What is the translation of " САМОНАЛОЖЕНА " in English?

• self-imposed
• self-inflicted

Examples of using Самоналожена in Bulgarian and their translations into English

Самоналожена метаморфоза.
Self-imposed metamorphosis.

След седмиса самоналожена изолация.
After a week of self-imposed seclusion.

Как някои нации обработват тази самоналожена отговорност?
How have some nations handled this self-imposed responsibility?

Това води до изолация самоналожена, от които не може да сте наясно.
This leads to a self-imposed isolation, of which you may not be aware.

Според Хилари Клинтън Брекзит може да бъде„най-голямата самоналожена рана в модерната история“.
Hillary Clinton:‘Brexit could be biggest self-inflicted wound in history'.

Той живя в продължение на десетилетия в самоналожена изолация в малката си отдалечена къща в Корниш, Ню Хемпшир.
He had lived for decades in self-imposed isolation in the small, remote house in Cornish, N.H.

Не е вярно, че ще напреднете духовно чрез лишения или самоналожена бедност.
It is not true that you will improve yourself spiritually by abstinence or self-imposed poverty.

Този процес на преднамерена, самоналожена промяна се нарича Йога.
Process of deliberate, self-imposed change is called Yoga.

В продължение на повече от 30 години истината бе принудително заобикаляна от самоналожена колективна амнезия.
For more than 30 years the truth was forced to remain in the shadow by a self-imposed collective amnesia.

И Рик също обеща, че ще ти пише от неговата самоналожена защита на свидетелите с нашите деца.
And Ric promised he would write to you from his self-imposed witness protection with our kids.

Почти се налага да създаваш ситуации, за които да пишеш, затова постоянно живея в самоналожена беднотия.
You almost have to create situations in order to write about them, so I live in a constant state of self-imposed poverty.

Според Хилари Клинтън Брекзит може да бъде„най-голямата самоналожена рана в модерната история“.
Hillary Clinton: Brexit could be‘greatest self-inflicted wound in modern history'.

В институции, които обявяват своята обвързаност с критическото изследване, цензурата е най-ефективна, когато е самоналожена.
In institutions that proclaim their commitment to critical inquiry, censorship is most effective when it is self-imposed.

Една от нейните колонии е Новата република- тя съществува от векове в самоналожена изолация и отрича почти всички технологии освен най-нужните.
It has existed for centuries in self-imposed isolation, rejecting all but the most basic technology.

Влизат в самоналожена изолация, в която комуникацията за повечето от тях е неприятна част, напрягаща и стресираща.
The deaf and hard-of-hearing people enter in a state of self-imposed isolation, where communication for most of them is an unpleasant part, straining and stressful.

Голяма част от вашата независимост всъщност е самоналожена и вие просто не искате да слушате другите, или да приеме помощ, съвет от тях.
Much of your independence is actually self-imposed- you simply don't want to listen to others, or to accept the help or advice of others.

Това са големи, важни, някога жизнени градове, които, като резултат от омраза, самоналожена изолация и в края на краищата война, са били похабени.
They are big, important, once vibrant cities, which, as a result of hate, self-imposed isolation, and finally war, have wasted away.

Въпреки това, много от нас остават в самоналожена изолация, смятайки, че ако заговорим непознат, това ще накара и двама ни да се почувстваме неловко.
Yet many of us remain in self-imposed isolation, believing that reaching out to a stranger would make you both feel uncomfortable.

Природата на Църквата е любовта, а където има любов, има и единство, братство, взаимозависимост- не самоналожена изолация и безразличие към останалите?
The nature of the Church is love, and where there is love there is union, fellowship, interdependence- not self-imposed isolation and indifference to others.?

Някои хора живеят в затвора на съвършенство, затворени в самоналожена клетка, от която хвърлят ключа, очарован от планирането на един идеален свят.
Some people live in a prison of perfection, trapping themselves in a self-imposed cell and throwing away the key, fascinated by planning an ideal world.

Китай е важна суперсила, която понастоящем участва активно в световната търговска система, докато Мианмар бавно се възстановява след десетилетия наложена и самоналожена изолация.
One is a major superpower, now embedded in the world's trading system, the other is slowly emerging from decades of imposed and self-imposed isolation.

Ако не си видяла съвършеното във всичко това, ако църквата е била само форма на самоналожена стриктност, която да те държи трезва, как си мислила, че ще проработи?
If you never saw the transcendent in all of this, if the church was just some form of self-imposed stricture to keep you sober, how did you expect it to work?

И участието си в Клуба не възприемам като политика, а като невъзможност повече да се живее по"оня" начин- с изшушукано недоволство и самоналожена цензура.
And I do not perceive my participation in the Club as political, but as the recognition that it was impossible to live‘that' way- in silenced dissatisfaction and self-imposed censorship.

По време на годините самоналожена изолация, Абигейл е в контакт само с двама човека- консиержа й Кландерман, с когото комуникира посредством бележки, и доктор Реймънд Фонтейн- семеен приятел и единствен неин довереник.
During years of self-imposed isolation, Abigail has had contact with only two people- her building's Concierge, Klandermann, with whom she communicates via notes- and Dr. Raymond Fontaine, a longtime family friend and her sole confidant for most of her life.

Близо 40 на сто казват, че опитите за натиск са ги тласнали към по-силна съпротива срещу цензурата, независимо дали е била от външни сили, или е била самоналожена.
But more than one-third(36%) of journalists said that the pressures they experienced made them more committed to resist censorship, whether directly from outside forces or self-imposed.

Ако оставим настрани опасността от прекарване на часове в тяхната стая само с инстаграм за компания, постоянните напомняния от социалните медии за предишния им живот и тази самоналожена изолация се превръщат в проблем, върху който трябва да се обърне внимание.
Apart from the dangers of spending hours in their room with only Instagram for company, with its constant social media reminders of their former lives, this self-imposed solitary confinement will become a problem if not carefully managed.

Пропускливите граници на Европа и нейната уязвима валута сега са подозирани от растящ брой от нейните жители като част от синдрома на политическа слабост и самоналожена уязвимост.
Europe's porous borders and vulnerable currency are now suspected by a growing number of its citizens as part of this syndrome of political weakness and self-inflicted vulnerability.

По време на годините самоналожена изолация, Абигейл е в контакт само с двама човека- консиержа й Кландерман, с когото комуникира посредством бележки, и доктор Реймънд Фонтейн- семеен приятел и единствен неин довереник.
During years of self-imposed isolation, Abigail has had contact with only two people: her building's Concierge, Klandermann(Kevin Pollak), with whom she communicates via notes-- and Dr. Raymond Fontaine(Beau Bridges), a long-time family friend and her sole confidant for most of her life.

Работата, която обикновено се върши поради икономическа необходимост и се организира в икономическа рамка, също може да доставя удоволствие и може да бъде самоналожена, като така се разводнява границата с отдиха.
Work, an activity generally performed out of economic necessity and useful for society and organized within the economic framework, however can also be pleasurable and may be self-imposed thus blurring the distinction to recreation.