Examples of using Реформизма in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Борбата против всички форми на реформизма като тактика, съответства на интересите на буржоазията.
We struggle against all types of reformism as a tactic corresponding to the interests of the bourgeoisie.Защото това са истински агенти на буржоазията в работническото движение, работнически лакеи на капиталистическата класа,истински проводници на реформизма и шовинизма"виж том XIX, стр.
They are the real agents of the bourgeoisie in the labor movement,the labor lieutenants of the capitalist class, the real carriers of reformism and chauvinism.Работниците, съзнали лъжливостта на реформизма, използват реформите, за да развиват и разширяват своята класова борба.
But the workers, having seen through the falsity of reformism, utilise(sic) reforms to develop and broaden their class struggle.И винаги са в съюз, подчинен по един или друг начин на социалдемократически партии, ивинаги под знамето на реформизма, което те вдигат в рамките на съществуващата система.
This always in an alliance subordinated n one way or another to the social-democratic parties andalways under the banner of reformism that waves within the margins of the system.Защото това са истински агенти на буржоазията в работническото движение, работнически лакеи на капиталистическата класа,истински проводници на реформизма и шовинизма"виж том XIX, стр.
They are the real agents of the bourgeoisie in the working-class movement,the labour lieutenants of the capitalist class, real vehicles of reformism and chauvinism.”.То беше забравено, понежее съвършено непримиримо с реформизма, то бие в лицето обикновените опортюнистични предразсъдъци и еснафските илюзии за„мирното развитие на демокрацията”.
More than that, it has been deliberately ignored,for it is absolutely irreconcilable with reformism, and is a slap in the face for the common opportunist prejudices and philistine illusions about the"peaceful development of democracy".Като цяло в Европа от времето на империалистическата война, а също и в Русия от 1917 г.,най-голямото препятствие против победоносното настъпление на пролетарската революция е реформизма и буржоазните агенти в работническото движение.
In the whole of Europe since the imperialist war just as in Russia in 1917,the biggest obstacle opposing the victorious advance of the proletarian revolution is reformism, a bourgeois agent in the working-class movement.И все пак капиталистическата криза нанесе жесток удар по средните слоеве и дребната буржоазия, които виждат във влошаването на условията на живота и труда си последствия от задълбочаването на капиталистическите противоречия,показващи на тези групи и провала на реформизма.
Yet the capitalist crisis has severely beaten the middle strata and the petty bourgeoisie who see their living and working conditions worsen as a consequence of the development of capitalist contradictions,showing also for these groups the failure of reformism.Във всички въпроси за политическата борба преди завземането на властта тя трябва да направи по ясен начин граница между реформите и революцията,трябва да осъди всеки уклон към реформизма, като предателство на революцията и работническата класа, който дава нов живот на старата система на печалбите.
In all the issues of the political struggle before the seizure of power, it must bring out in the clearest way the difference between reforms and revolution,must brand every deviation to reformism as a betrayal of the revolution, and of the working class, and as giving new lease of life to the old system of profit.Парадоксално, най-характерен пример за орязан реформизъм в нашата страна е Комунистическата партия на Испания и нейният сателит- Единна социалистическа партия на Каталуния, влизащи в състава на Комунистическия интернационал, възникващ след идеологически разрив с реформизма.
Bur paradoxically it happens that the most characteristic exponent of castrating reformism in our country is the Communist Party of” Spain itself and its subsidiary the Unified Socialist Party of Catalonia, both affiliated to an international one, the Communist International which sprang up as a consequence of the ideological and organic rupture with reformism.И не е учудващо, че когато историята на Европа обедини работническата класа по този въпрос на практика, то не само всички опортюнисти и реформисти,но и всички„кауцкианци”(колебаещи се между реформизма и марксизма) се оказаха жалки филистери и дребнобуржоазни демократи, отричащи диктатурата на пролетариата.
And it is not surprising that when the history of Europe brought the working class face to face with this question as a practical issue, not only all the opportunists and reformists, butall the Kautskyites(people who vacillate between reformism and Marxism) proved to be miserable philistines and petty-bourgeois democrats repudiating the dictatorship of the proletariat.И не е чудно, че когато историята на Европа доведе работническата класа практически до тоя въпрос, не само всички опортюнисти и реформисти, но и всички„кауцкианци”(хора,които се колебаят между реформизма и марксизма) се оказаха жалки филистери и дребнобуржоазни демократи, отричащи диктатурата на пролетариата.
And it is not surprising that when the history of Europe brought the working class face to face with this question as a practical issue, not only all the opportunists and reformists, butall the Kautskyites(people who vacillate between reformism and Marxism) proved to be miserable philistines and petty-bourgeois democrats repudiating the dictatorship of the proletariat.".Реформизъм и революционизъм.
Reformism and revolutionism.Градуализмът е една от определящите черти на политическия консерватизъм и реформизъм.
Gradualism is one of the defining features of political conservatism and reformism.Комунистическата партия трябва безкомпромисно да встъпва срещу всички прояви на реформизъм и опортюнизъм с еднаква решителност в своята програма, преса, тактика и действия.
The communist party must, therefore, unflinchingly oppose every manifestation of reformism and opportunism with equal determination in its programme, its press, its tactics and activities.В Европа реформизмът означава на дело отказване от марксизма и подменяването му с буржоазната„социална политика".
In Europe, reformism actually means abandoning Marxism and replacing it by bourgeois“social policy”.Признавайки или не, антифашизмът става необходима форма на реформизъм както за работническата класа, така и за капиталистическата.
Whether it admits it or not, antifascism has become the necessary form of both working class and capitalist reformism.Тази идея не е реформистка, ако под реформизъм се счита идеята, че социалната трансформация може да бъде постигната чрез налагане на спонсорирани от държавата реформи.
This notion is not reformist, if by reformism is meant the idea that social transformation can be achieved through the accretion of state-sponsored reforms.Реформизмът е буржоазна заблуда на работниците, които всякога ще си останат наемни роби, въпреки отделни подобрения- докато съществува господството на капитала.
Reformism is bourgeois deception of the workers, who, despite individual improvements, will always remain wage-slaves, as long as there is the domination of capital.”.Като отричат и омаловажават„старото", като се отказват от него,ликвидаторите с това се ограничават с реформизъм.
By denying and disparaging the“old” and dissociating themselves from it,the liquidators thereby confine themselves to reformism.Последно, но не по значение,подчертаваме, че реформизмът не е алтернатива на жестоките последствия от капиталистическата криза.
Finally, and most important,we emphasize that reformism is not an alternative to the harsh consequences of capitalist crisis.Търсенето на решение на различни социални проблеми, предприети от Майо, отразява популярния през 20-те и 30-те години либерален реформизъм.
The search for a solution to various social problems undertaken by Mayo echoed liberal reformism popular in the 1920s and 1930s.Освен това не трябва да се забравя, че в Русия реформизмът се проявява още в особена форма, именно в отъждествяване основните условия на политическата обстановка в съвременна Русия и в съвременна Европа.
Nor, moreover, should the fact be overlooked that in Russia reformism is manifested also in a peculiar form, in identifying the fundamental political situation in present-day Russia with that of present-day Europe.С митологията за турската идентичност се съчетава и кемализмът и"шестте му стрели"- републиканство,държавност, реформизъм, популизъм, национализъм и светски характер на властта- които са послужили като идеологическа основа на новата република.
Paired with the mythology of Turkishness was Kemalism and its“Six Arrows”- republicanism,statism, reformism, populism, nationalism, and importantly, secularism- that served as the ideological foundation of the new republic.Опитът със съюзите, съглашенията, блоковете,със социал-реформаторския либерализъм на Запад, с либералния реформизъм(кадетите) в руската революция показа убедително, че тези съглашения само притъпяват съзнанието на масите, като не засилват, а отслабват действителното значение на тяхната борба и свързват борещите се с най-малко способните да се борят, с най-колебливите и предателски елементи.
Experience of alliances, agreements,blocks with liberal social reformer in the West, with the reformism of the liberal(Cadets) in the Russian Revolution showed convincingly that these agreements only blunt the knowledge of the masses, not increase, but rather weaken the real value of their struggle, because they are tied to fighting to foundations can fail with their struggle, the most hesitant foundations and treacherous.Анархо-синдикализмът се развива като част от революционния синдикализъм, като първите революционни синдикалисти отхвърлят влиянието на политическите партии в синдикатите( в Хартата на Амиен от 1906 г.), а анархо-синдикалистите надграждат тези позиции, като заявяват чевсяка организация на работниците трябва да има изрично революционна политика, за да не изпадне в реформизъм и сътрудничество с управляващата класа.
Anarcho-syndicalism developed out of Revolutionary Syndicalism, however whereas Revolutionary Syndicalists rejected any politics in the union(in the 1906 Charter of Amiens),anarcho-syndicalists insisted that any organisation of workers must have explicitly revolutionary politics lest it lapse into reformism and collaboration with the ruling class.Заради целта от XIX век ислямът да бъде представен като просветляващ и толерантен, а, следователно, и мюсюлманите да бъдат възприемани като равнопоставени на съгражданите им- християни, се създава една абстрактна представа за исляма,в който основните послания са оформени от мюсюлманския реформизъм и панислямската мисъл от началото на ХХ век.
The nineteenth-century goal of positioning Islam as enlightened and tolerant- and therefore Muslims as racially equal to their Western overlords- produced the notion of Islam in the abstract,providing the core substance of Muslim reformism and pan-Islamic thought in the early twentieth century.В различни условия реформизмът ще приема различни политически позиции, но в същността си ще се опитва да приспособява работническото движение към позициите на класовия враг, приемайки бойното поле и правилата на борбата, които врага смята за законни, и отричайки необходимостта от премахване на капиталистическата система, която поражда противоречия, за да продължава да държи работническото движение в подчинено положение.
In these various conditions, reformism will take different political positions but, in essence, will ry to adapt the labor movement to the positions of the class enemy, by accepting the battlefield and the fight rules that the enemy considers lawful and denying the need to overcome the capitalist system that generates the contradictions that keep the labor movement in a subordinated position[21].
