Examples of using Сказание in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сказание за Генджи.
Сам, спотаен със сказанието на моя народ.
Това на турски език означава повест, новела, сказание, притча, легенда….
This in Turkish means a novel, a tale, a parable, a legend.Първият му самостоятелен роман„Сказание за времето на Самуила” е публикуван през 1961 г.
За пръв път това сказание е публикувано през 1838 г. в Чехия под наслов„Вълшебната лампа”.
This saga was published for the first time in 1838 in the Czech Republic, where it was titled"Magic Lamp".
People also translate
Вече може да разберете колко дълбоко тези окултни връзки се символизират в сказанието за Прометей.
Now you will understand how profoundly these occult connections are symbolised in the Prometheus saga.В древното сказание Махабхарата се казва, че преди 10-11 хиляди години между Атлантида и Рама избухнала страшна война.
In the ancient Mahabharata saga, it is said 10-11 thousand years ago a terrible war erupted between Atlantis and Rama.В митологията на древните българи, записана в“Сказание за дъщерята на Хана”(епосът на волжките българи) Световното дърво е наречено Бой Терек.
In the Broto-Bulgarian mythology, written in“A story about the King's daughter” the World tree is named Boy Terek.Това е сказание за Калес, завръщащ се от смъртта… все още носещ раната от задгробния живот, предупреждение, че това което е изпитал не е сън.
It's a story about Kahless returning from the dead…"still bearing a wound from the afterlife"-- a warning that what he experienced wasn't a dream.Първият том от епичната фентъзи поредицана легендарния майстор и най-продаван автор на„Ню Йорк Таймс“ Реймънд Фийст„Легенда за Огнегривия“ е наелектризиращо сказание за двама младежи, чийто избор ще предопредели съдбата на света.
The first volume in legendary master and New York Times bestselling authorRaymond E. Feist's epic heroic fantasy series, The Firemane Saga-an electrifying tale of two young men whose choices will determine a world's destiny.Тук започва първото епично сказание на Стивън Ериксън за горчиви фамилни съперничества, за ревност и измяна, за дива магия и неудържима сила….
Here begins Steven Erikson's epic tale of bitter family rivalries, of jealousies and betrayals, of wild magic and unfettered power….Това сказание се отличава от друго едно, че Ауге родила тайно от баща си и че Телеф бил оставен на открито на планината Партенион, изоставеното дете, откърмено от сърна.
This story is different from another, that Auge was brought to bed without her father's knowing it, and that Telephus was exposed on Mount Parthenius, the abandoned child being suckled by a deer.Защото храната играе важна роля в по-голямачаст от творбите му, но никъде толкова завладяващо и с такъв творчески размах както в романа му„Страната на виното“- сказание, чиято носеща конструкция е внимателното наблюдение на държава, чиито деца се отглеждат за храна на нейните държавници в богатите им палати.
So food plays a significant role in much of his fiction, but nowhere as compellingly orcreatively as in the satirical tour de force The Republic of Wine, a tale whose central construct is the scrutiny of a place where children are raised as food for the jaded palates of local officials.Достоверността на това сказание се подсилва от факта, че еолийците, които днес обитават Троя, никъде не показват гробница на Анхиз в земята си.
The probability of this story is strengthened by the fact that the Aeolians who to-day occupy Troy nowhere point out a tomb of Anchises in their own land.За читателите днес, които търсят достоверна информация за нашия народ и неговото славно минало,представеният в тази книга анализ на“Сказание за Ясния Сокол” ще послужи като източник на много интересни и дори уникални сведения, които ще им помогнат за възстановяването на правдивата летопис на не спиращата се борба между Светлината и Тъмнината, ще им помогнат да разберат кои сме всъщност….
For the modern reader, looking for the truthful information about our people andits glorious past, an analysis of"The Tale of the Bright Falcon" presented in this book will be a source of very interesting and even unique information that will help restore the true chronicle of the ongoing struggle between light and darkness, and help us to understand who we really are.В Лариса чух друго сказание, как на Олимп имало град Либетра, където планината е обърната към Македония, недалече от който град се намирала гробницата на Орфей.
In Larisa I heard another story, how that on Olympus is a city Libethra, where the mountain faces, Macedonia, not far from which city is the tomb of Orpheus.По-известни негови книги са„ Предание от изчезналия град“,„ Хаджи Адем“,„ Ирмена“,тетралогията„ Синият аметист“,„ Светилници в утрото“,„ Сказание за долината на розите“,„ Вечният Бог“,„ Вдъхновението на едно столетие“,„ Старият Пловдив“,„ История на България с някои премълчавани досега исторически факти“,„ За и против националните интереси на България“,„ Завръщането на Прометей“,„ Съкровищата на България“,„ Съкровищата на Европа“,„ Съкровищата на света“ и др.
His more famous books are“Tradition fromthe Missing City”,“Hadji Adem”,“Irmena”, the tetralogy“Blue Amethyst”,“Lights in the Morning”,“Tale of the Valley of the Roses”,“The Eternal God”,“The Inspiration of One Century“,” Old Plovdiv“,” History of Bulgaria with some historical facts silenced so far“,” For and against the national interests of Bulgaria“,” Return of Prometheus“,” Treasures of Bulgaria“,” Treasures of Europe“,” Treasures of the World,“etc.Историци твърдят, че сказанието за Вавилонската кула е възникнало около двехилядната година преди новата ера, като предания и легенди на населението, живеело по онова време в Месопотамия.
Historians claim that the saga of the Tower of Babel originated around the year 2000 BC, as legends and passed down stories of the people living at that time in Mesopotamia.Пленително епично сказание за амбиция, безвластие и абсолютна власт, разположено на фона на мащабното средновековно платно на Англия от XII век- това е историческият шедьовър на Кен Фолет.
A spellbinding epic tale of ambition, anarchy, and absolute power set against the sprawling medieval canvas of 12th-century England, this is Ken Follett's historical masterpiece.Според друго сказание в един от камъните е вграден отпечатък от стъпката на Дявола и мостът носи само нещастие и злини, затова не трябва да се минава по него след залез слънце.
According to another story, a footprint of the Devil's footstep is embedded in one of the stones, and the bridge brings only misfortune and evils; therefore, you mustn't pass it after sunset.Нека да живеят вечно в песни и сказания.
May they live on in song and story.Сказания от тундрата на 21 век.
Японски сказания: Момичето от паравана.
Japanese Tales: The Screen-Maiden.Приказният на легенди митове и сказания от моя роден край”.
Fairyland of Legends Myths and Tales from My Homeland.Сказания силата.
Че е събрал и опростил сказанията, които са дошли до неговото време.
That he compiled and simplified the tales that had come down to his time.Понякога, овчарче, сказанията правят нещата по-големи, отколкото всъщност са.
Sometimes, sheepherder, stories make things larger than truth.Kонкурс детска рисунка:„Приказният свят на легенди,митове и сказания от моя роден край“.
Children Drawing Contest:“Fairyland of legends,myths and tales from my homeland”.Около името на върхът има различни поверия и сказания.
Around the name of the tip has different beliefs and tales.БЕСЕДА за старите и новите сказания за Божиите чудеса.
On the old and new tales of God's wonders.
