Examples of using Ръкописната in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ръкописната бележка е още по-добра.
Как успях да събера екип, неоценяващ ръкописната дума?
Ръкописната бележка е още по-добра.
A handwritten note would be even better.Реставриране на паметниците от ръкописната сбирка в критично състояние.
Ръкописната версия подобрява благосъстоянието и подобрява настроението.
The handwritten version improves well-being and improves mood.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
В словото си лекторът акцентира върху неизвестни детайли от ръкописната култура на Българското възраждане.
In her address the lecturer emphasized on little known details of the manuscript culture of the Bulgarian National Revival.Ръкописната Библия на Сатана е създадена в началото на векаXII-XIII век.
The Satan's Manuscript Bible was created at the turn of the centuryXII-XIII centuries.Дори преписвачите да са променяли текстовете само по случайност,внесените промени са трайно запазени в ръкописната традиция.
Even if scribes only occasionally changed texts,changes were permanently introduced into the manuscript tradition.Отпечатаната книга беше произведена иразпространена по-бързо, отколкото ръкописната книга, следователно, беше достъпна за повече читатели.
The printed book was produced anddistributed faster than the handwritten book, therefore, was available to more readers.А един слружител от Белия дом очуден от ръкописната добавка към готовия текст възкликнал малко по- силно:„Кой написа тази глупост?”.
One White House staffer, puzzled by the hand-written addendum to the prepared text, exclaimed a bit too loudly:"Who wrote this shit?".Климент Охридски” за първи път показва част от една от най-ценните си колекции в изложбата”Ръкописната етнографска сбирка”.
For the first time the University Library“St. Kliment Ohridski” exhibits a part of one of its most valuable collections of manuscripts at"The Handwritten Ethnographic Collection“.Често се повдига възражението, че ако се вгледа човек в посланията на Истинския в Бога Живот в ръкописната им форма, те са изпълнени с правописни и граматически грешки.
It is often objected that if one looks at the True Life in God messages in their handwritten form, they are littered with spelling and grammatical mistakes.Ръкописната книга, чийто текст учените и криптографите не успяват да дешифрират, датира от 15 век и е открита през 1912г. от търговеца на книги Уилфрид Войнич.
This handwritten book full of text that the world's top cryptographers and codebreakers have never been able to decipher dates to the 15th century and was discovered in 1912 by book dealer Wilfrid M. Voynich.Цели студентите да придобият знания за основните етапи в развитието на ръкописната и печатната традиция(българска и чужда, най-вече европейска, но също византийска, арабска, персийска, османотурска);
Aimed towards: giving students knowledge related to the stages in the development of handwritten and printed traditions(Bulgarian, European, Byzantine, Arabic, Persian and Ottoman etc.);Ръкописната рецепта, която дава в детайли процедурата за произвеждането на“философски” живак, е била оригинално написана от Джордж Старки, американски алхимик, който се е преместил в Англия през 1650 година.
The hand-written recipe, which details how to produce"philosophic" mercury, was originally written by George Starkey, an American alchemist who moved to England in 1650.Народната библиотека в Пловдив се развива като архив на българската книга и периодичен печат,богато книгохранилище на ръкописната и възрожденска книжнина, създават се уникални колекции от редки и ценни издания.
That is why the National Library in Plovdiv develops as an archive of the Bulgarian book and periodical press,a rich book repository of the handwritten and Revival literature, unique collections of rare and valuable publications are created.По този начин ръкописната изпитна работа на практика е образец от почерка, който поне потенциално в по-късен момент може да се използва като сравнителен материал, за да се провери дали друг текст също е бил написан с почерка на кандидата.
A script that is handwritten is thus, in practice, a handwriting sample that could at least potentially be used at a later date as evidence to determine whether another text was also written in the examination candidate's writing.В творчеството на някои художници средновековното изкуство оставя своето ярко отражение, а иконите,църковната стенопис и украсата на ръкописната книга със специфичния си пластичен език се превръщат във важни източници на идеи.
Mediaeval art clearly exerted its impact on the artistic output of several 1920s authors. Icons,church murals and the adornment of manuscript books with their specific plastic language were rendered into significant sources of ideas.В колекцията на Супрасълския манастир са запазени редица образци на Преславската книжовна школа, те са били копирани отново от монасите в манастира, ав нашата съвременност се пазят в ръкописната сбирка на Академичната библиотека във Вилнюс.
The collection of Suprasal monastery preserves many specimens of the Preslav Literary School, they were copied subsequently by the monks at the monastery andnowadays are kept in the manuscript collection of the Academic Library in Vilnius.Хури издава Седмата„полемика“, придружена от бележки иобширно въведение за произхода на текста, ръкописната традиция и структурата на диалога, както и кратки данни за съдържанието на непубликуваните„полемики“;
Khoury published the 7th“controversy” with footnotes andan extensive introduction on the origin of the text, on the manuscript tradition and on the structure of the dialogue, together with brief summaries of the“controversies” not included in the edition;Ръкописната изпитна работа, която може да се определи като съставена от конкретен кандидат на изпит, представлява лични данни по смисъла на член 2, буква а от Директива 95/46/ЕО за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни, включително заедно с евентуални коментари на проверители.
A handwritten examination script capable of being ascribed to an examination candidate, including any corrections made by examiners that it may contain, constitutes personal data within the meaning of Article 2(a) of Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.Той ще послужи на старата умираща вдовица по същия начин, както би послужил и на краля,и той отговарял на ръкописната молба да дойде и да се моли за обсебеното момче, точно както би отговорил на официалната молба да проповядва в най-голямата църква на Земята.
He would minister to an old dying widow just as he would minister to a king, andhe would respond to a handwritten plea to come and pray for a demon-possessed boy just as he would respond to a formal request to preach in the largest church in the land.В тях откриваме копия на глинени плочки с шумерско и угаритско писмо, на египетски папируси и на образци на гръцка и латинска азбука. Акцентът,разбира се, е върху ръкописната традиция на глаголица и кирилица, представени чрез копия на страници от ценни документи, притежание на Националната библиотека( Енински апостол, Бусинско четириевангелие, Първи, Софрониев препис на„ История славянобългарска” от Паисий Хилендарски) и др.
The focus, of course,is on the handwritten tradition of the Glagolitic and Cyrillic scripts, presented by copies of pages from valuable documents in possession of the National Library the Enina Apostle, the Businci Four gospels, the First Sophronius' of Vratsa copy of Istoriya Slavyanobolgarskaya(Slavonic-Bulgarian History) written by the Bulgarian clergyman and man of letters Paisius of Hilendar etc.Ръкописните извинения са най-добрият невербален начин да се извините.
Handwritten apologies are the best non-verbal way to apologize.Създай красиви, ръкописни бележки с възможност за търсене в тях и лесно анотирай документи.
Create beautiful, searchable handwritten notes and easily annotate documents.Ръкописна страница от Коран от Ал-Андалус, XII век.
Page from a manuscript from Al-Andalus, 12 cent.Замислената, ръкописна бележка винаги е най-добра.
A thoughtful, handwritten note is always best.Използване драскач можете да споделяте ръкописни цифри/ рисунки с вашите BBM приятели.
Using Scribbler you can share hand-written figures/drawings with your BBM friends.То е ръкописно, не е отпечатано“.
But it is not a manuscript; it is printed.'.Мисля, че ръкописните бележки са изгубена форма на изкуството", каза тя.
I think handwritten notes are a lost art form,” she has said.
