Examples of using Риторически in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Риторически, сър?
Това са слаби риторически трикове.
That's such a weak rhetorical trick.Риторически познания?
Адекватно използване на различни риторически стратегии.
The use of a range of rhetorical strategies.Въпросът е риторически, но има ли друг начин?
This is a rhetorical question, but would you have it any other way?Либералът вярва в Бога със същия риторически плам, с който вярва в Небесата.
The Liberal believes in God with the same rhetorical fervor with which he believes in Heaven.Вместо фактите да стоят извън обхвата на политическия спор,те се оказват едно от основните риторически оръжия.
Instead of facts being out of the scope of political debate,they became one of the main rhetorical weapons.Разбирам, че това… е риторически въпрос, но въпреки това ще отговоря.
I understand that's a rhetorical question, but as far as you're concerned.Вместо фактите да стоят извънобхвата на политическия спор, те се оказват едно от основните риторически оръжия.
Rather than sit coolly outside the fray of political argument,facts are now one of the main rhetorical weapons within it.В беседите испоровете ползвайте риторически прийоми, които са на границата на приличието.
In your discussions and debates,use rhetorical methods which border on the indecent.Че той е бил човек с изящно образование и вещ в риторическо изкуство, защото това Послание е пълно с изящни риторически свойства.
He was no less certainly a person Общите знания, както и граматическите и риторически способности, математическата грамотност и пространственото мислене, са особени форми на интелекта.
General knowledge, as well as grammatical and rhetorical abilities, mathematical literacy and spatial thinking are special forms of intelligence.И управляващите в Полша, и Орбан изградиха политиката си върху консервативен национализъм, риторически противопоставен на бившите комунистически управници.
Like the Law and Justice party in Poland, Orbán has built his politics on a foundation of conservative nationalism rhetorically opposed to the country's former communist rulers.Второ, макар и да е справедливо, че риторически Русия отделя първостепенно внимание на неядрените средства за сдържане, характерът на нейните военни покупки показва явния приоритет на ядреното въоръжаване.
Second, while it is true that rhetorically Russia prioritizes non-nuclear means of deterrence, its procurements and deployments prioritize nuclear weapons by a huge margin.Всъщност не бих говорил в духа на целите на този лекционен курс, ако ви изброявах правилата за говорене, взети от някоя стара книга за риторика илиизвлечени от овехтели риторически речи.
I would indeed not be speaking in the spirit of the aims of this speech-course if I would enumerate on rules of speech to you taken from some old book on rhetoric orcopied from dusty rhetorical speeches.Автентичността на две риторически упражнения, Възхвала на Елена и Защита на Паламед(издадени с Антифон, редактор Ф. Блас в поредиците Тойбнер от 1881, F. Blass, Teubner), приписвани на него, е спорна.
The authenticity of two rhetorical exercises, The Encomium of Helen and The Defence of Palamedes(edited with Antiphon by F. Blass in the Teubner series, 1881), which are attributed to him is disputed.Всъщност не бих говорил в духа на целите на този лекционен курс, ако ви изброявах правилата за говорене, взети от някоя стара книга за риторика илиизвлечени от овехтели риторически речи.
I would truly not be speaking about lecturing in the sense of the task of this course if I were to enumerate rules of speaking to you, taken from some old book on rhetoric, or from copied,old rhetorical speeches.За лидер, който избягва риторически фойерверки и обикновено произнася речи с пламенността на технократ, речта на Меркел беше необичайно емоционална, впечатлявайки дори опозицията, която отговори с гръмки аплодисменти на някои коментари, отбелязва изданието.
For a leader who avoids rhetorical flourishes and typically delivers speeches with the verve of a technocrat, Merkel's address was uncharacteristically emotional, impressing even the opposition, who responded with enthusiastic applause at several junctures.Така за Бърлин съществува избирателен афинитет между позитивната свобода,когато е риторически комбинирана с цели, наложени от трето лице на индивида, на който е втълпено, че„трябва“ рационално да желае и оправдания за политически тоталитаризъм, който обратно на ценностния плурализъм приема за дадено, че ценностите съществъват в питагорейската хармония.
There is thus an elective affinity, for Berlin, between positive liberty,when it is rhetorically conflated with goals imposed from the third-person that the individual is told they"should" rationally desire, and the justifications for political totalitarianism, which contrary to value-pluralism, presupposed that values exist in Pythagorean harmony.Проблемът е от изключителна сериозност, защото зад риторически красивата и интелектуално привлекателна фраза„Братство между хората“, църковните работници днес всъщност промотират пренебрежение към Първата заповед от Декалога и предателство към същината на Евангелието.
The problem is of the utmost seriousness, because under the rhetorically beautiful and intellectually seductive phrase"Human Fraternity," men in the Church today are in fact promoting the neglect of the first Commandment of the Decalogue and the betrayal of the core of the Gospel.Чисто риторическа грешка.
Is a rhetorical error.Риторическа глупост.
Rhetorical nonsense.Нейните врагове ще нагазят сред прилагателни като празна, блудкава, смътна,замазана и риторическа.
Its enemies will wade in with adjectives like empty, vapid, dreamy,woolly, rhetorical.Либерализмът няма и не може да има никакво философско оправдание, неговата апология, аконе е просто риторическа, то е само емоционална и прагматическа.
There is and can be no philosophical apology for Liberalism; its apologies,when not simply rhetorical, are emotional and pragmatic.Засега е неясно какво ще прави с този факт президентът на Турция Реджеб Тайип Ердоган доколкото поддръжката му от НАТО на този етап е чисто риторическа.
It is unclear what Turkish President Recep Tayyip Erdogan can do about this since support from Nato is at this stage purely rhetorical.Кой друг по-добре от мюсюлманите може да усети иразбере най-бързо опасността от раковото образувание ислямски екстремизъм маскирано с риторическата фразеология на религията им.
Who better than Muslims can feel andunderstand quickly the risk of cancer growth Islamic extremism masked by rhetorical phraseology of their religion.Дейвид Хирш, изявен критик на постструктуралистките влияния върху херменевтиката,порицава Фиш за„пропуски в логическата строгост“ и„небрежност по отношение на риторическата прецизност“.
David Hirsch, a prominent critic ofpost-structuralist influences on hermeneutics, censured Fish for"lapses in logical rigor" and"carelessness toward rhetorical precision.".Риторическото или физическото изразяване на антисемитизъм, насочено към еврейско или нееврейско физическо лице и/или тяхната собственост, към институциите на еврейската общност или техните религиозни учреждения“.
Antisemitism is a certain perception of Jews, which may be expressed as hatred toward Jews… Rhetorical and physical manifestations of antisemitism are directed toward Jewish or non-Jewish individuals and/or their property, toward Jewish community institutions and religious facilities.”.Антисемитизмът е определено възприятие за евреите, което може да бъде изразено чрез омраза към тях“,се заявява в дефиницията.„Риторическото или физическото изразяване на антисемитизъм, насочено към еврейско или нееврейско физическо лице и/или тяхната собственост, към институциите на еврейската общност или техните религиозни учреждения“.
Antisemitism is a certain perception of Jews, which may be expressed as hatred toward Jews,” the IHRA definition says,adding that“rhetorical and physical manifestations of anti-Semitism” are directed toward Jewish individuals as well as“their property, toward Jewish community institutions and religious facilities”.
