What is the translation of " СЛЕДВА ДА БЪДЕ ПРОПОРЦИОНАЛНА " in English?

• should be proportionate
• should be proportional
• must be proportionate

Examples of using Следва да бъде пропорционална in Bulgarian and their translations into English

Определението следва да бъде пропорционална.
The definition should be proportioned.

Съответната защита на интересите на миноритарните акционери, които се противопоставят на преместването, на кредиторите и на носителите на други права следва да бъде пропорционална.
Adequate protection of the interests of minority shareholders who oppose the transfer, of creditors and of holders of other rights should be proportionate.

Консултационната дейност следва да бъде пропорционална на важността на въпроса.
The prominence should be proportional to the importance of the action.

Ако присъда за извършено престъпление е основа, за да бъде суспендирано правото на глас, то продължителността на това суспендиране следва да бъде пропорционална на престъплението и на присъдата.
If conviction for an offence is a basis for suspending the right to vote, the period of suspension should be proportionate to the offence and the sentence.

Такава дисквалификация следва да бъде пропорционална по обхват и продължителност.
Such a disqualification should be proportionate in scope and duration.

Ако присъда за извършено престъпление е основа, за да бъде суспендирано правото на глас, то продължителността на това суспендиране следва да бъде пропорционална на престъплението и на присъдата.
The Committee has also stated that if conviction for an offence is a basis for suspending the right to vote, the period of suspension should be proportionate to the offence and the sentence.

Такава дисквалификация следва да бъде пропорционална по обхват и продължителност.
Any such disqualification must be proportionate in scope and duration.

Всяка такава мярка следва да бъде пропорционална и по-специално да отчита знанията, уменията и компетентностите, придобити от заявителя по време на професионалния му стаж или чрез учене през целия живот.
This measure should be proportionate and, in particular, take account of the knowledge, skills and competences gained by the applicant in the course of his professional experience or through lifelong learning.

Честотата на одитите на операциите следва да бъде пропорционална на мащаба на подкрепата на Съюза от Фонда.
The frequency of audits on operations should be proportionate to the extent of the Union's support from the Funds.

Тази финансова подкрепа обхваща всички национални разходи за интеграция и разходите, свързани с прилагането на настоящия регламент, и следва да бъде пропорционална на индивидуалните административни потребности на всяка държава членка.
This financial support shall cover all national integration costs and expenses related to the implementation of this Regulation and shall be proportionate to the individual administrative needs of each Member State.

Продължителността на допълнителния отпуск следва да бъде пропорционална и да позволява отчитане на специалните нужди на майката и на детето/децата.
The duration of the additional leave should be proportionate and allow the special needs of the mother and/or the child to be accommodated.

Всяка временна дерогация следва да бъде пропорционална, строго ограничена във времето, да не се основава изключително на вида или тежестта на престъплението, в което е обвинено или заподозряно детето, и следва да не засяга справедливостта на производството като цяло.
Any temporary derogation should be proportional, strictly limited in time, not based exclusively on the type or the seriousness of the alleged criminal offence, and should not prejudice the overall fairness of the proceedings.

Предвид член 87, параграф 3, букви а и в от Договора, такава помощ следва да бъде пропорционална на пазарната неефективност или затрудненията, които трябва да бъдат преодолени в интерес на Общността.
Having regard to Articles 87(3)(a) and 87(3)(c) of the Treaty, such aid should be proportionate to the market failures or handicaps that have to be overcome in order to be in the Community interest.

(8) Предвид нетърговското естество на интервенцията и малкия размер на предвижданите отделни проекти административната тежест следва да бъде ограничена до минимум и следва да бъде пропорционална на предвидената полза, като се взема предвид необходимостта от отчетност и подходящ баланс между опростяването и контрола.
(8) Given the non-commercial nature of this intervention and the small scale of individual projects foreseen, the administrative burden should be limited to a minimum and should be strictly proportionate to the envisaged benefit.

Съветът напомня, че намесата от този род следва да бъде пропорционална и да не излиза извън рамките на необходимото за задоволяване на законния обществен интерес.
The Council reminds that the publication of personal information and data should be proportionate and not go beyond what is necessary to satisfy the legitimate public interest.

Като се има предвид, че този извънреден инструмент за проверка ще бъде финансиран от бюджета на Съюза и че употребата му следва да бъде пропорционална, Комисията следва да отговаря за започването на процедурата по възлагане на такива изследвания за проверка.
Considering that it would be financed by the Union budget and that the use of this exceptional verification tool should remain proportionate, the Commission should be responsible for triggering the commissioning of such verification studies.

Информацията, която авторите и артистите изпълнители имат право да очакват, следва да бъде пропорционална и да обхваща всички режими на използване, реализираните преки и непреки приходи, включително приходите от продажба на сувенирни артикули, както и дължимото възнаграждение.
The information that authors and performers are entitled to expect should be proportionate and cover all modes of exploitation, direct and indirect revenue generated, including revenues from merchandising, and the remuneration due.

Сложността на избраните модули следва да бъде пропорционална на риска във връзка с продукта(въздействие върху обществения интерес, здраве, безопасност, околна среда), сложността на неговия проект, вида на неговото производство(големи/малки серии, по поръчка, прост или сложен производствен механизъм и т.н.).
The complexity of the modules selected should be proportional to the risk(impact on public interest, health, safety, environment) of the product, its design complexity, the nature of its production(large series vs small series, custom-made, simple vs complex production mechanism, etc.).

Като се има предвид, че този извънреден инструмент за проверка ще бъде финансиран от бюджета на Съюза и че употребата му следва да бъде пропорционална, при наличие на различаващи се научни констатации Комисията следва да отговаря за започването на процедурата по възлагане на такива изследвания за проверка.
Considering that it would be financed by the Union budget and that the use of this exceptional verification tool should remain proportionate, the Commission should, in case of divergent scientific findings, be responsible for triggering the commissioning of such verification studies.

Счита, че по принцип, след като бъдат идентифицирани отговорните в крайна сметка страни, тяхната отговорност следва да бъде пропорционална на действителното равнище на инструкциите, дадени на робота, и на неговата автономност, така че колкото е по-голяма способността за учене или степента на автономност на робота, толкова по-малка е отговорността на другите страни, и колкото по-дълго е продължило обучението на робота, толкова по-голяма следва да бъде отговорността на„учителя“ му;
Considers that, in principle, once the parties bearing the ultimate responsibility have been identified, their liability should be proportional to the actual level of instructions given to the robot and of its degree of autonomy, so that the greater a robot's learning capability or autonomy, and the longer a robot's training, the greater the responsibility of its trainer should be;.

(8) Предвид нетърговското естество на интервенцията и малкия размер на предвижданите отделни проекти административната тежест следва да бъде ограничена до минимум и следва да бъде пропорционална на предвидената полза, като се взема предвид необходимостта от отчетност и подходящ баланс между опростяването и контрола.
(8) Given the non-commercial nature of this intervention and the small scale of individual projects foreseen, the administrative burden should be limited to a minimum and should be proportionate to the benefits envisaged, taking into account the need for accountability and a proper balance between simplification and control.

В този случай стойността на правата за получаване на плащане преди всяко по-нататъшно сближаване следва да бъде пропорционална на тяхната стойност, установена в рамките на схемите за основно плащане съгласно Регламент(ЕС) № 1307/2013, като се отчитат и плащанията за селскостопански практики, благоприятни за климата и околната среда.
In this case, the value of payment entitlements before any further convergence should be proportional to their value as established under the basic payment schemes pursuant to Regulation(EU) No 1307/2013, taking also into account the payments for agricultural practices beneficial for the climate and the environment.

(8) Предвид нетърговското естество на интервенцията и малкия размер на предвижданите отделни проекти административната тежест следва да бъде ограничена до минимум и следва да бъде пропорционална на предвидената полза, като се взема предвид необходимостта от отчетност и подходящ баланс между опростяването и контрола.
Given the non-commercial nature of the support to be provided under this Regulation and the expected small scale of individual projects, the administrative burden should be limited to a minimum and should be proportionate to the benefits envisaged, taking into account the need for accountability and a proper balance between simplification and control.

Като се има предвид, че тези изследвания с цел проверка ще бъдат финансирани от бюджета на Съюза и че употребата на този извънреден инструмент за проверка следва да бъде пропорционална, и като се отчитат становищата, изразени от Европейския парламент и от държавите членки, Комисията следва да отговаря за започването на процедурата по възлагане на такива изследвания с цел проверка.
Considering that those verification studies would be financed from the Union budget and that the use of this exceptional verification tool should remain proportionate, the Commission, taking into account the views expressed by the European Parliament and by Member States, should be responsible for triggering the commissioning of such verification studies.

Срокът на одобрението следва да бъде пропорционален на възможните рискове, присъщи на употребата на такива вещества.
The approval period should be proportionate to the possible risks inherent in the use of such substances.

Като има предвид, че срокът на одобрението следва да бъде пропорционален на възможните рискове, присъщи на употребата на такива вещества, но такава пропорционалност очевидно липсва;
Whereas the approval period should be proportionate to the possible risks inherent in the use of such substances, but such proportionality is obviously lacking;

Този срок следва да бъде пропорционален и не следва да надвишава 90 дни след края на валидността на издадените ВДП на ЕС.
That period should be proportionate and should not exceed 90 days after the end of validity of the EU ETD issued.

(21) Периодът, през който се запазват PNR данните, следва да бъде пропорционален на целите на предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки престъпления.
(21) The period during which PNR data are to be retained should be proportionate to the purposes of the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime.

Броят на административните равнища на управление на страната следва да бъде пропорционален на финансовите ресурси на Босна и Херцеговина и следва да се основава на ефикасно, последователно и ефективно разпределение на отговорностите.
The number of administrative levels involved in managing the country should be proportional to BiH's financial resources and should be based on an efficient, coherent and effective allocation of responsibilities;

Отказът на достъп следва да бъде пропорционален и би могъл да прерасне в постоянен отказ на достъп, ако операторът на кораба продължава да не предприема коригиращи действия, въпреки неколкократни откази на достъп и задържане в пристанища и места за заставане на котва в рамките на Общността.
The ban on access should be proportionate to the offence and can result in a permanent ban on access, if the ship's operator renewable fails to remedy the deficiencies and shortcomings despite repeated prohibition of access and detentions in ports and anchorages in the community.