What is the translation of " СВРЪХРЕГУЛАЦИЯ " in English?

• over-regulation
• overregulation
• over-reach
• excessive regulation

Examples of using Свръхрегулация in Bulgarian and their translations into English

Държавна свръхрегулация на медиите.
State regulation of the media.

Типичен пример за свръхрегулация.
Classic example of over-sharing.

Тук има свръхрегулация“, казва той.
This is over-regulation,” he said.

Има опасност от свръхрегулация.
Yet it is endangered by overregulation.

Свръхрегулация заплашва капиталовия пазар.
Over-regulation threatens fishing industry.

Типичен пример за свръхрегулация.
That is an example of over-regulation.

Риск от свръхрегулация винаги съществува.
The risk of over-regulation exists for sure.

Защита или ненужна свръхрегулация.
Protection or unnecessary overregulation.

Свръхрегулация заплашва капиталовия пазар.
Excessive regulation threatens London market.

В заключение бих искала да спомена и реалната опасност от свръхрегулация.
Finally, I would also like to mention the real danger of over-regulation.

Свръхрегулация обаче не бива да се допуска, за да не попречи на растежа и заетостта.
Over-regulation, however, must not be allowed to prevent growth and employment.

Тенденцията към свръхрегулация в целия Европейски съюз не подминава и България.
The tendency of overregulation observed in the whole European Union applies to Bulgaria as well.

Свръхрегулация на околната среда е регресивен данък, който засяга най-много най- бедните.
Environmental over-regulation is a regressive tax that falls hardest on the poor.

Това, което обсъждаме, напомня на свръхрегулация и ние не можем да го одобрим.
What is now on the table has the stink of over-regulation, and that is not something that we can approve of.

Все още е много силно усещането, че принципът на пропорционалност не се спазва и европейските институции приемат актове, които носят усещане за свръхрегулация.
The feeling is still very strong that the European institutions are making rulings which create a sense of overregulation.

Незаконосъобразни текстове, свръхрегулация и контрол за достъп до данни, събирани по наредба Н-18;
Unlawful texts, over-regulation and control of access to data, collected under Ordinance H-18;

Липсата на яснота в това изискване и липсата на ограничителен критерий могат да доведат до свръхрегулация и непропорционалност в регулацията на медийната свобода, смята г-жа Круз.
The lack of clarity on this requirement and the lack of limiting criteria may lead to“over-reach and a problem of proportionality in the regulation of media freedom”, Ms Kroes said.

Нека да не се връщаме към периодите на свръхрегулация, когато определяхме каква да бъде извивката на краставиците.
Let us not go back to the days of overregulation, when we determined what the curve of a cucumber should be.

Гн Председател, Комисар, госпожи и господа, Комисията на г-н Barroso обяви отмяната на европейската свръхрегулация за една от найважните си политически цели.
On behalf of the Verts/ALE Group.-(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Barroso Commission had announced the abolition of European over-regulation as one of its major political goals.

Някои правителства са проявявали склонност към свръхрегулация, докато други към пълна свобода на пазарните механизми.
Some governments were inclined toward excessive regulations, while others worked for complete freedom of the market mechanisms.

Това показва, че икономическите проблеми на Европа не произтичат от неадекватно търсене, а от лошо функциониращи пазари, прекомерни бюджетни тежести, свръхрегулация и недобро образование.
This suggests that Europe's economic problems stem not from inadequate demand, but from poorly functioning markets, excessive fiscal burdens, overregulation, and poor education.

Което ни безпокои обаче, е да не се окаже, че встъпваме в поле на свръхрегулация, която може да бъде използвана с цел заглушаване на свободата на словото, посочи тя.
What worries us, however, is the risk of resorting to excessive regulation which may be used to stifle free speech, she said.

Този модел, казва професор Томшич, донесе някои положителни ефекти първоначално, но на по-късен етап разкри основните си недостатъци, а именно: монополи, свръхрегулация, клиентелизъм, политизация.
This model, Professor Tomsic says, brought some positive effects initially, but at a later stage it revealed its main flaws: monopolies, over regulation, clientelism, politicisation.

В началото беше шокът от кризата. След това дойдоха множеството идеи за мерки за нейното преодоляване- от свръхрегулация на национално ниво до реформиране на международните финансови институции, съпроводено с общи усилия.
Then a lot of ideas for overcoming the crisis came- from over-regulation on a national level to reforming the international financial institutions, accompanied by common efforts.

Въпреки това, разпоредбите за издаване на разрешения, лицензи, включително подновяване и удължаване, както и съхранение на огнестрелно оръжие все още остават неясни, с опасност от свръхрегулация с възможност от лошо изпълнение в държавите-членки.
However, provisions for authorisations, licenses, including renewals and prolongations, and storage of firearms still remain unclear, with a danger of over-regulation leading to poor implementation in the Member States.

Второ, тъй като действието следва да води към превенция и ранна намеса, има нужда от по-добро хармонизиране на условията за ранна намеса и за задействане на механизмите за действие при кризи, като, разбира се, не бива да се допуска свръхрегулация.
Secondly, as action should be led on prevention and early intervention, there is a need to better harmonise conditions for early intervention and for activating the crisis-management mechanisms, whilst avoiding, of course, over-regulation.

Другият проблем е, че разпоредбите на закона относно нуждата да се осигури балансирана информация се отнасят не само до средствата за масово осведомяване, но и за аудиовизуалните услуги по заявка, включително обикновените видеоблогове. Липсата на яснота в това изискване и липсата на ограничителен критерий могат да доведат до свръхрегулация и непропорционалност в регулацията на медийната свобода, смята г-жа Круз.
Another problem is that“the provision of the law on the need to ensure balanced information extends from the area of broadcasting, where such rules are quite common, to on-demand audiovisual media services, including for example a simple video blogger.” The lack of clarity on this requirement and the lack of limiting criteria may lead to“over-reach and a problem of proportionality in the regulation of media freedom”, Ms Kroes said.

Вносителите на промените имат благородни намерения: защита на националното производство и преодоляване на нелоялни търговски практики, но от направения от икономисти и представители на търговците анализ става ясно, че има опасност от свръхрегулация, която може да деформира пазара.
Promoters of the changes have the noble intentions of protecting local production and eliminating unfair commercial practices, but economists and the business say there was a danger of over-regulation that could disturb the market.

Вътрешните процеси при съвременния бизнес са изключително сложни(първо, поради свръхрегулации, както на ниво ЕС, така и в националните законодателства, и второ, заради глобалната конкуренция), и не е възможно потребителите или бизнесът да разберат и измерят всички разходи и рискове по веригата на добавената стойност.
As inner processes of modern businesses are extremely complex(firstly, due to abundant regulations, both EU and local, and secondly, due to global competition), it is impossible for consumers or businesses to understand and estimate all costs and risks along the value chain.

How to use "свръхрегулация" in a sentence

Интервюта и коментари | Производители и търговци сме в една лодка, без да става дума за свръхрегулация - Капитал

БОРКОР: Свръхрегулация пречи на бизнеса и ражда корупция – Труд Боркор да сажат защо не подгонят еп, че си построиха сгради без търг…

Какъв е резултатът от тази изкуствена свръхрегулация на всеки субект, който извършва услуга по трасето на туризма? Ако някой наистина не получава защита, това е клиентът.

Как гледате на обвиненията на ваши колеги, че държавата концентрира прекалено много власт в себе си чрез тези промени. Според вас, има ли свръхрегулация на държавата в здравеопазването?

В този смисъл, вие често говорите за свръхрегулация в сектора и намеса на МВР в работата ви – означва ли че на практика този контрол е само на хартия?