Examples of using Са стимулирали in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това не е първият път, когато вулканите са стимулирали живота в океаните.
This isn't the first time that volcanoes have spurred life in the oceans.Дали ниските данъци са стимулирали вътрешната икономическа активност, заетостта и растежа?
Is it because low taxes have spurred domestic activity, employment and growth?Гигантски потоци на капитали и технологии са стимулирали търговията със стоки и услуги.
Дори напротив, тези пари са стимулирали икономиката и са смекчили удара върху бизнеса.
Са стимулирали чрез изкуство, култура и просвета развитието на своето селище, регион или общност;
Stimulated through art, culture and education the development of their settlement, region or community;За да имитират насекомо,учените са стимулирали подобните на косъмчета сензори, намиращи се по капаните на растението.
In order to mimic insect prey,the scientists stimulated the hairlike sensors located on the plant's trap.Проблемите в управлението на спортните организации, уговарянето на мачове ипостановката на големи спортни събития са стимулирали дейност на много фронтове.
Problems in the governance of sports organisations, the fixing of matches andthe staging of major sporting events have spurred action on many fronts.Вероятно сте имали по-специфични особеност, която са стимулирали интереса ви към система за домашна автоматизация от самото начало.
There was probably a specific feature that stimulated your interest in a home automation system from the start.Предприетите стимули от Пекин за насърчаване на икономиката, обаче, са засилили натиска върху собствениците и са стимулирали предлагането на инвестиционния пазар.
But targeted stimulus from Beijing to stoke the economy has increased pressure on owners and boosted supply in the investment market.Богатите хора в региона са стимулирали и търсенето на луксозни колекционерски стоки, с което индексът на Knight Frank Rare Whisky 100 е отбелязал ръст от 40% миналата година.
The region's rich also boosted demand for luxury collectibles, helping push the broker's Rare Whisky 100 Index up 40 percent last year.Обхватът и задълбочеността на дебатите и дискусиите,които Бялата книга и документите за размисъл са стимулирали до момента, показват колко важни са тези въпроси.
The breadth and depth of debate and discussion that the White Paper andthe reflection papers have stimulated so far show how important these issues are.Богатите хора в региона са стимулирали и търсенето на луксозни колекционерски стоки, с което индексът на Knight Frank Rare Whisky 100 е отбелязал ръст от 40% миналата година.
The area's wealthy also boosted demand for luxury collectibles, helping push the broker's Rare Whisky 100 Index up 40 per cent last year.Първите две работни програми(2014- 2015 г. и 2016- 2017 г.)са били насочени към всички иновации, които са стимулирали растежа на предприятията и са били нови на пазара.
The first two work programmes(2014-2015 and2016-2017) focused on any innovation that boosted company growth and was new to the market.Но преди четири милиарда години, се смята, че комбинацията между високи температури ибогати химикали, които изворите произвеждали, вероятно са стимулирали възникването на живота.
But four billion years ago, it's thought that the combination of high temperatures andrich chemicals that the vents produced might have stimulated the emergence of life.Такива изследвания са стимулирали развитието на стотици приложения за мозъчно обучение, много от които твърдят, че подобряват когнитивните функции като учене, памет и концентрация.
Such studies have fueled the development of hundreds of brain training apps, many of which claim to improve cognitive functions such as learning, memory, and concentration.Нещо повече, увеличаването на осведомеността за грижите за жените инарастването на модните тенденции за грижа за ноктите са стимулирали търсенето на лак за нокти в Северна Америка.
Moreover, increase in awareness about grooming among women andrise in nail care fashion trends have fueled the demand for nail polish in North America.Русия измести Китай и се превърна в петия по големина притежател на злато в света,след като западните санкции са стимулирали централната й банка да купи рекордни количества от ценния метал през 2018 г., сочат данни, цитирани от Ройтерс.
Russia has overtaken China to become the world's fifth largest officialsector holder of gold, as Western sanctions drove buying by its central bank to record highs in 2018, Reuters explained.Правителства са въвели рекордни 314 реформи, които облагодетелстват малкия и среден бизнес, и предприемачите, катоса създали работни места и са стимулирали частните инвестиции.
The reforms carried out in 128 economies, benefit small and medium enterprises as well as entrepreneurs,enabling job creation and stimulating private investment.Въпреки това може да се приеме, чеидеите на Гоце Делчев за политическа автономия на Македония(и Одринско) са стимулирали впоследствие развитието на съвременния македонски национализъм.
However, contrary to Bulgarian assertions,his autonomist ideas of a separate Macedonian(and Adrianopole) political entity, have stimulated the subsequent development of Macedonian nationalism.Сметната палата извърши оценка на степента, до която са били използвани условия за подпомагане на МНП, и ако такива са били използвани,дали те са били подходящи и са стимулирали правителствата да проведат реформи.
We assessed the extent to which conditions were used to support DRM and, where this was the case,whether they were relevant and incentivised governments to implement reforms.Забележително е, че страните са продължили да намаляват бедността и са стимулирали споделянето на благата по време, когато глобалната икономика не отчета силни резултати", заявява президентът на Световната банка Джим Йон Ким, цитиран в комюнике.
It is remarkable that countries have continued to reduce poverty and boost shared prosperity at a time when the global economy is underperforming," Mr Jim Yong Kim, the World Bank's president, said on Sunday.Историята е показала, че в миналото е имало още по-големи кризи, като тази през 30-те години на ХХ в., ноте са били преодолявани и са стимулирали по-стабилно икономическо и финансово развитие.
History has shown that even in the past, there have been even bigger crises, such as the one of the 1930s, butthey have been overcome and have stimulated a more stable economic and financial development.Може да се стори, че трите най-трудни късове земя в Западна Европа са стимулирали жителите си да постигнат- по различен начин- най-високото равнище на социален успех в сравнение с кой да е друг народ в рамките на западното християнство.
It might seem that the three hardest pieces of ground in Western Europe have stimulated their inhabitants to attain, along different lines, the highest level of social achievement that Констатации и оценки 45 ОЗИ са стимулирали мрежа за иновации и предприемаческа култура, но с малко доказани осезаеми резултати или въздействие до момента 89 Чрез EIT, ОЗИ са свързали повече от 500 партньори отвъд границите на отделните дисциплини, държави и сектори.
Observations 45 The KICs have stimulated an innovation network and entrepreneurial culture but with little evidence of tangible results or impact to date 89 Through the EIT, the KICs Условия за участие В конкурса се допускат за участие практики, проекти иинициативи на читалища, който през настоящата година са стимулирали участие на граждани в решаването на проблеми на общността, отговорили са на реални нейни потребности, мобилизирали са подкрепа за различни каузи, повишили са солидарността и доверието, подпомогнали са изграждането на активни общности за местно развитие.
The Chitalishta may submit for the contest practices, projects andinitiatives implemented in the current year that have stimulated civic participation in community problem solving, responded to real community needs, mobilized support for various causes, enhanced the solidarity and trust, supported building active communities for local development.Четирите проверени държави членки са стимулирали инвестициите във вятърна и слънчева ФВ енергия, въпреки че са използвали в ограничена степен механизмите за сътрудничество 32 ДЕВИ І предвижда държавите членки да разработят схеми за подпомагане, основани на стимули за инвеститори от частния сектор, с цел насърчаване на„зелената икономика“.
The four Member States examined incentivised investment in wind and solar PV power, though they made little use of cooperation mechanisms 32 RED I called on Member States to develop support schemes based on incentives for private sector investors to boost the new‘green economy'.На 27 април 1999 година Ричи и Кен Томпсън заедно получават американския Национален медал в областта на технологиите и иновациите от президента Бил Клинтън за„ изобретяването на операционната система Unix и езика за програмиране Си които довеждат до огромен напредък в компютърния хардуер, софтуер имрежови системи и са стимулирали растежа на промишлеността като цяло, закрепявайки по този начин лидерската позиция на Америка в информационния век.
On April 21, 1999, Thompson and Ritchie jointly received the National Medal of Technology of 1998 from President Bill Clinton for co-inventing the UNIX operating system and the C programming language which, according to the citation for the medal,"led to enormous advances in computer hardware, software, andnetworking systems and stimulated growth of an entire industry, thereby enhancing American leadership in the Information Age"1920.В конкурса ще бъдат отличени практики, проекти иинициативи на читалища, който през 2010 година са стимулирали участие на гражданите в решаване на проблеми на общността, отговорили са на реални нейни потребности, мобилизирали са подкрепа за различни каузи, повишили са солидарността и доверието, подпомогнали са изграждането на активни общности за местно развитие.
The Contest will award practices, projects andinitiatives implemented in 2010 that have stimulated civic participation in community problem solving, responded to real community needs, mobilized support for various causes, enhanced the solidarity and trust, and supported building active communities for local development.Посетените държави членки са стимулирали инвестициите във вятърни и слънчеви ФВ инсталации, но намаляването на финансирането по схемите за подпомагане е забавило реализирането им 31 ЕСП провери дали националните схеми за подпомагане в четирите посетени държави членки са допринесли ефективно за разработването на проекти за вятърна и слънчева ФВ енергия, както и дали е имало сътрудничество между държавите членки.
Member States visited incentivised investment in wind and solar PV installations, but reducing support schemes slowed deployment 31 We examined whether the national support schemes in the four Member States visited had effectively contributed to the development of projects in wind and solar PV power, and whether there was cooperation among Member States.На 27 април 1999 година Ричи и Кен Томпсън заедно получават американския Национален медал в областта на технологиите и иновациите от президента Бил Клинтън за„ изобретяването на операционната система Unix и езика за програмиране Си които довеждат до огромен напредък в компютърния хардуер, софтуер имрежови системи и са стимулирали растежа на промишлеността като цяло, закрепявайки по този начин лидерската позиция на Америка в информационния век.“ Денис Ричи умира на 12 октомври 2011 г., на 70-годишна възраст.
On April 21, 1999, Thompson and Ritchie jointly received the National Medal of Technology of 1998 from President Bill Clinton for co-inventing the UNIX operating system and the C programming language which, according to the citation for the medal,"led to enormous advances in computer hardware, software, andnetworking systems and stimulated growth of an entire industry, thereby enhancing American leadership in the Information Age".
