What is the translation of " СЕВЕРНОАМЕРИКАНСКИТЕ ПРОИЗВОДИТЕЛИ " in English?

• north american producers

Examples of using Северноамериканските производители in Bulgarian and their translations into English

Ван е произведен както в 3-та, така и в 4-вратово тяло(традиционно за северноамериканските производители, багажникът не е бил взет предвид).
Van was produced in both 3 and 4-door body(traditionally for North American automakers, the tailgate was not taken into account).

Според съображение 152 от Решението северноамериканските производители са знаели или е трябвало да знаят за европейските договорености.
According to recital 152 to the Decision, the North American producers were, or ought to have been, aware of the European arrangements.

Северноамериканските производители вероятно ще увеличат разходите си за добив с 20% през следващата година, според проучване на Evercore ISI за тенденциите в бюджета на индустрията.
North American explorers probably will boost spending by 20 percent in 2018, according to an Evercore ISI survey of industry budget trends.

Така според Комисията поддържането на високи цени в Европа позволявало на северноамериканските производители да прилагат аналогични условия на американския пазар.
Thus, in the Commission's contention, the maintenance of high prices in Europe enabled the North American producers to apply similar conditions on the American market.

Северноамериканските производители вероятно ще увеличат разходите си за добив с 20% през следващата година, според проучване на Evercore ISI за тенденциите в бюджета на индустрията.
North American producers are likely to increase their mining costs by 20% next year, according to an Evercore ISI study on industry budget trends.

При тези обстоятелства съображение 151 от Решението(вж. точка 174 по-горе) е ирелевантно, доколкото цели да обясни защо северноамериканските производители не са участвали на европейските срещи.
In those circumstances, recital 151 to the Decision(see paragraph 174 above) is irrelevant insofar as it is intended to explain why the North American producers did not participate in the European meetings.

Северноамериканските производители не били участвали в европейските срещи, тъй като в момента на започването на тези срещи световните договорености били в процес на прекратяване.
The North American producers did not participate in the European meetings because at the time when the European meetings began the global arrangements were on the point of being terminated.

Европейският картел не интересувал северноамериканските производители, тъй като те били длъжни да останат извън европейския пазар и износът към Северна Америка бил незначителен.
The European cartel was of no interest to the North American producers, since they were required to stay out of the European market and exports to North America were insignificant.

Всъщност в случай на констатиране на едноединствено нарушение знанието на северноамериканските производители за тези договорености щеше да има за последица разпростирането на тяхната.
In fact, if the North American producers had been aware of those arrangements, that would have had the consequence that, in the event of a finding of a single infringement, their liability would have been extended to the whole of that infringement.

Напълно очевидно е, че северноамериканските производители би трябвало в замяна на това да възприемат подходящо по смисъла на споразумението поведение спрямо своите клиенти(преработватели и дистрибутори) в Съединените щати.
Clearly, the North American producers would, in return, have had to adopt appropriate conduct within the meaning of the agreement vis-à-vis their customers(converters and distributors) in the United States.

Тази замяна била възможна само защото след края на световните споразумения страните продължили да ги прилагат и северноамериканските производители продължили да стоят извън европейския пазар в приложение на световните споразумения.
That substitution was possible only because, after the end of the global agreements, the parties continued to implement them and the North American producers continued to remain outside the European market, by applying the global agreements.

Относно северноамериканските производители Комисията счита, че тяхната отговорност за всички деяния се е основавала на факта, че те са знаели за съществуването на споменатите„поддоговорености“(точка 169 от изложението на възраженията).
As regards the North American producers, the Commission considered that their responsibility for all the behaviour at issue was based on the fact that they were aware of the existence of the‘sub-arrangements'(point 169 of the statement of objections).

Също така съображение 152 от Решението(вж. точка 175 по-горе) не би могло ефективно да подкрепи тезата на Комисията, доколкото посочва, че северноамериканските производители са знаели или е трябвало да знаят за съществуването на европейските договорености.
Likewise, recital 152 to the Decision(see paragraph 175 above) does not support the Commission's theory insofar as it states that the North American producers were or ought to have been aware of the existence of the European arrangements.

Относно налагането на глоби Комисията приема, че северноамериканските производители(Bioproducts, Chinook и DuCoa) са прекратили своето участие в извършване на нарушението найкъсно на 20 април 1994 г., след срещата в Johor Bahru(вж. точка 4 по-горе).
For the purpose of imposing fines, the Commission considered that the North American producers(Bioproducts, Chinook and DuCoa) had ceased to participate in the infringement no later than 20 April 1994, following the Johor Bahru meeting(see paragraph 4 above).

Според съображение 165 от Решението Комисията не е притежавала доказателства, които да показват, че е имало други срещи или контакти, в които северноамериканските производители са участвали и посредством които са определили цените за ЕИП или СА потвърдили своя първоначален ангажимент да не извършват износ към Европа.
According to recital 165 to the Decision, the Commission had no evidence of further meetings or contacts involving North American producers whereby they fixed prices for the EEA or confirmed their original commitment not to export to Europe.

Ако трябваше да се приеме, както BASF предлага, че северноамериканските производители нямали същите интереси, нито същите цели както европейските производители, би било невъзможно да се обясни създаването на картела на световно равнище.
If it had to be accepted, as BASF suggests, that the producers did not have the same interests or the same objectives as the European producers, it would be impossible to explain why the cartel was implemented at global level.

Относно целта на този контрол Комисията посочва в съображение 151 от Решението:„Що се отнася до увеличаването на цените в Европа, интересът на северноамериканските производители се е ограничавал до гарантиране, че нивото на цените в Европа няма да спадне под това в другите региони на света.
As regards the objective of that control, the Commission states at recital 151 to the Decision:‘As for price increases in Europe, the interest of the North American producers was limited to ensuring that the price level in Europe did not drop significantly below that of other regions in the world.

Следователно Комисията не допуснала никаква грешка, нито възприела теза, противоречаща на нейната теза по преписката„Витамини“, точка 39 по-горе, приемайки, че поведението на европейските производители от 1994 г. нататък било само продължение на предходните споразумения, сключени със северноамериканските производители.
The Commission therefore did not err and did not contradict its argument in Vitamins, cited in paragraph 39 above, by taking the view that the conduct of the European producers from 1994 was purely the continuation of earlier agreements concluded with the North American producers.

Още повече, дори и да се предположи, че европейските договорености са започнали преди 14 март 1994 г.(което Комисията признава, че не е в състояние да докаже), за северноамериканските производители е щяло да бъде безполезно да участват в тях, доколкото те са приели да се оттеглят от европейския пазар.
In addition, even on the assumption that the European arrangements did commence before 14 March 1994(which the Commission acknowledges it is unable to prove), it would have been pointless for the North American producers to participate in them, since they had agreed to withdraw from the European market.

В резултат на предоставените от северноамериканските производители становища по съдържанието на изложението на възраженията Комисията обаче оттегля своите твърдения за нарушения, свързани с тайните контакти на световно равнище, за които се твърди, че са се състояли след 20 април 1994 г.(точки 121- 123, 144- 147, 149 и 151 от изложението на възраженията).
However, following the observations submitted by the North American producers on the contents of the statement of objections, the Commission withdrew its objections relating to collusive contacts at global level which were alleged to have taken place after 20 April 1994(points 121 to 123, 144 to 147, 149 and 151 of the statement of objections).

BASF И UCB/КОМИСИЯ на европейско равнище можело да са считат като продължение от европейските производители на първоначално договореното не само със северноамериканските производители, но и между самите европейски производители на световно равнище относно увеличаването на цените и контрола върху преработвателите.
BASF AND UCB v COMMISSION at the European level might be regarded as the continuation by the European producers of what had been initially agreed not only with the North American producers but also among the European producers themselves, at the global level with respect to price increases and the control of converters.

То се състои от споразумения(относно определянето и увеличаването на световните цени, относно оттеглянето на северноамериканските производители от европейския пазар и относно контрола върху дистрибуторите и преработвателите), както и от съгласувани практики(обмен на поверителна търговска информация, с цел да се оказва реципрочно въздействие върху търговското поведение на участниците).
That infringement consists of agreements(on fixing and increasing worldwide prices, on the withdrawal of the North American producers from the European market and on the control of distributors and converters) and concerted practices(the exchange of sensitive information with a view to mutually influencing the business conduct of the participants).

Ето защо според Комисията сключените на световно и европейско ниво договорености следва да се считат за едноединствено комплексно и непрекъснато нарушение относно ЕИП, в което северноамериканските производители са участвали през определено време и европейските производители през целия разглеждан период.
Accordingly, in the Commission's view, the arrangements concluded at worldwide level and at European level must be considered to constitute a single complex and continuous infringement concerning the EEA, in which the North American producers participated for a certain time and the European producers participated throughout the whole of the period in question.

Според същото съображение предприетите на световно равнище дейности са имали за цел да увеличат цените в световен мащаб, да контролират преработвателите и дистрибуторите на холин хлорид, за да се гарантира, че те няма да предлагат холин хлорид на ниски цени, и да поделят световните пазари посредством споразумение, според което северноамериканските производители биха се оттеглили от европейския пазар.
According to the same recital, the objective of the activities engaged in at global level was to increase prices worldwide; to control converters and distributors of choline chloride so as to ensure that they would not offer choline chloride at low prices; and to allocate markets worldwide by means of an agreement that the North American producers would withdraw from the European market.

От точки 168 и 169 на изложението на възраженията произтича, че според преценките на Комисията европейският клон на картела е представлявал особено приложение на установените на световно равнище принципи, което е станало възможно благодарение на сигурността, че северноамериканските производители няма да се намесват на европейския пазар, като изнасят холин хлорид за него.
It follows from points 168 and 169 of the statement of objections that, according to the Commission's appraisals, the European part of the cartel constituted a particular application of the principles adopted at global level, which was made possible because the North American producers provided an assurance that they would not interfere in the European market by exporting choline chloride to that market.

По същество тези дейности са имали за предмет увеличаване на цените в световен мащаб, по-специално в ЕИП, и контрол на преработвателите, по-специално в ЕИП, с цел да се гарантира, че последните няма да застрашат договорените увеличения и да разпределят световните пазари посредством оттеглянето на северноамериканските производители от европейския пазар в замяна на оттеглянето на европейските производители от северноамериканския пазар.
Those activities were designed, essentially, to increase prices worldwide, including in the EEA, and to control converters, including in the EEA, in order to ensure that converters would not undermine the agreed increases, and to allocate markets worldwide: the North American producers would withdraw from the European markets and, in return, the European producers would withdraw from the North American markets.

Повечето европейски и северноамерикански производители на твърда настилка се придържат към строги стандарти в индустрията за производство на паркет.
European and American hardwood floor manufacturers adhere to strict standards that are set by the flooring industry.

Придобиване на северноамериканския производител на гуми General Tire, Inc, включително на завода в Моунт Върнън, САЩ.
Acquisition of the North American tyre manufacturer General Tire, Inc. including the plant in Mount Vernon(USA).

Миналата година компанията похарчи $3, 6 млрд. за закупуване на северноамериканския производител на почистващи препарати Sun Products, известен със своята марка Snuggle.
Last year, it spent $3.6 billion to buy North American detergent maker Sun Products, known for its Snuggle brand.

Комисията отхвърля твърденията на BASF и подчертава, че тя никога не е разглеждала поведението на северноамериканските и европейските производители преди 1994 г. и поведението на европейските производители след 1994 г. като два отделни картела.
The Commission rejects BASF's assertions and contends that it never considered that the conduct of the North American and European producers before 1994 and the conduct of the European producers after 1994 constituted two separate agreements.