What is the translation of " СЕКУЛАРНИТЕ " in English?

• secular

Examples of using Секуларните in Bulgarian and their translations into English

Мил и секуларните либерали, които го последваха, не се отказаха от претенцията за универсалност.
Mill and the secular liberals who followed him did not give up the claim to universality.

Сандърс, подобно на Тръмп, привлича секуларните избиратели, защото дава израз на тяхното недоволство.
Sanders, like Trump, appealed to secular voters because he reflected their discontent.

Секуларните правозащитни групи трябва да поддържат, защитават и да се поучат от тези основани на вяра обединения.
Secular rights groups must support, protect and learn from these faith-based allies.

Поддръжниците на Гюлен биват подозирани от секуларните турци в преследване на някакви по-радикални ислямистки планове.
Gülen's supporters are suspected by secular Turks of ultimately pursuing an Islamist agenda.

Всички свещеници, и секуларните, 1 и обикновените, ще бъдат лишени от притежания и всякаква собственост.
All priests, both secular and regular, shall be stripped of their possessions and of every kind of property.

Решението на Ердоган не облекчава тревогите на секуларните сили в Турция, на опозицията и на военните.
Erdogan's decision falls short of addressing the concerns of Turkey's secular forces, the opposition and the military.

Тя регистрира най-голямо ниво на задоволство с живота в Израел(77%), най-недоволни са секуларните евреи(63%).
The Russians register the highest rate of satisfaction with life in Israel(77 percent) and the secular Israelis the lowest- only 63 percent.

Оказва се например, че секуларните, прогресивни, прозападно ориентирани блогъри обикновено пишат на английски, а не на родния си език.
As it turns out, the secular, progressive, and pro- Western bloggers tend to write in English rather than in their native language.

Макар говорителите да имат правото да кажат каквото си искат в своите речи, насоката на събитието е по-скоро празненство на секуларните ценности.
While speakers have the right to say what they wish, the event is indeed a celebration of secular values”.

По секуларните мерки заплахата с геополитически удар срещу Москва чрез украинската„автокефалия“(„отмъщение“ за Крит) е страховита.
By worldly standards, the threat of a geopolitical blow to Moscow through the Ukrainian“autocephaly”(a“revenge” for Crete) was terrible.

Под ръководството на император Август гражданите на Рим празнуват Секуларните игри(Ludi Saeculares), специално за които Хораций написва химна Carmen Saeculare.
Under emperor Augustus, Rome celebrates the Secular games, for which Horace's hymn the Carmen Saeculare is commissioned.

Подобни твърдения са странни за секуларните европейци, които си казват- може би това се отнася за американците, които нападнаха Ирак, но ние- французите- не сме кръстоносци.
Such statements puzzle secular Europeans, Mr. Manent says, because they think:“Well, perhaps the Americans who intervened in Iraq, but we French are not Crusaders!”.

Ислямът изисква от последователите си да живеят по начини, които могат да направят асимилацията им в секуларните и егалитарни западни общества по-трудна в сравнение с други групи.
Islam asks adherents to live in ways that can make assimilation into secular egalitarian Western societies more difficult compared to other groups.

Кризата в Украйна може да пробуди Руската Църква от самоизмамите на секуларните утопии, самоубийствения дипломатизъм, промискуитета на икуменизма и ССЦ- за нейното истинско призвание.
The crisis in Ukraine can awaken the Russian Church- from the self-deception of secular utopias, self-defeating‘diplomacy', the indecency of ecumenism and the WCC- to live up to its true vocation.

Гита Сагал е основател на Центъра за секуларни пространства, който се противопоставя на фундаментализмите, предоставя трибуна на секуларните гласове и промотира универсалните човешки права.
She is founder of the Centre for Secular Space, which opposes fundamentalism, amplifies secular voices and promotes universality in human rights.

Ердоган признава, че по-ранния му„добронамерен“ съюз с гюленистите, насочен срещу секуларните елити, някога управлявали страната- който приключи през 2012- е бил грешка.
Erdoğan has admitted that his earlier,“well-intentioned” alliance with the Gulenists against the country's once-dominant secular establishment- a strategy that lasted until a falling out in 2012- was a mistake.

Гита Сагал е основател на Центъра за секуларни пространства, който се противопоставя на фундаментализмите, предоставя трибуна на секуларните гласове и промотира универсалните човешки права.
Gita Sahgal is world-renowned activist, and a founder of the Centre for Secular Space, which opposes fundamentalism, amplifies secular voices and promotes universality in human rights.

За секуларните европейци да изискват от мюсюлманите да приемат тяхната вяра- секуларния хуманизъм- би било почти толкова нетолерантно, колкото и изискването на ислямските джихадисти, че ние трябва да приемем тяхната собствена.
For secular Europeans to demand that Muslims adopt their faith-secular humanism-would be almost as intolerant as the Islamist jihadist demand that we should adopt theirs.

Гита Сагал е основател на Центъра за секуларни пространства, който се противопоставя на фундаментализмите, предоставя трибуна на секуларните гласове и промотира универсалните човешки права.
Gita Sahgal is an honorary associate of the NSS and a founder of the Centre for Secular Space, which opposes fundamentalism, amplifies secular voices and promotes universality in human rights.

Но в Турция тя не беше толкова популярна, колкото Името ми е червен или дори Музеят на невинността, защото секуларните водачи не искаха този буржоазен Орхан да се опитва да разбира тези забрадени момичета.
But in Turkey, it was not as popular as My Name is Red, or even The Museum of Innocence, because the secular leaders didn't want this bourgeois Orhan trying to understand these head-scarf girls.

Най-важното е, че секуларните правозащитни дейци трябва да преоткрият вярата и ценностите, които споделят с религиите, и да работят заедно с тях в движения, които допринасят по най-добрия начин за правата на човека и религиите.
Most importantly, secular rights workers must rediscover the faith and values they share with religions, and work together in movements that draw on the best of human rights and religions.

Представянето на египетските блогъри в основните западни медии ни показва почти само борбата на секуларните писатели, с много малко позовавания на бързо растящата фракция вътре в Мюсюлманското братство.
The coverage of Egyptian blogging in the Western mainstream media focuses almost exclusively on the struggles of secular writers, with very little mention of the rapidly growing blogging faction within the Muslim Brotherhood.

Освен открито религиозните деструктивни култове се забелязва особено увеличение на секуларните„ню-ейдж“ движения(имащи също деструктивен характер), които едно популярно списание е нарекло„култове на съзнанието“(United States News and World Report, February 16, 1976, pаge 40).
In addition to the overtly religious cults, the last decade especially has seen an increase of secular"consciousness cults," as one popular newsmagazine calls them U.S. News and World Report, Feb. 16, 1976, p.

Колкото и да се опитвах да бъда толерантна- колкото и да симпатизирах на феминистките-мюсюлманки, които не желаят да бъдат„освобождавани“ от фереджето и които се чувстват също толкова осъждани от секуларисткия истеблишмънт, колкото секуларните жени се чувстват осъждани от мюсюлманския патриархат- аз никога не можех да простя на Ердоган, че говореше такива неща за жените.
No matter how hard I tried to be tolerant- no matter how sympathetic I felt toward Muslim feminists who didn't want to be“liberated” from the veil, and who felt just as judged by the secularist establishment as secular women felt by the Muslim patriarchy- I could never forgive Erdoğan for saying those things about women.

Освен открито религиозните култове през последното десетилетие се забелязва особено увеличаване на секуларните движения, които едно популярно списание нарече„култове на съзнанието“(U. S. News and World Report, Feb. 16, 1976, page 40).
In addition to the overtly religious cults, the last decade especially has seen an increase of secular"consciousness cults," as one popular newsmagazine calls them U.S. News and World Report, Feb. 16, 1976, p.

По-скоро това е само едно съпътстващо явление на секуларните исторически продуктивни сили, което съвсем постепенно е откъснало разказа от областта на живата реч и същевременно прави достъпна една нова красота в изчезващото.
A concomitant symptom of the secular productive forces of history, a concomitant that has quite gradually removed narrative from the realm of living speech and at the same time is making it possible to see a new beauty in what is vanishing.

Днес вече училището всеобщо е приемано не като образователна институция в смисъла на XIX век, тоест като общ увод към литературната, научната и културната традиция, а като морално обучение на гражданите, като инициация и индоктринация на американския начин на живот, а тъй като публичното образование е в същността си секуларно, това означава, че като валидни в него се разпознават само секуларните аспекти от американската култура.
Even today the public school is widely regarded not as a purely educational institution in the nineteenth century sense… but as a moral training in citizenship, an initiation and indoctrination in the American way of life; and since the public school is essentially secular this means that only the secular aspects of American culture are recognized as valid.

Днес вече училището всеобщо е приемано не като образователна институция в смисъла на XIX век, тоест като общ увод към литературната, научната и културната традиция, а като морално обучение на гражданите, като инициация и индоктринация на американския начин на живот, а тъй като публичното образование е в същността си секуларно, това означава, че като валидни в него се разпознават само секуларните аспекти от американската култура.
Even today the public school is widely regarded not as a purely educational institution in the nineteenth century sense- that is, as an elementary introduction to the literary and scientific traditions of culture- but as a moral training in citizenship, an initiation and indoctrination in the American way of life; and since the public school is essentially secular this means that only the secular aspects of American culture are recognized as valid.