Examples of using Саливация in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Храносмилателна система: Липса на саливация.
Наблюдавани са повишена саливация и бронхиална секреция предимно при деца.
Постоянно понижен мускулен тонус- устата не може да се затвори,повишена саливация.
Constantly decreased muscle tone- mouth can not close,increased salivation.Нежеланите клинични признаци, наблюдавани при кучета включват саливация, повръщане и диария/ абнормни изпражнения.
The adverse clinical signs observed in dogs included salivation, emesis and diarrhoea/ abnormal stool.Не често се наблюдава слабо до средноизразена алопеция в мястото на приложение, еритем и саливация.
Mild to moderate alopecia at the application site,erythema and drooling have been uncommonly observed.Усилена саливация може да се наблюдава, когато животното оближе мястото на третирането непосредствено след приложението.
Salivation may occasionally occur if the animal licks the application site immediately after treatment.В изолирани случаи, може да се наблюдава преходна саливация и/ или повръщане, както при котенца така и при възрастни котки.
Transient salivation and/or vomiting could also be observed, both in kittens and adult cats, in isolated cases.Неблагоприятните реакции, наблюдавани в хода на това проучване включват повръщане, диария,кожни лезии, саливация, тремор, намалена активност, кашлица и вокализация.
Adverse reactions seen during the course of this study included vomiting, diarrhoea,skin lesions, salivation, tremors, decreased activity, coughing and vocalization.При заболявания на храносмилателната система Дъвченето причинява силна саливация, като по този начин подобряване на секреторната и моторната функции на стомаха.
In diseases of the digestive system Chewing causes severe salivation, thus improving the secretory and motor functions of the stomach.Гликопирониум инхибира конкурентно холинергичните мускаринови рецептори в слюнчените жлези и други периферни тъкани, катопо този начин индиректно намалява степента на саливация.
Glycopyrronium competitively inhibits cholinergic muscarinic receptors in salivary glands and other peripheral tissues,thus indirectly reducing the rate of salivation.След случайно поглъщане на по-висока от препоръчаната доза може да се появят повръщане, саливация и диария, въпреки че те би трябвало да преминат без лечение.
After accidental swallowing of the highest recommended dose, vomiting, salivation and diarrhoea may occur, however these should disappear without treatment.Ако оближат мястото на приложение, котката иликучето могат да получат засилена саливация за кратък период от време и да проявят признаци като липса на мускулна координация, треперене, нарушено дишане и/или повръщане.
If a cat ordog licks the application area, it might salivate for a short period and might show signs such as a lack of muscular coordination, shaking, abnormal breathing and/or vomiting.Най-честите неблагоприятни лекарствени реакции при Equioxx(които е възможно да засегнат не повече от 1 на 100 коня)са саливация и подуване на устните и езика, свързани с възпаленията на устата.
The most common side effects with Equioxx(which may affect up to 1 in 100 horses)are salivation and lip and tongue swelling associated with the mouth sores.Най-честите неблагоприятни реакции при Felisecto Plus(които е възможно да засегнат до 1 на 100 котки) са лека до умерена алопеция(загуба на косми) на мястото на приложение,еритем(зачервяване на кожата) и саливация.
The most common side effects with Felisecto Plus(which may affect up to 1 in 100 cats) are mild to moderate alopecia(hair loss) at the application site,erythema(reddening of the skin) and drooling.Редки нежелани реакции са: неконтролирано движение на крайниците,гадене, саливация, цианоза, преждевременни вентрикуларни контракции и високостепенна кардиопулмонална депресия.
Infrequent adverse reactions include paddling,retching, salivation, cyanosis, premature ventricular contractions and excessive cardiopulmonary depression.В доклади след пускането в продажба има съобщения, че след едновременна употреба на спинозад с ивермектин, кучетата са получили треперене/спазми, саливация/обилно слюноотделяне, гърчове, атаксия, мидриаза, слепота и дезориентация.
Post-marketing reports: following the concomitant use of spinosad with ivermectin indicate that dogs have experienced trembling/twitching, salivation/drooling, seizures, ataxia, mydriasis, blindness and disorientation.Ранната диария може и да бъде придружена от холинергични симптоми, които включват ринит,засилена саливация, зачервяване на лицето, диафореза, брадикардия, миоза и хиперперисталтика, която може да предизвика коремни спазми.
Early onset diarrhoea may also be accompanied by cholinergic symptoms that can include rhinitis,increased salivation, flushing, diaphoresis, bradycardia, miosis and hyperperistalsis that can induce abdominal cramping.В доклади след пусканетов продажба има съобщения, че след едновременното прилагане на Comfortis с неодобрена според показанията висока доза на ивермектин, кучетата са получили треперене/спазми, саливация/обилно слюноотделяне, гърчове, атаксия, мидриаза, слепота и дезориентация.
Post marketing reports,following the concomitant use of Comfortis with‘off label' high dose ivermectin indicate that dogs have experienced trembling/twitching, salivation/drooling, seizures, ataxia, mydriasis, blindness and disorientation.Ранната диария може да бъде придружена от холинергични симптоми, като например ринит, саливация, зачервяване на лицето, диафореза, брадикардия, миоза и хиперперисталтика.
Early onset diarrhoea may be accompanied by cholinergic symptoms such as rhinitis, increased salivation, flushing, diaphoresis, bradycardia, miosis and hyperperistalsis.Ако животното оближе мястото на приложение, непосредствено след третирането в редки случаи могат да се наблюдават временни неврологични симптоми като атаксия, генерализиран тремор, очни симптоми(разширени зеници, слаб пупиларен рефлекс,нистагъм), учестено дишане, увеличена саливация и повръщане.
If the animal licks the application site after treatment, transient neurological signs such as ataxia, generalised tremors, ocular signs(dilated pupils, little pupillary reflex, nystagmus),abnormal respiration, salivation and vomiting may occur infrequently.Невротоксичност, характеризираща се с преходна лека депресия, атаксия, треперене,мидриаза и прекомерна саливация се наблюдават при кучета, на които са дадени по-високи и многократни дози милбемицин оксим самостоятелно(5 до 10 mg/kg).
Neurotoxicity characterised by transient mild depression, ataxia, trembling, mydriasis,and excessive salivation has been observed in dogs given higher dose multiples of milbemycin oxime alone(5 to 10 mg/kg).Само при кучета се наблюдават по дозозависим начин реакции, свързани с инфузията, характеризиращи се с оток на кожата и/или зачервяване(несвързани с мястото на инжектиране),бледи лигавици, саливация, повръщане, седация, леки спадове на кръвното налягане и повишаване на сърдечната честота.
In dogs only, infusion reactions characterised by skin swelling and/or redness(not associated with the injection site),mucosal pallor, salivation, vomiting, sedation, and modest declines in blood pressure and increases in heart rate were observed in a dose-dependent manner.Транзиторни, свързани с лечението физически прояви, някои от които предполагат наличието на неврологична токсичност,като дишане с отворена уста, саливация, емезис на бяла пяна, атаксия, треперене, намалена активност и/или изгърбена поза се наблюдават при кучета при нива на експозиция приблизително 23 пъти по-високи от нивото на клинична експозиция.
Transient treatment-related physical signs, some of which suggest neural toxicity,such as open-mouth breathing, salivation, white foamy emesis, ataxia, trembling, decreased activity, and/or hunched posture were observed in dogs at exposure levels approximately.Ако животното оближе мястото на приложение непосредствено след третирането, в много редки случаи, са възможни прояви на неврологични симптоми(повечето от които са преходни), като атаксия, генерализиран тремор, очни симптоми(разширени зеници,забавен пупиларен рефлекс, нистагъм), нарушение в дишането, усилена саливация и повръщане.
If the animal licks the application site after treatment, neurological signs(most of which are transient) such as ataxia, generalised tremors, ocular signs(dilated pupils, little pupillary reflex, nystagmus),abnormal respiration, salivation and vomiting may be observed in very rare cases.Две проучвания за фертилитет при плъхове са показали ефекти върху родителското поколение(намалена консумация на храна инаддаване на тегло, саливация), но толваптан не е повлиял върху репродуктивните функции на мъжките индивиди и не е имало ефекти върху фетусите.
Two fertility studies in rats showed effects on the parental generation(decreased food consumption andbody weight gain, salivation), but tolvaptan did not affect reproductive performance in males and there were no effects on the foetuses.Типичните признаци на тревожност и страх са учестено дишане с отворена уста, треперене, крачене честа смяна на мястото, тичане в кръг, безпокойство, търсене на човешка компания(прилепяне, криене зад собственика, ровене с лапи, следене), скриване(под мебели, в тъмни стаи), опит за бягство, застиване(пълна липса на движения), отказ от храна или малки парченца храна за награда, необичайно уриниране,необичайна дефекация, саливация, и т.н.
Typical signs of anxiety and fear are panting, trembling, pacing(frequent change of place, running around, restlessness), seeking people(clinging, hiding behind, pawing, following), hiding(under furniture, in dark rooms), trying to escape, freezing(absence of movements), refusing to eat food or treats, inappropriate urination,inappropriate defecation, salivation, etc.Материалите трябва да обхващат и нуждата да се избягва експозиция на горещо време и прегряване;риска от кариес, свързан с намалената саливация, нуждата от редовна зъбна хигиена и зъболекарски прегледи, както и изискването да се проверява пулсът на редовни интервали.
The materials should also cover the need to avoid exposure to hot weather and overheating;risk of caries associated to reduced salivation and need for regular dental hygiene and dental checks and the requirement to check the pulse at regular intervals.Паркинсонизъм( обилна саливация, втвърдяване на скелетната мускулатура, паркинсонизъм, лигавене, ригидност като зъбчато колело, брадикинезия, хипокинезия, масковидно лице, мускулно напрежение, акинезия, вратна ригидност, мускулна ригидност, паркинсонова походка и абнормен рефлекс на глабелата), акатизия( акатизия, неспокойствие, хиперкинезия и синдром на неспокойния крак), тремор, дискинезия,( дискинезия, мускулни потрепвания, хореоатетоза, атетоза и миоклонус), дистония.
Parkinsonism(salivary hypersecretion, musculoskeletal stiffness, parkinsonism, drooling, cogwheel rigidity, bradykinesia, hypokinesia, masked facies, muscle tightness, akinesia, nuchal rigidity, muscle rigidity, parkinsonian gait, and glabellar reflex abnormal), akathisia(akathisia, restlessness, hyperkinesia, and restless leg syndrome), tremor, dyskinesia(dyskinesia, muscle twitching, choreoathetosis, athetosis, and myoclonus), dystonia.Понижено ниво на съзнание, гранд мал конвулсии, увреждане на зрителното поле, комплексни парциални пристъпи, нарушен говор, психомоторна хиперактивност, синкоп,нарушени усещания, саливация, хиперсомния, афазия, репетитивна реч, хипокинезия, дизкинезия, постурална замаяност, некачествен сън, чувство на парене, загуба на усещания, паросмия, цереберален синдром, дизестезия, хипогеузия, ступор, тромавост, аура, агеузия, дизграфия, дисфазия, периферна невропатия, пресинкоп.
Depressed level of consciousness, grand mal convulsion, visual field defect, complex partial seizures, speech disorder, psychomotor hyperactivity, syncope,sensory disturbance, drooling, hypersomnia, aphasia, repetitive speech, hypokinesia, dyskinesia, dizziness postural, poor quality sleep, burning sensation, sensory loss, parosmia, cerebellar syndrome, dysaesthesia, hypogeusia, stupor, clumsiness, aura, ageusia, dysgraphia, dysphasia, neuropathy peripheral, presyncope.
