Examples of using Съответните хармонизирани in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съответните хармонизирани европейски стандарти.
Трябва да се предположи, че системите за качество, които използват съответните хармонизирани стандарти, отговарят на изискванията.
It must presume that quality systems which implement the relevant harmonized standards conform to the requirements.Предполага се съответствието с тези изисквания на системите за качество, които използуват съответните хармонизирани стандарти.
It shall presume conformity with these requirements for the quality systems which use the corresponding harmonized standards.Тя приема, че системите за контрол на качеството, при които се прилагат съответните хармонизирани стандарти, изпълняват тези разпоредби.
It shall assume that quality-control systems applying the relevant harmonized standard satisfy those provisions.Приема се за дадено съответствието на тези изисквания към системите за качество, които използват съответните хармонизирани стандарти.
It shall presume conformity with these requirements for the quality systems which use the corresponding harmonized standards.Combinations with other parts of speech
При определяне на рисковете, свързани с даден продукт,производителят може да използва съответните хармонизирани стандарти, приложими за въпросния продукт.
In specifying the hazards relating to a product,the manufacturer may use the relevant harmonised standards applicable for the product in question.Органите, които отговарят на критериите, постановени в съответните хармонизирани стандарти, се счита, че отговарят на съответните критерии в приложение IV.
Bodies meeting the criteria laid down in the relevant harmonized standards shall be presumed to fulfil the corresponding criteria in Annex IV.Получавате информация, дали продукта Ви съответства на приложимите изисквания на съответните хармонизирани стандарти и директиви/наредби;
You get information as to whether your product complies with the applicable requirements of the relevant harmonized standards and directives/ regulations;Органите, които удовлетворяват критериите за оценка, залегнали в съответните хармонизирани стандарти, се счита, че отговарят на съответните минимални критерии.
Bodies meeting the assessment criteria in the corresponding harmonized standards shall be deemed to satisfy the relevant minimum criteria.Като има предвид, че следва да бъдат приети съответните хармонизирани стандарти или части от тях, прилагащи съществените изисквания, които трябва да бъдат трансформирани в общ технически регламент;
Whereas the corresponding harmonised standards, or parts thereof, implementing the essential requirements which are to be transformed into common technical regulations should be adopted;Тези подкрепящи доказателства посочват всички използвани документи,по-специално в случаите, когато съответните хармонизирани стандарти не са били приложени или не са били приложени изцяло.
Mention any documents that have been used,in particular where the relevant harmonised standards have not been applied or have not been fully applied;В това обяснение, съответните хармонизирани стандарти, протоколи за изпитвания,съответни части на техническото досие в системата за управление на качеството трябва да бъдат показани като препратка.;
In this explanation, the related harmonised standards, test reports,Предполага се, че изпълнението на критериите от страна на органите, отбелязани в съответните хармонизирани стандарти, съответства на изпълнението на критериите, отбелязани в приложение VII.
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonized standards shall be presumed to fulfil the criteria laid down in Annex VII.Тези подкрепящи доказателства посочват всички използвани документи,по-специално в случаите, когато съответните хармонизирани стандарти не са били приложени изцяло.
This supporting evidence shall mention any documents, including other Елементите на системата по качеството, за които са приложени изискванията на съответните хармонизирани стандарти, се считат за удовлетворяващи съответните изисквания по 4.2.
The elements of the quality system which conform to the relevant harmonized standard are presumed to comply with the corresponding requirements referred to in 4.2.Подкрепящите доказателства за пригодност на решението за техническия проект. Тези подкрепящи доказателства посочват всички използвани документи,по-специално в случаите, когато съответните хармонизирани стандарти не са били приложени или не са били приложени изцяло.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used,in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.За получаване на тези одобрения третата страна трябва да извърши изследванията и изпитванията,посочени в съответните хармонизирани стандарти, или равностойни на тях изследвания и изпитвания, или да възложи извършването им.
To carry out these approvals the third party must perform examinations andtests as set out in the appropriate harmonised standards or equivalent examinations or tests.Органите, които отговарят на критериите за оценка, установени със съответните хармонизирани стандарти, се считат, че отговарят на критериите, изложени в приложение VI, покривани от такива хармонизирани стандарти.
Bodies which comply with the assessment criteria established by the relevant harmonised standards shall be presumed to comply with the criteria set out in Annex VI covered by such Органите, които отговарят на критериите, определени в националните стандарти, които въвеждат съответните хармонизирани стандарти, се считат за отговарящи на съответните критерии.
Bodies that meet the criteria laid down in the national standards which transpose the relevant harmonised standards shall be presumed to meet the Органите, които отговарят на критериите за оценка, установени със съответните хармонизирани стандарти, се считат, че отговарят на критериите, изложени в приложение VI, покривани от такива хармонизирани стандарти.
Bodies which comply with the assessment criteria established by the relevant harmonised standards shall be presumed to comply with the criteria set out in Annex criteria for the assessment of the bodies to be notified covered by such Тези подкрепящи доказателства посочват всички използвани документи,по-специално в случаите, когато съответните хармонизирани стандарти или общи спецификации не са били приложени изцяло.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used,in particular where the relevant harmonised standards or common specifications have not been applied in full.Структурите, които отговарят на критериите, посочени в националните стандарти, които въвеждат съответните хармонизирани стандарти, чието позоваване е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз се счита, че отговарят на съответстващите критерии.
Bodies that meet the criteria laid down in the national standards which transpose the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to meet the corresponding criteria.Потвърждение, че не са извършвани посочените в точка 7.2 промени на одобрения тип, включително на материали, части илисглобени единици, нито на съответните хармонизирани стандарти или други технически спецификации, които са били приложени;
Confirmation that there has been no modification to the approved type as referred to in point 7.2, including materials,sub-components or sub-assemblies, nor to the relevant harmonised standards or other technical specifications applied;Провеждат се подходящи изследвания и изпитвания,установени в съответните хармонизирани стандарти, или равностойни изпитвания с цел да се провери съответствието на асансьора с приложимите съществени изисквания, установени в приложение № 2.
За получаване на тези одобрения третата страна трябва да извърши изследванията и изпитванията,посочени в съответните хармонизирани стандарти, или равностойни на тях изследвания и изпитвания, или да възложи извършването им.
To carry out these approvals the third party must perform examinations andtests as set out in the appropriate harmonised standards or equivalent examinations and tests or shall have them performed.Като един от нотифицираните органи(НО) Съгласно Регламента за строителните продукти,TÜV Rheinland е признат независим орган от трета страна за извършване на оценки на съответствието, установени в съответните хармонизирани европейски стандарти или Европейската техническа оценка.
As one of the Notified Bodies(NBs) under the Construction Products Regulation,TÜV Rheinland is a recognized third party body carrying out conformity assessments established in the relevant harmonized European standards or European Technical Assessment.Съответствието на дадено оборудване със съответните хармонизирани стандарти, упоменаването за които е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, създава презумпцията от страна на държавите-членки за съответствие с основните изисквания, упоменати в приложение I, с която са свързани съответните стандарти.
The compliance of equipment with the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Union shall raise a presumption, on the part of the Member States, of conformity with the essential requirements referred to in Annex I to which such standards relate.(29) По-специално, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия да определя функционалните и техническите спецификации, механизмите за контрол на качеството и процедурите за внедряване, поддържане иизползване на хармонизирания модул на интерфейс и съответните хармонизирани елементи на единните национални платформи за морско информационно обслужване.
In particular, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down the functional and technical specifications, quality control mechanisms and procedures for deploying,maintaining and employing the Техническите спецификации на проекта, включително стандарти, които ще бъдат приложени, и когато съответните хармонизирани стандарти няма да бъдат приложени или няма да бъдат приложени изцяло, средствата, включително други подходящи технически спецификации, които ще се използват за осигуряване на изпълнението на условията, посочени в т. 1;
(b) the technical design specifications, including standards that will be applied and, where the relevant harmonised standards will not be applied or not applied in full, the means, including other Държавите членки гарантират, че контролно-техническите пунктове или, ако е приложимо, компетентните органи, които са извършили прегледа за проверка на техническатаизправност на превозното средство, издават удостоверение за техническа изправност за това превозно средство, в което се посочват най-малко стандартизираните елементи на съответните хармонизирани кодове на Съюза, посочени в приложение II.
Member States shall ensure that testing centres or, if relevant, the competent authorities,which have carried out a roadworthiness test on a vehicle issue a roadworthiness certificate for that vehicle indicating at least the standardised elements of the corresponding harmonised Union codes as laid down in Annex II.
