What is the translation of " СЪДЪРЖА КЛАУЗА " in English?

• contains a clause
• contained a clause

Examples of using Съдържа клауза in Bulgarian and their translations into English

Предложението за следващата финансова перспектива съдържа клауза в този смисъл.
The proposal for the next financial perspective contains a clause to this effect.

Документът съдържа клауза, която декларира суверенитет над Косово.[Гети Имиджис].
The document contains a clause declaring sovereignty over Kosovo.[Getty Images].

(IT) Г-н председател, г-н член на Комисията, споразумението съдържа клауза, която не е и никога не е била убедителна за нас.
(IT) Mr President, Commissioner, this agreement contains a clause that does not convince us and has never convinced us.

Временното СИП съдържа клауза, позволяваща на Ангола и/или Южна Африка бързо да се присъединят, ако желаят това.
The interim EPA contains a clause allowing Angola and/or South Africa to join rapidly if they so wish.

Какво да правите: Не подписвайте договор, който съдържа клауза за материална отговорност, която няма нищо общо с вас.
What to do: Don't put your name to any contract that contains a clause about material responsibility that has nothing to do with you.

Този Лиценз съдържа клауза, която изисква продуктите, базирани на Програми под него, да бъдат също лицензирани под него.
The License contains a clause that requires the derivatives of its subjects to be also its subjects.

Договорът за чартиране се урежда от английското право и съдържа клауза, която предвижда арбитраж в Лондон(Обединеното кралство).
The charterparty was governed by English Law and contained a clause providing for arbitration in London in the United Kingdom.

Ако договорът съдържа клауза за задълженията на работодателите, които по силата на действащия закон те могат да донесе на обезщетение.
If the contract contains a clause with the obligations of employers, then under the current law they can be brought to compensation for harm.

Споразумението за крайни потребители на Apple iTunes мистериозно съдържа клауза, забраняваща употребата на софтуера за конструиране на оръжия за масово поразяване.
The Apple iTunes end-user agreement mysteriously contains a clause prohibiting its use to construct weapons of mass destruction.

Това споразумение съдържа клауза, според която руският футболен съюз ще трябва да му изплати най-малко 25 милиона долара обезщетение, ако го освободи на този етап.
That deal reportedly contains a clause that would require the RFU to pay at least $25 million in compensation for firing him at this stage.

Новото споразумение, за разлика от предишното, съдържа клауза за прекъсване на прилагането на протокола в случай на нарушения на правата на човека.
The new agreement in comparison with the former one contains a clause to interrupt the implementation of the protocol in case of human rights violations.

В този договор, с който eBizcuss се ангажира да разпространява почти ексклузивно продуктите на съдоговорителя си, се съдържа клауза за предоставяне на компетентност в полза на ирландските съдилища.
That contract, whereby eBizcuss undertook to distribute its contracting partner's products on a virtually exclusive basis and which was subsequently amended on a number of occasions, contained a clause conferring jurisdiction on the Irish courts.

Друг договор, сключен с Франция през 1918 г., съдържа клауза, която предвижда, че в случай, че династията"Грималди" ще изчезне, Монако ще стане автономна държава под френска защита.
A treaty between Monaco and France, signed in 1918, contained a clause providing that, should the Grimaldi dynasty become extinct, Monaco would become an autonomous state under French protection.

Докато Украйна не се допуска използването на ГМО в селското стопанство, член 404, споразумение с ЕС съдържа клауза, която обикновено не забелязваме, който гласи, че страните ще си сътрудничат, за да се увеличи използването на биотехнологиите.
Though GMO crops are banned in Ukraine, Article 404 of the EU founding agreement, which pertains to agricultural production, contains a clause that has, until lately, gone virtually unnoticed: Both parties must cooperate on the use of biotechnologies.

Друг договор, сключен с Франция през 1918 г., съдържа клауза, която предвижда, че в случай, че династията"Грималди" ще изчезне, Монако ще стане автономна държава под френска защита.
Another treaty that was made with France, in 1918, contained a clause providing that, in the event that the Grimaldi dynasty should become extinct, Monaco would become an autonomous state under French protection.

Включва разпоредби за засилване на превенцията, както и за наказателно преследване на извършителите на престъпления, той все пак съдържа клауза, която допуска сключването на брак на възраст под 18 години при специални обстоятелства със съгласието на родителите и с разрешение от съда;
Expresses concern that while the 2017 Child Marriage Restraint Act includes provisions on strengthening prevention, and on the prosecution of offenders, it nevertheless contains a clause allowing marriage under the age of 18 under special circumstances with parental consent and court permission;

Сенжерменският договор съдържа клауза, която изисква от Австрия да приеме влака, като преди това Австрия позволява на международните служби да преминават през австрийска територия(която включва Триест по това време), само ако те преминават през Виена.
The Treaty of Versailles contained a clause requiring Austria to accept this train: formerly, Austria only allowed international services to pass through Austrian territory(which included Trieste at the time) if they ran via Vienna.

Пак от представената на Съда преписка личи, че разглежданият договор съдържа клауза за предоставяне на алтернативна подсъдност, в полза или на австрийските съдилища, или на съдилищата по местоживеенето на длъжника.
It is also apparent from the documents before the Court that the agreement at issue contained a clause conferring jurisdiction on either the Austrian courts or the courts of the debtor's domicile.

Изразява загриженост, че въпреки че Законът за ограничаване на детските бракове от 2017 г. включва разпоредби за засилване на превенцията, както и за наказателно преследване на извършителите на престъпления, той все пак съдържа клауза, която допуска сключването на брак на възраст под 18 години при специални обстоятелства със съгласието на родителите и с разрешение от съда;
Expresses concern that while the 2017 Child Marriage Restraint Act includes provisions on strengthening prevention and on prosecution of offenders, it contains a clause allowing marriage under the age of 18 under special circumstances with parental consent and court permission;

Член 4, буква в от Регламент(ЕО) № 2790/1999 на Комисията от 22 декември 1999 година за прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за категориите вертикални споразумения и съгласувани практики трябва да се тълкува в смисъл, че предвиденото в член 2 от посочения регламент групово освобождаване не се прилага спрямо договор за селективна дистрибуция, който съдържа клауза, de facto забраняваща интернет като способ за търговско предлагане на продуктите.
Article 4(c) of Regulation No 2790/1999 on the application of Article 101(3) TFEU to categories of vertical agreements and concerted practices must be interpreted as meaning that the block exemption provided for in Article 2 of that regulation does not apply to a selective distribution contract which contains a clause prohibiting de facto the internet as a method of marketing the contractual products.

Предвид изложените дотук съображения на втората и третата част от поставения въпрос следва да се отговори, че член 4, буква в от Регламент № 2790/1999 трябва да се тълкува в смисъл, че предвиденото в член 2 от посочения регламент групово освобождаване не се прилага спрямо договор за селективна дистрибуция, който съдържа клауза, de facto забраняваща интернет като способ за търговско предлагане на продуктите.
In the light of the foregoing considerations, the answer to the second and third parts of the question referred for a preliminary ruling is that Article 4(c) of Regulation No 2790/1999 must be interpreted as meaning that the block exemption provided for in Article 2 of that regulation does not apply to a selective distribution contract which contains a clause prohibiting de facto the internet as a method of marketing the contractual products.

Член 4, буква в от Регламент(ЕО) № 2790/1999 на Комисията от 22 декември 1999 година за прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за категориите вертикални споразумения и съгласувани практики трябва да се тълкува в смисъл, че предвиденото в член 2 от посочения регламент групово освобождаване не се прилага спрямо договор за селективна дистрибуция, който съдържа клауза, de facto забраняваща интернет като способ за търговско предлагане на продуктите.
Article 4(c) of Commission Regulation(EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices must be interpreted as meaning that the block exemption provided for in Article 2 of that regulation does not apply to a selective distribution contract which contains a clause prohibiting de facto the internet as a method of marketing the contractual products.

Повечето договори за превоз на авиокомпании съдържат клаузи, които изрично посочват това.
Most airline contracts of carriage contain clauses that specifically state this.

Изготвяне на договори съдържащи клаузи свързани със защита на личните данни;
Drafting of contracts containing clauses relating to personal data protection;

Всички споразумения за търговия или сътрудничество със страни извън Съюза съдържат клауза за правата на човека, според която тези права са централен елемент в отношенията с ЕС.
All agreements on trade or cooperation with third countries contain a clause stipulating that human rights are an essential element in the relations between the parties.

Всички споразумения за търговия или сътрудничество със страни извън Съюза съдържат клауза, според която човешките права са важен елемент в отношенията между страните.
For example, all trade and cooperation agreements contain a clause stipulating that human rights are an essential element in relations between the parties.

Договорът също съдържа клаузи за справяне с финансовите последици от разпадането на Европейската общност за въглища и стомана(ЕОСВ) с изтичането на Парижкия договор(1951).
The Treaty also contained provisions to deal with the financial consequences of the expiry of the ECSC treaty(Treaty of Paris(1951)).

Всички споразумения за търговия или сътрудничество със страни извън Съюза съдържат клауза за правата на човека, според която тези права са централен елемент в отношенията с ЕС.
All trade and cooperation agreements with non-EU countries contain clauses making human rights an essential element of the relations between the parties.

Всички споразумения за търговия или сътрудничество със страни извън Съюза съдържат клауза за правата на човека, според която тези права са централен елемент в отношенията с ЕС.
All agreements on trade or cooperation with non-EU countries contain a clause stipulating that human rights are an essential element in relations.

Договорът също съдържа клаузи за справяне с финансовите последици от разпадането на Европейската общност за въглища и стомана(ЕОСВ) с изтичането на Парижкия договор(1951).
The Treaty also contained provisions to deal with the financial consequences of the expiry of the European Coal and Steel Community(ECSC) treaty(Treaty of Paris(1951)).

How to use "съдържа клауза" in a sentence

Предложението съдържа клауза за преразглеждане по отношение на икономическите ефекти на праговите суми.

Анулиране на дарение може да бъде последван и когато договорът съдържа клауза за случая, ако донорът оцелява на реципиента. ;

5. Договорът съдържа клауза за определен срок, в който служителката ще работи за вас след придобиване на квалификацията + неустойка при нарушаване.

Комисията разполага с копие от споразумението, което обхваща периода от септември 2010 до края на 2011 година и съдържа клауза за въздържане от конкуренция.

4. съдържа клауза за преразглеждане, която включва възможност за удължаване на срока на концесията над прогнозния общ срок на всички допустими удължавания, посочен в обявлението за откриване на процедурата;

Коалиционното споразумение съдържа клауза след две години да се направи оценка на състоянието на съюза. Мнозина смятат това за шанс за социалдемократите да се оттеглят от коалицията, ако пожелаят.

Държим да отбележим, че едва ли има граждански или търговски договор, който да не съдържа клауза за неустойка или за лихва при забава на страна да изпълни задължението си.