved its original simple shapes reminiscent of the early arrangements of European fortifications.Реминисценция е популярна безплатна игра, достъпна само за Mac, като част от категорията компютърни игри с подкатегория Arcade.
REminiscence is a popular, free game only available for Mac, being part of the category PC games with subcategory Arcade.Рисунъкът му с изключителна детайлност ипрецизни щрихи предизвиква реминисценция за Дюрер, докато самият Бейзли по-скоро изразява възхищението си от Рембранд.
His highly detailed drawings andprecise strikes draw a reminiscence of Durer, while he would rather express his admiration for Rembrandt.На преден план има обезглавена статуя на древен герой,все още устремена към несигурното бъдеще, реминисценция на ловеца от първата картина.
In the foreground a statue of some venerable hero stands headless,still striding forward into the uncertain future, reminiscent of the hunter in the first painting.Реминисценцията е явление, което е доста широко разпространено и честотата на нейното възникване зависи до голяма степен от естеството на материала, който трябва да бъде запомнен.
Reminiscence is a phenomenon that is quite widespread, and the frequency of its occurrence depends largely on the nature of the material that needs to be remembered.И когато се връщам в ателието си,често имам реминисценция на посетените от мен места и снимки, които съм направил, което ме кара да искам да се върна назад и да изследвам нови територии или ъгли.
And when I am back in my studio,I often have reminiscence of places I have visited and pictures that I have taken that makes me want to go back and explore new territories or angles.Реминисценцията в психиатрията се разглежда като форма на обсесивни състояния, като проява на невроза, като симптом в депресивни състояния, проявявана от неконтролирани хаотични мисли.
Reminiscence in psychiatry is considered as a form of obsessive states, as a manifestation of neurosis, as a symptom in depressive states, manifested by uncontrolled chaotic thoughts.Невероятно многото културни, исторически забележителности в Хайделберг,които са реминисценция от различни епохи, превръщат този град в една от най-посещаваните дестинации на територията на Германия и Западна Европа.
There are lots of cultural and historical sights in Heidelberg,which are reminiscent of different ages and make this city one of the most visited destinations in Germany and Western Europe.Реминисценцията е психическо явление, което често възниква при възприемането на информационен материал с вътрешни логически връзки със съдържанието, което предизвиква силно емоционално впечатление върху индивида.
Reminiscence is a mental phenomenon that often occurs when perceiving information material with internal logical connections to the content, which produces a strong emotional impression on the individual.Първата глава от кампания на Reserved„I Can Boogie/ The Show“, режисирана от Гордън фон Щайнер,е красива реминисценция на 70-те години на миналия век- грандиозни сцени като в Сан Ремо или в песен от Евровизия.
The first chapter of the Reserved campaign“I Can Boogie/ The Show”, as directed by Gordon Von Steiner,is a beautiful reminiscence of the 1970s, grand stages like in San Remo or Eurovision Song Contest.Името на GT X Experimental е реминисценция на пионерния концептуален модел на Opel Experimental GT от 1965 година- достъпно купе, което е и първият концептуален автомобил създаден някога от производител в Европа.
The name of the GT X Experimental is reminiscent of Opel's pioneering concept car, the 1965 Experimental GT- an accessible coupé that was also the first concept car ever produced by a car manufacturer in Europe.Миналата година стана публично известно, че захарната индустрия систематично е плащала на изследователи да насочват научните прегледи в изследванията на храненето в нейна полза, практика,която е реминисценция на стара стратегия на тютюневата промишленост.
Last year it became public knowledge that for decades the sugar industry had systematically paid researchers to steer scientific reviews in nutritional research in its favor,a practice reminiscent of the tobacco industry's age-old strategy.Реминисценцията се отнася до такъв феномен на паметта, който се появява след запаметяването на информация без незабавно възпроизвеждане веднага след възприятието и след определен период от време, без да се засяга серия от стимули на човека.
Reminiscence refers to such a memory phenomenon that appears after memorizing information without immediately playing it immediately after perception, and after a certain period of time without affecting a person's stimulus series.Често се счита, че названието произлиза от бълг. дума КРЕПОСТ[Krepost]-(Fortress), ното е също и реминисценция и техническо пренасяне на руското Крепостной актъ, от крепостното и нотариално право(1701-1866) на Руската империя.
The name is thought to be derived from the Bulgarian word Krepost(Fortress), butit is also a reminiscence and a technical transfer of the Russian Krepostnoy Act, from the Serfdom and Notarial Law(1701-1866) of the Russian Empire, where the meaning comes from Krepostnoy- relevant to serfdom.Реминисценцията може да бъде обект на внимание в практиката на психолога, дейностите на корекционната ориентация с цел да се заместят негативните преживявания с позитивни, при лечение на състояния, свързани с психотравматични ситуации.
Reminiscence can be the object of attention in the practice of the psychologist, the activities of correctional orientation in order to substitute negative experiences for positive ones, while treating conditions associated with psycho-traumatic situations.Реминисценции за пиано и оркестър(2017 г.).
Reminiscences for piano and orchestra(2017).Реминисценции“- изложба в галерия„Лоранъ”|.
Reminiscences”- general exhibition in Loran gallery|.Александър Вълчев- Реминисценции.
Alexander Valchev- Reminiscences.Пред нас е първата част на Псалм 134- един химн с литургичен характер,изтъкан от алюзии, реминисценции и препратки към други библейски текстове.
We now have before us the first part of Psalm 135, a hymn of a liturgical nature,interlaced with allusions, memories and references to other biblical texts.
