Examples of using Самонаемане in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Самонаемането в България Резюме.
Различните видове ОПКБ, като полезна алтернатива за самонаемане.
Different types of LSE as a useful alternative to self-employment.Самонаемането и самостоятелната работа е възможна.
Self-employment or freelance work is possible.Самоосигуряващ се: Самонаемането означава, че работите за себе си и от себе си.
Self-employed: Self-employment means you work for yourself and by yourself.Насърчаване на предприемачеството, създаването на микро-предприятия и самонаемането.
Entrepreneurship development, creation of micro-enterprises and self-employment;Въпреки това, законите за самонаемане досега за населението създават преобладаващо положително въздействие.
However, laws on self-employment so far on the population produce a predominantly positive impact.Това значително подобрява шансовете за трудова реализация ине на последно място за самонаемане и стартиране на собствен бизнес.
This significantly improves the chances for work andnot least for self-employment and starting business.Че през 2018 г. агенцията по заетостта е подкрепила 1191 бизнес начинания на граждани, които са използвали мярката самонаемане.
In 2018, the Employment Agency supported 1191 businesses opened by our citizens with 16.4 million euros who used the self-employment measure.Проектиран, за да отговори на предизвикателствата на заетостта(включително самонаемане) в контекста на нововъзникващата творческа икономика.
Designed to meet the challenges of employment(including self-employment) within the context of an emerging creative economy.Умения за откриване на компетенциите на клиента за самонаемане и предприемачество и възможност за предоставяне на подходяща информация.
Having the skills to identify a client's competencies for self-employment and entrepreneurship and being able to offer relevant information.В един пазар на труда, в който липсват стабилни идобре платени позиции и в който работниците често прибягват до самонаемане или работа на парче, Ким изглежда са ударили джакпота.
In a labor market lacking in stable, well-paid positions,in which workers often resort to self-employment or casual labor lacking workplace protections, the Kims have hit the jackpot.Когато лицата, ползващи се с временна закрила, са ангажирани в трудова дейност чрез наемане или самонаемане, при определяне размера на помощта се държи сметка за способността им да покриват собствените си нужди.
Where persons enjoying temporary protection are engaged in employed or self-employed activities, account shall be taken, when fixing the proposed level of aid, of their ability to meet their own needs.Напротив, предложението на Комисията ще има непреднамерено последствие от увеличаване на стимулите за недеклариран труд,фалшиво самонаемане и други незаконни практики.
On the contrary, by making lawful postings very difficult the Commission's proposal would have the unintended consequence of increasing the incentives for undeclared work,bogus self-employment and other illegal practices.Под доходоносна дейност се разбира всяка дейност под формата на наемане или самонаемане, която обикновено носи печалба, дори и да се упражнява безвъзмездно.
Gainful employment means any employed or self-employed activity that normally procures a profit, even if carried out free of charge.Заетост: повишаване на нивата на заетост на ромите в селските райони, целенасочени активни политики на пазара на труда за включване на повече роми,насърчаване на социалните предприятия, самонаемането и използване на възожностите на инициативата„Младежка гаранция“.
Employment: increasing the employment rates of Roma in rural areas, targeted active policies on the labor market to include more Roma,social enterprises, self-employment and use of opportunities for the"Youth Guarantee" initiative.Последвалата дискусия се насочи и към темата за стартиране на собствен бизнес и самонаемане където, разбира се, бяха очертани и различните ограничения.
The subsequent discussion turned towards the theme of self-employment and business-start-ups and where, of course, various related constraints were outlined.Подготовка на представители на целевите групи от 10 общини в област Кюстендил и област Благоевград, желаещи да развиват собствен бизнес, за планиране истартиране на самостоятелна стопанска дейност и самонаемане чрез информиране и мотивиране;
Preparation of representatives of the target groups from 10 municipalities in the Kyustendil and Blagoevgrad regions, willing to develop their own business, for planning andstarting independent economic activity and self-employment through informing and motivating;Докато предприемачеството предлага на тези групи много възможности за икономически напредък, самонаемането и собствеността на предприятията в САЩ остават неравномерно разпределени по расови/ етнически признаци.
While entrepreneurship offers these groups many opportunities for economic advancement, self-employment and business ownership in the United States remain unevenly distributed along racial/ethnic lines.Британският премиер Тереза Мей нареди да се преразгледа практиката за наемане на работници и служители в страната, като каза, че иска да бъдат гарантирани и защитени техните трудови права в условията на променящи се бизнес модели ина растяща тенденция към гъвкаво наемане или самонаемане, предаде Ройтерс.
British Prime Minister Theresa May ordered a review of employment practices on Saturday, saying she wanted to ensure workers' rights were protected underchanging business models and a growing trend towards flexible or self-employment.Бакалавърската програма по бизнес администрация със специализация по предприемачески и управленски развитие има за цел да подготви специалисти с умения и знания, необходими,за да проучи самонаемането като осъществима алтернатива на професионалната си кариера или да заема длъжности като бизнес мениджър…[-].
The Bachelor's in Business Administration Program with a major in Entrepreneurial and Managerial Development seeks to prepare professionals with the skills andknowledge necessary to explore self-employment as a feasible alternative in their professional career or to occupy a position as a business manager.Според първоначалното предложение на групата на Европейската народна партия(Християндемократи) крайъгълният камък на програмата е, от една страна, развитието на образованието в началните години, а от друга,насърчаването на самонаемането и отпускането на микрокредити.
According to the original proposal from the Group of the European People's Party(Christian Democrats), the cornerstone of the programme is, on the one hand, the development of early years education and, on the other,the promotion of self-employment and granting of micro-credits.Държавите-членки разрешават за период не по-дълъг от този на временната закрила на лицата,ползващи се с временна закрила, да участват в трудови дейности чрез наемане или самонаемане по установените за съответната професия правила, както и в дейности, като образование за възрастни, професионална подготовка и практически трудов опит.
Authorizing, for a period not exceeding that of temporary protection,persons enjoying temporary protection to engage in employed or self-employed activities, subject to rules applicable to the profession, as well as in activities such as educational opportunities for adults, vocational training and practical workplace experience.В същото време самозаетостта може да е едно от решенията за младите с предприемачески дух, но социалната защита на самонаетите лица все още не е гарантирана в европейските държави, независимо, че европейски инационални лидери промотират самонаемането като възможно решение на кризата с безработицата.
Whilst Стартът на операция ще зависи от готовността за прилагане на финансовите инструменти на национално ниво, въпреки това УО започва с разработването на схемата, по която ще се предоставя помощ и подготовка на безработни и заети лица за планиране истартиране на самостоятелна стопанска дейност и самонаемане.
The start of the operation will depend on the willingness to implement the financial instruments at the national level, however, the MA began with the development of the scheme which will provide assistance and training to unemployed and employed for planning andstarting their own business and self-employment.В същото време самозаетостта може да е едно от решенията за младите с предприемачески дух, но социалната защита на самонаетите лица все още не е гарантирана в европейските държави, независимо, че европейски инационални лидери промотират самонаемането като възможно решение на кризата с безработицата.
At the same time, С управлението на бизнес компонента, финансиран от Външно министерство на Австрийското правителство се цели подпомагането на устойчиво развитие, създаване на нови работни места,осигуряване на условия за самонаемане и създаване на трайна заетост, чрез подпомагане на екологосъобразно селско стопанство, преработвателна промишленост и създаване на ограничен брой клъстъри.
The Държавите, работническите организации и работодателите трябва да се кооперират с организации на инвалидите по всички въпроси, засягащи обучението и трудоустрояването, включително и това за определяне на гъвкаво работно време или работа на непълен ден,разделяне на едно работно място между двама души, самонаемане и придружаващи грижи за инвалидите.
States, workers' organizations and employers should cooperate with organizations of persons with disabilities concerning all measures to create training and employment opportunities, including flexible hours,part-time work, job-sharing, self-employment and attendant care for persons with disabilities.С управлението на бизнес компонента, финансиран от Външно министерство на Австрийското правителство се цели подпомагането на устойчиво развитие, създаване на нови работни места,осигуряване на условия за самонаемане и създаване на трайна заетост, чрез подпомагане на екологосъобразно селско стопанство.
The BSC SME Ruse manages the Държавите, работническите организации и работодателите трябва да се кооперират с организации на инвалидите по всички въпроси, засягащи обучението и трудоустрояването, включително и това за определяне на гъвкаво работно време или работа на непълен ден,разделяне на едно работно място между двама души, самонаемане и придружаващи грижи за инвалидите.
OAU member states workers' organisations and employers should co-operate with organisations of persons with disabilities concerning all measures to create training and employment opportunities, including flexible hours,part-time work, job-sharing, self-employment and attendant care for persons with disabilities.БЦП МСП управлява бизнес компонента на този проект, финансиран от Външно министерство на Австрийското правителство, който цели подпомагането на устойчиво развитие, създаване на нови работни места,осигуряване на условия за самонаемане и създаване на трайна заетост, чрез подпомагане на екологосъобразно селско стопанство.
The BSC SME Ruse manages the 
