What is the translation of " РОДСТВЕНИЦИТЕ " in English?

• relatives
• kin
• family members

Examples of using Родствениците in Bulgarian and their translations into English

Родствениците ми заловиха крадците.
And my kin caught the thieves.

Джоуи, намерих един от родствениците ти!
I found one of your relatives, Joey!

Също така имат по-малки шипове, отколкото много от родствениците си.
It also had fewer spines than many of its relatives.

Нейни съставители са родствениците на видния лекар-.
They are the relatives of the famous Doctor.

Нисък ръст(в сравнение с родствениците).
Short stature(compared with family members).

Крокодили и родствениците им: гавиали, алигатори, каймани.
Crocodiles and their relatives, the gharials, alligators and caimans.

Родствениците на Тутанкамон ги е"издала" общата хаплогрупа под названието R1b1a2.
Relatives Pharaoh“issued” a common haplogroup called R1b1a2.

При цивилизационните конфликти, за разлика от идеологическите, родствениците се държат един за друг.
In civilizational conflicts, unlike ideological ones, kin stand by their kin..

За родствениците на Васил Левски по майчина линия има повече сведения.
There is more information about the relatives of Vasil Levski from his maternal lineage.

През тази година ще изпитате огромна нужда да възобновите контактите си със стари приятели, както и да заздравите връзката си с родствениците си.
This year you're going to feel a tremendous urge to renew your contacts with old friends, as well as strengthen your relationship with your relatives.

Почти всеки от родствениците получавал прякор- Тиханек, Козлек, Дуплек, Ломек поради специфични черти, занимания и случки свързани с него.
Almost each of the relatives received a nickname- Tihanek, Kozlek, Duplek, Lomek for specific features, activities and events associated with it.

Ако сънувате, как някой ваш близък умира при раждане- знак, че опитите ви да подобрите отношенията си с родствениците е малко вероятно да бъдат успешни.
To dream, someone from the family dies in childbirth- a sign that your attempts to improve relations with relatives are unlikely to be successful.

Междувременно, родствениците на Бонифаций отправят претенции към Епир, като през 1210 г. Михаил се съюзява с Венецианската република и напада Солун.
Meanwhile Boniface's relatives from Montferrat made claims to Epirus as well, and in 1210 Michael allied with the Republic of Venice and attacked Thessalonica.

Проучването още показва, че поне три пъти в еволюцията на динозаврите и родствениците им месоядните видове са еволюирали до такива, чийто хранителен режим е включвал и растения.
This new animal suggests that at least three times in the evolution of dinosaurs and their closest relatives, meat-eating animals evolved into animals with diets that included plants.

Междувременно, родствениците на Бонифаций отправят претенции към Епир, като през 1210 г. Михаил се съюзява с Венецианската република и напада Солун.
Meanwhile, Boniface's relatives from Montferrat made claims to Epirus as well, and in 1210 Michael allied with the Venetians and attacked Boniface's Kingdom of Thessalonica.

Потомството, родените едновременно с тях животни от същата майка или родствениците по съребрена линия, които трябва да бъдат изследвани в станции за изпитване или в стопанствата, се избират по безпристрастен начин и не се третират селективно.
The progeny, siblings or collaterals to be tested at test stations or on farm shall be chosen in an unbiased manner and not be treated selectively.

В Косово биват подлагани на осквернение религиозни светини, разрушени са многобройни храмове, а множество хора там са лишени от възможността да посещават гробовете на родствениците си и да възправят молитва към Бога в земята на своите предци.
In Kosovo, religious shrines are defiled; many churches have been destroyed; Christians are deprived of an opportunity to visit the graves of their relatives and to pray to God in the land of their ancestors.

Както е видно от отговора на втория въпрос, предвид това, че вредите, понесени от родствениците на пострадалото от произшествие лице, са непреки последици от произшествието, мястото, където те настъпват, по-никакъв начин не е релевантно за определяне на приложимото право.
As is evident from the answer to the second question, since the damage sustained by the close relatives of the victim of an accident constitutes the indirect consequences of that accident, the place in which the damage occurs is not at all relevant in determining the applicable law.

Именно с оглед на отговора на този първи въпрос следва по-нататък да се определи понятието„държавата, в която е настъпила вредата“, във връзка с искането за обезщетение на понесените от родствениците на починало в резултат на произшествие лице имуществени и неимуществени вреди.
It is in the light of the answer to this first question that it will then be necessary to define the term‘country in which the damage occurs' with respect to a claim for compensation for material and non-material damage suffered by the family members of a person who has died as the result of an accident.

От тази съдебна практика следва, че претърпените в държавата им на пребиваване вреди от родствениците на починало лице при настъпило в държавата на съда пътнотранспортно произшествие трябва да бъдат квалифицирани като„непреки последици“ от първоначално претърпяната вреда от непосредствено пострадалото лице при произшествието.
According to the second view(…) the damage sustained, in their country of residence, by the close relatives of a person who has died in a road accident which occurred in the State of the court seised must be regarded as constituting indirect consequences of the damage suffered by the immediate victim of the accident.

Тези статистически методи гарантират, че генетичната оценка не е изкривена от основните въздействия върху околната среда и структурата на данните и че отчита цялата налична информация за разплодното животно, неговото потомство, родените едновременно с него животни от същата майка, родствениците по съребрена линия и други родственици в зависимост от схемата за изследване на продуктивността.
Those statistical methods shall guarantee a genetic evaluation that is not biased by the main environmental effects and data structure, and that takes into account all information available for the breeding animal, its progeny, siblings, collaterals and other relatives depending on the performance testing scheme.

От тази съдебна практика следва, че претърпените в държавата им на пребиваване вреди от родствениците на починало лице при настъпило в държавата на съда пътнотранспортно произшествие трябва да бъдат квалифицирани като„непреки последици“ от първоначално претърпяната вреда от непосредствено пострадалото лице при произшествието.
It follows from that case-law that the damage sustained, in their country of residence, by the close relatives of a person who has died in a road traffic accident which occurred in the State of the court seised constitutes‘indirect consequences' of the damage initially suffered by the immediate victim of the accident.

Представляват ли за целите на прилагането на член 4, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 864/2007 имуществените и неимуществените вреди, претърпени в страната по тяхното местоживеене от родствениците на лице, починало в настъпило в държавата на съда пътно-транспортно произшествие,„вреда“ по смисъла на първата част от член 4, параграф 1, или„непреки последици“ по смисъла на втората част от тази разпоредба?
For the purposes of the application of Article 4(1) of Regulation No 864/2007, do the material and non material damage suffered, in their State of residence, by the close relatives of a person who has died as a result of a road traffic accident which occurred in the State of the court seised constitute‘damage' within the meaning of the first part of Article 4(1) of that regulation, or‘indirect consequences' within the meaning of the second part of that provision?

Еквивалентни ли са претърпените от родствениците на пострадало в резултат от пътнотранспортно произшествие лице вреди, които по силата на националното право се считат за претърпени на лично основание, на„вреди“ по смисъла на член 4, параграф 1 от Регламент„Рим II“, или трябва по-скоро да бъдат разглеждани като„непреки последици“ от тях?
Is damage suffered by the close relatives of a victim of a traffic accident, which is considered to have been suffered in jure proprio under national law, to be treated as‘damage' within the meaning of Article 4(1) of the Rome II Regulation or should it be regarded as the‘indirect consequences' of such damage?

Следователно е уместно първо да се отговори на въпроса дали член 4, параграф 1 от Регламент„Рим II“ трябва да се тълкува в смисъл, че понесената вреда в държавата им на пребиваване от родствениците на лице, починало при настъпило в държавата на съда пътнотранспортно произшествие, трябва да бъде квалифицирана като„вреда“ по смисъла на първата част от тази разпоредба или като„непреки последици“ от непозволеното увреждане по смисъла на втората част от нея.
Consequently, it is necessary first to answer the question whether Article 4(1) of the Rome II Regulation must be interpreted as meaning that the damage sustained, in their country of residence, by the close relatives of a person who has died in a road accident which occurred in the State of the court seised constitutes‘damage' within the meaning of the first part of that provision or‘indirect consequences' of the tort/delict within the meaning of the first part of that provision.

Добри родственици от"Новия свят" са я приютили".
Her kindly relatives in the New World.

Пинакозавъра и неговия родственик, като тази ТАРХИЯ, и са били създадени за защита.
Pinacosaurus and its relatives, like this Tarchia, were built for defence.

Негови най-сходни древни родственици са иранските езици- староперсийски и авестийски.
Its nearest ancient kin comprise the Iranian languages Old Persian and Avestan.

Има родственици, които живеят в Казанлък.
He has relatives that live in Rochester.

Двама или повече родственици със същия тип рак;
Two or more family members with the same type or related types of cancer.

How to use "родствениците" in a sentence

Наследниците на варненския опълченец Георги Сивков направиха дарение на Музея на Възраждането във Варна. Родствениците п

15. "Странични родственици" са родствениците на индивида, с които той има общи гени, но не произлиза от тях.

Сраженията между родствениците и поверените им като отговорност човешки същества, независимо от тяхната расова и родова принадлежност, били жестоки.

Уведомление от родствениците на лицата или от кметството за учредяване на настойничество или попечителство,сведение за лицата за настойници или попечители

Благосклонноста е отличителна черта на човечността. Любов дължима на родствениците и почит към достойния така се постигат познания върху хората.

Моите срещи с родствениците на генерал Иван Колев и изграждането на паметника му в с. Бановка, Болградски район, Одеска област, Украйна

– Родствениците с нарушен глюкозен толеранс базално развиват клинично заболяване достоверно по-бързо, в сравнение с родственици, които имат нормален глюкозен толеранс базално

е ренегат от Мизия. Известен е с това, че отблъсква нападение на родствениците си гетите, наричани още готи. Затова е наречен Готски.

Проблемът е, че нямат преяждане. Не съм чувал родствениците на Октавиан Август да са милиардери. Бацетата мислят, че ще осигурят челядта за 1000 години напред.

След кратко слово от страна и на много от родствениците последва минута мълчание за загиналите, а след това бяха поднесе венци и цветя пред паметника.