What is the translation of " СХОЛАСТИЦИТЕ " in English?

• scholastics
• schoolmen
• school-men

Examples of using Схоластиците in Bulgarian and their translations into English

Схоластиците обясняват пътя на спасението по следния начин.
The scholastics explain the way of salvation in this manner.

Аз зная също така, че схоластиците клонят към това мнение.
I also know, that the schoolmen incline towards this opinion.

Схоластиците и учените се концентрират върху първата форма на знание.
Scholastics and scientists concentrate on the first form of knowledge.

Всичко това идва да покаже колко малко схоластиците знаят относно Закона.
All this goes to show how little the scholastics know about the Law.

Схоластиците са в недоумение относно тази изповед на Павел и се чувствута задължени да спасят честта му.
The scholastics are at a loss to understand this confession of Paul and feel obliged to save his honor.

Днес хората четат произведенията на схоластиците и чувстват само сухи мисли.
Today one reads the works of the Schoolmen and is conscious only of the driest thoughts.

Бях придобил тази чудата представа за тези величествени светии от книгите на схоластиците и на църковните бащи.
This weird conception of those awesome saints I had gained out of the books of the scholastics and church fathers.

Схоластиците признават, че обикновеното видимо и външно изпълнение на Закона без искреност и добра воля е явно лицемерие.
The scholastics admit that a mere external and superficial performance of the Law without sincerity and good will is plain hypocrisy.

Питайте народа на Израил, който е присъствувал на представянето на Закона на планината Синай, дали това, което казват схоластиците, е вярно.
Ask the people of Israel who were present at the presentation of the Law on Mount Sinai whether what the scholastics say is true.

Схоластиците, монасите и други подобни воюват само против плътската похот и се гордеят с победа, която те никога не са придобивали.
The scholastics, monks, and others of their ilk fought only against carnal lust and were proud of a victory which they never obtained.

Умееше да си служи с извлечените от Словото Божие оръжия, но от училището бе придобил и интелектуална дисциплина, така че разбираше добре тактиката на схоластиците.
While he could wield the weapons drawn from the word of God, he had acquired the intellectual discipline of the schools, and he understood the tactics of the schoolmen.

Аз зная, че схоластиците говорят за един вид свобода на удовлетвореност, но тя е противна на самата природа и дефиниция на свободата.
I know that a kind of freedom of complacency is spoken of by the School-men, but contrary to the very nature and definition of freedom.

Това го разграничава от предишните философи като Платон или схоластиците, които мислят, че трябва да има някаква връзка между сигнификатора и обектът, когото той сигнифицира.
This sets him apart from previous philosophers, such as Plato or the scholastics, who thought that there must be some connection between a signifier and the object it signifies.

Схоластиците смятат, че юридическите и церемониалните Мойсееви закони са били премахнати чрез идването на Христос, но не и моралните закони.
The scholastics think that the judicial and ceremonial laws of Moses were abolished by the coming of Christ, but not the moral law.

Думата определя наистина е двусмислена защото тя може да означава реда на събитията или декретите за всяко нещо според неговия собствен модус, в който смисъл тя почти винаги е използвана от схоластиците.
The word ordain is indeed ambiguous, for it properly signifies to arrange the order of events or deeds, and in each thing according to its own mode, in which sense it is almost always used by the school-men.

Схоластиците в началото признавали Бога, а след това се опитвали да докажат Неговото съществуване с логически доводи и рационални категории.
The Scholastics acknowledged God at the outset and then endeavored to prove His existence by logical arguments and rational categories.

Това съотношение би могло да се изрази много добре с езика на схоластиците, като се каже: понятията са universalia post rem3, докато музиката дава universalia ante rem4, а действителността- universalia in re5.".
This relation may be very well expressed in the language of the schoolmen by saying that concepts are the universalia post rem, but music gives the universalia ante rem, and the real world the universalia in re.".

Когато схоластиците стигнат до същия текст в Битие 4:4, те не отиват по-далеч от думите:“И Господ погледна благосклонно на Авел и на приноса му.”.
When the scholastics come upon the parallel passage in Genesis 4:4 they get no further than the words:"And the Lord had respect unto Abel and to his offering.".

Нека никой да не мисли, че последното твърдение на схоластиците(относно достатъчността на цената), което те вземат от отците трябва да бъде отхвърлено защото ако е необходимо то може да бъде доказано чрез ясно твърдения на Писанията.
Let no one think that the last affirmation of the school-men(that concerning the sufficiency of the price), which, however, they borrowed from the fathers, is to be rejected, for it could be proved, if necessary, by plain and express testimonies from the Scripture.

И, казват схоластиците, тъй като Бог не се задоволява с буквалното спазване на Закона, но очаква от нас да изпълняваме Закона според ума на Законодателя, затова ние трябва да придобием отгоре свръхестествено качество, което те наричат“формална праведност.”.
And, say the scholastics, because God is not satisfied with a literal performance of the Law, but expects us to fulfill the Law according to the mind of the Lawgiver, therefore we must obtain from above a quality above nature, a quality which they call“formal righteousness.”.

Да предположим че това обяснение няма да задоволи схоластиците, да предположим, че те трябва напълно да ме погребат в аргументите си(което те не могат да направят), аз по-скоро бих предпочел да греша и все пак да отдам цялата хвала на Христос.
Supposing that this explanation will not satisfy the scholastics, supposing that they should completely wrap me up in their arguments(they cannot do it), I would rather be wrong and give all credit to Christ alone.

Когато схоластиците твърдят, че Бог е сътворил света, използвайки съществуващите отпреди закони на Природата(две плюс две прави четири, закона за противоречието и т.н. като вечни правила), те фактически поставят Необходимостта(всеобщото право) по-високо от Бог в Първа книга Мойсеева-Битие.
Where the Scholastics affirmed that God created the universe by making use of some preexisting laws of Nature(two and two make four, the principle of contradiction, and so on, as eternal principles) they in fact put Necessity(universal laws) above the God of Genesis.

Неоплатониците, арабите и схоластиците изпитват страстен интерес към метафизиките на Платон и Аристотел, но и не поглеждат политическите им трудове, доколкото политическите системи от времето на градовете-държави са напълно изчезнали.
The Neoplatonists, the Arabs, and the Schoolmen took a passionate interest in the metaphysics of Plato and Aristotle, but none at all in their political writings, because the political systems of the age of City States had completely disappeared.

Следователно, схоластиците, чиято дейност е предимно разсъдъчна, поставят себе си над светите отци на Църквата и поставят човешкото знание, което е плод на разума, по-горе от Откровението и духовния опит.
Thus, scholastics, who deal with reason, consider themselves superior to the holy Fathers of the Church and also consider human knowledge, a product of reason, higher than Revelation and experience.

Сократ Схоластик не споменава нищо за чудеса, извършени от Силван във Филипопол.
Socrates Scholasticus does not mention of any miracles done by Silvanus while in Philippopolis.

Сократ Схоластик.
Socrates Scholasticus.

Средновековните схоластици обсъждат надълго и нашироко какво трябва да се случи и защо едно или друго се случва, а Галилей настоява, че е необходим експеримент, за да се определи какво наистина става.
Medieval scholastics had discussed at great length what should happen and why things happen, but Galileo insisted upon performing experiments to determine what actually did happen.

Тези късни схоластици отбелязват наличието на икономически закон, неумолимите сили на причинно-следствената връзка, които действат подобно на останалите природни закони.
These Late Scholastics observed the existence of economic law, inexorable forces of cause and effect that operate very much as other natural laws.

Схоластици, като Анселм, са се опитвали да оправдаят представата за нескончаемото наказание, с аргумента, че грехове, извършени срещу безкрайното величие на Бог, заслужават безкрайни мъки.
Scholastics, like Anselm, tried to justify the notion of infinite punishment by arguing that sins committed against the infinite majesty of God deserve eternal punishing.

Старите схоластици са уподобявали човешкия ум на бяла хартия, върху която може да се пише.
Тhе оld scholastics compared the human brain to white paper that you can write on.