What is the translation of " СОЦИАЛНО МАРГИНАЛИЗИРАНИ " in English?

• socially marginalised
• socially marginalized

Examples of using Социално маргинализирани in Bulgarian and their translations into English

Това са обикновено млади хора, социално маргинализирани.
Yes, gamers are usually socially marginalized people.

Тя се задвижва от идеята за увеличаване на достъпа до здравни грижи за тези, които са икономически и социално маргинализирани.
She is driven by the idea of increasing access to healthcare for those who are economically and socially marginalized.

От собствен опит знаем, че там живеят социално маргинализирани групи.
We know from our own experience that socially marginalised groups live here.

Чувала съм истории за хора, които са изтласкани от работата си, са преминали за промоции и социално маргинализирани.
I have heard heart-breaking stories of people being pushed out of their jobs, passed over for promotions and marginalized socially.

Трето, към етнически малцинства(роми) и социално маргинализирани слоеве(основно младежи).
Third, to ethnic minorities(Roma) and socially marginalized(mainly youths).

Основните сфери на нейния интерес включват социално маргинализирани групи, равенство, комуникация и политики за социална промяна, мироопазване, организационни политики.
Her areas of interests include marginalized populations, social justice, communication and policy for social change, peacebuilding, organizational policy.

Трето, към етнически малцинства(роми) и социално маргинализирани слоеве(основно младежи).
Third, to ethnic minorities(Roma) and marginalised social strata(mainly young people).

Въведение в темата: Темата за дискриминацията, равните възможности и социалното приобщаване не са теми за отдалечени проблеми на"останалите" или социално маргинализирани групи, а за общи социални проблеми.
Topics of discrimination, equal opportunities and social inclusion are not topics about distant problems of“others” or socially marginalised groups, but common social problems.

В моята страна, и тя не е изключение, ромите са социално маргинализирани и живеят в бедност.
In my country, which is no exception, the Roma are socially marginalised and live in poverty.

Отвратително е да се дискриминират жителите на Дания на базата на тяхното местожителство и дали те са от т. нар. гето или не”, заяви председателят на датския Съвет за социално маргинализирани хора Ян Шуъсън.
It's obscene to discriminate against people living in Denmark based on where their residence is located and whether or not they live in a so-called ghetto," the head of Denmark's Council for Socially Marginalised People, Jann Sjursen, told Ritzau.

Голяма част от инжекционно употребяващите наркотици са от ромското малцинство- социално маргинализирани и със слаб достъп до каквито и да е здравни служби.
A great number of injecting drug users belong to the Roma minority- socially marginalised and with poor access to any kind of health services.

Тези заболявания представляват най-големия риск за групи хора, които често са и социално маргинализирани като хората, лишени от свобода, венозно употребяващи наркотици, бездомни, мигранти и групи, които са потенциална жертва на социална стигма като мъжете, които правят секс с мъже(МСМ).
These diseases pose the greatest risk to populations that are often also socially marginalised, such as prisoners, injecting drug users, homeless people, migrants and the poor and groups potentially subject to social stigma like men who have sex with men(MSM).

Предлага мерки за намаляване на броя на хората, живеещи в бедност или по друг начин социално маргинализирани в ЕС, с най-малко 20 милиона до 2020 г.
It proposes measures to reduce the number of people living in poverty or who are somehow socially marginalised in the EU by at least 20 million by 2020.

Джентрификацията е противоречива, защото води до изселване на социално маргинализирани групи(студенти, работници с по-ниски доходи, дребни предприемачи и т.н.).
Gentrification is controversial as it leads to the displacement of socially marginalised groups(students, low-income workers, small entrepreneurs etc.).

Наличието на достатъчен брой затворени, икономически и социално маргинализирани и изключени малцинства, общности и групи катализира развитието на трудно контролируема криминогенна среда, междуетническо и социално напрежение, които успешно се експлоатират от идеологии на различни екстремистки групи.
The existence of a sufficient number of closed, economically and socially marginalized and excluded minorities, communities and groups catalyzes the development of a difficult-to-control criminogenic environment and inter-ethnic and social tensions that are successfully exploited by ideologies of various extremist groups.

Авторите на доклада си задават въпроса дали специалните образователни системи допълнително не увеличават изолацията на ученици, които вече са социално маргинализирани, в резултат на което по‑скоро намаляват, отколкото се подобряват техните шансове за реализация в живота.
The report questions whether special education systems increase the isolation of pupils who are already socially marginalised, reducing rather than enhancing their opportunities in life.

СМАЙЛ е европейски проект, разработен и изпълняван с приноса на организации от Белгия, България, Република Хърватска, Италия и Обединеното кралство, активно работещи в полето на образованието и действащи за предоставяне на подкрепа на социално маргинализирани групи и за осигуряване на равин възможности за индивиди, семейства и общности.
SMILE is a European project developed with the contribution of organizations coming from Belgium, Bulgaria, Croatia, Italy, UK actively operating in the education field and acting for providing support to socially marginalized groups and to develop equal opportunities for individuals, families and communities.

Хора, несвързани с модерната икономика на капитализма, принадлежащи главно към слаборазвити региони, социално маргинализирани, а често пъти и чисто географски изолирани- това са типичните избиратели на първата масова популистка партия в историята на демокрацията.
The typical voters for the first mass populist party in the history of democracy were people excluded from the modern economy of capitalism, who lived mainly in underdeveloped regions, who were socially marginalized and often geographically isolated.

Като се има предвид спецификата на малките предприятия, тъй като те са смятани за двигатели на развитието в рамките на дадена територия, мерките за сближаване биват насърчавани с оглед подпомагане на регионалните пазари на труда чрез намаляване на разделението между половете и неравнопоставеността, улесняване на междуинституционалния диалог и подобряване на инфраструктурата и услугите за микрорегиони в неблагоприятно положение с висока концентрация на социално маргинализирани групи.
With small businesses specifically in mind, as these are understood to be agents of development within the territory, cohesion measures have been promoted with a view to supporting regional labour markets by reducing gender segregation and inequalities, to facilitating interinstitutional dialogue, and to improving infrastructure and services for disadvantaged microregions with high concentrations of socially marginalised groups.

Искането в доклада във връзка с това, че споменаването на ромското население не трябва да изключва интервенции за подпомагане на други маргинализирани групи в обществото, не дава гаранции, че други лица, които са"социално маргинализирани" вследствие на особено затруднено положение по икономически причини или по причини, свързани с работата или семейството, ще могат да се ползват от този дял от ЕФРР, предназначен за жилищната политика.
The report's request that the reference to the Roma should not preclude interventions to help other socially marginalised groups offers no guarantee that other individuals who are'socially marginalised', because of particularly difficult economic, work-related or family situations, can benefit from the portion of ERDF that is to go towards housing policies.

Изглед Осигуряване на достъп до висше образование и даде големи възможности на възможности на населението, условията им на труд, лични, социални, маргинализирани или друго естество не могат да бъдат научени чрез режима на изследването, които изискват физическа, ежедневно или помощ честотните класове.
View Provide access to higher education and offer a wide range of possibilities to the population that, due to their working, personal, social, marginal or other conditions, can not be educated through study modalities that require physical, daily or Frequency to classes.

Като има предвид, че интерсексуалните лица и интерсексуалните деца, принадлежащи към други малцинствени и маргинализирани групи, са допълнително маргинализирани и социално изключени и са изложени на риск от насилие и дискриминация поради тяхната кръстосана идентичност;
Whereas intersex individuals and intersex children who belong to other minority and marginalised groups are further marginalised and socially excluded and are at risk of violence and discrimination, because of their intersecting identities;

Социално включване на маргинализирани социални групи.
Social inclusion of marginalised groups.

Социално включване на маргинализирани социални групи.
Social inclusion of marginalised group.

Социално включване на маргинализирани социални групи.
Political Participation of Marginalized Social Group.

Интересът му в деконструирането и преразпределение на субекта често води до проучването на забравени, маргинализирани и социално и политически подривни източници.
His interest in deconstructing and re-apportioning the subject often results in the exploration of forgotten, marginalised and socially and politically disruptive sources.

Тези ислямски организации са концентрирани основно сред помашките и ромските общности- и двете в по-силна степен маргинализирани социално и икономически уязвими в сравнение с по-многобройното турско етническо малцинство.
These Islamic foundations are concentrated primarily among Pomak and Muslim Roma communities, both of whom are more socially marginalized and economically vulnerable than the larger ethnic Turkish minority.

Общата цел на проекта е Подобряване живота и създаване на подходящи условия за устойчива интеграция на маргинализирани и социално изключени роми и хора от други уязвими групи в гр.
The overall objective of the project is to improve the living conditions of Roma and provide for the sustainable integration of marginalized and socially excluded Roma people and other vulnerable groups in the city of Sliven.

Причината е, че то бе подготвено и организирано в отговор на изразената от различни специалисти потребност да придобият допълнителни знания и умения в работата си със социално изключени лица и маргинализирани групи от ромската общност.
The reason is that it was prepared and organized in response to the need expressed by different specialists to acquire additional knowledge and skills in working with socially excluded and marginalized groups of the Roma community.

Новите разпоредби предвиждат необходимостта от насърчаване на някои проекти за градско развитие за области, заплашени от физическо разрушение или социално изключване, както и за маргинализирани общности.
The new provisions stipulate the need to promote some urban development projects for areas threatened by physical deterioration or social exclusion, as well as for marginalised communities.