What is the translation of " СЪОТЕЧЕСТВЕНИЦИТЕ " in English?

• compatriots
• countrymen
• fellow citizens

Examples of using Съотечествениците in Bulgarian and their translations into English

Самият Фонд на съотечествениците.
The Fund of Compatriots.

Хиляди от съотечествениците ми са измъчвани и убити.
Thousands of my countrymen tortured and killed.

Ненавиждан от съотечествениците си.
Disliked by their fellow citizens.

Благодаря на съотечествениците ми и моя треньор Джавед.
I'm grateful to my countrymen and to Coach Javed.

За мястото да реши Колегията на кардиналите и Съотечествениците ми.
Let the College of Cardinals and my Fellow Citizens decide on the place.

Отнасяме се с вас и съотечествениците ви лошо, много лошо.
We treated you and your countrymen very, very badly.

Лидерът на КНДР за първи път поздрави съотечествениците си с Нова година.
CPV leader? first time in 19 years, congratulated his fellow citizens on New Year.

Най-важният момент в нейната жизнеспособност в съвремието стана Първият конгрес на съотечествениците през 2001 година.
An important milestone in recent years was the first World Congress of Compatriots in 2001.

Русия доказа, че е способна да защити съотечествениците си, с чест да отстоява правдата и справедливостта.
Russia has proved that it was capable of protecting its compatriots, defending truth with honor and justice.".

Именно този род предпазливост погуби живота на съотечествениците ни в Аламо!
This is the very kind of deliberation that lost the lives of our compatriots at the Alamo!

В дните на Йеремия сериозните послания от пророка относно унищожението на Йерусалим били товар, или бреме за съотечествениците му.
In Jeremiah's day, the weighty pronouncements uttered by the prophet regarding Jerusalem's destruction were a burden to his fellow countrymen.

Грамота от Правителствената комисия на Русия за работа със съотечествениците зад граница- 2009 г.
Diploma from the Government Commission of Russia for work with compatriots abroad(2009).

Той има предвид мястото, където днес се намира статуята Родината зове- 50-метрова жена от бетон, издигнала меч, с който призовава съотечествениците си на бой.
Now the Motherland Calls statue stands there, a 170-foot concrete woman raising a sword to summon her countrymen into battle.

Като цяло делът на украинците е повече от половината от общия брой на съотечествениците, които пристигат в Русия.
The share of Ukrainian citizens amounts to more than half of the total number of compatriots who have come back to Russia.

Като цяло делът на украинците е повече от половината от общия брой на съотечествениците, които пристигат в Русия. Нямаме намерение да се задоволяваме с постигнатото.
The share of Ukrainian citizens amounts to more than half of the total number of compatriots who have come back to Russia.

Неизменно стои защитата на правата и законните интереси на руските граждани и съотечествениците, живеещи в чужбина.
Ensuring comprehensive protection of the rights and legitimate interests of Russian citizens and compatriots residing abroad;

И напредвах в юдейската религия повече от мнозина мои връстници между съотечествениците ми, като бях по-голям ревнител за преданията от бащите ми.
And I advanced in the Jews' religion beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.

Това вече е второ публично обръщане на Путин към темата за руския генетически код и към темата за необходимостта да се пожертва животът на съотечествениците.
This is at least the second time that Mr Putin spoke publicly about the Russian genetic code and called for sacrifices of his compatriots.

Самият Фонд на съотечествениците се занимава с“балансирано и претеглено” отразяване на руските събития, започвайки от 2003 г. и сиректно се декларира като мека сила.
The Fund of Compatriots itself has been engaged in the“balanced” coverage of Russian events since 2003, and directly declares itself as a soft power.

Това вече e най-малко втория случай, когато Путин публично се обръща към темата за руския генетичен код и към темата за необходимостта да бъде пожертван живота на съотечествениците.
This is at least the second time that Mr Putin spoke publicly about the Russian genetic code and called for sacrifices of his compatriots.

Мохамед Ибрахим, председателят на проправителствената Асоциация на сирийците в България(АСБ), казва, че разбира защо съотечествениците му избират да напуснат„бедната“ България.
Mohamed Ibrahim, the chairman of the pro-government Syrian organisation ASB, says he understands why his compatriots decided to leave"poor" Bulgaria.

Желае благоденствие за съотечествениците си, отчасти защото са негови съотечественици, но преди всичко зад а се покаже пред света, че свободният човек може да бъде благоденстващ.
He desired the prosperity of his countrymen partly because they were his countrymen, but chiefly to show to the world that free men could be prosperous.

Последователите на Зороастър не вземали участие в тези взаимни пререкания, но живеели в отделни общности, като се отказвали да общуват със съотечествениците си, които принадлежали към друга религия.
The Zoroastrians did not join much in these mutual recriminations, but lived in communities apart, refusing to associate with their fellow countrymen of other faiths.

Човек от просто произхождение, без особено образование, Мустрев е съумял да си спечели честно име между съотечествениците си, които са се посветили отдавна да служат неуморно на своята народност.[…].
A man of humble origin and no particular education, Moustrev has managed to gain the reputa tion of an honest man among his compatriots who have long ago wholly dedicated themselves to the service of their nation.

Втората група се съставяше от онези, които се радваха, че всичко ще се реши в едно генерално сражение и желаеха успех на Персей, но не бяха в състояние да наложат своите виждания на съгражданите и съотечествениците си.
The next class was composed of those who were glad to see matters coming to a decisive issue and wished Perseus success, but were unable to impose their views on their fellow-citizens and compatriots.

Станали веднъж слуги на словото, вече е невъзможно да се отклоним: писателят не е безстрастен съдия на съотечествениците и съвременниците си, той е неразделна част от цялото зло, извършено от неговата родина или народ.
Once pledged to the WORD, there is no getting away from it: a writer is no sideline judge of his fellow countrymen and contemporaries; he is equally guilty of all the evil done in his country or by his people.

Може да се заставят българите или румънците, живеещи в Украйна, да действат срещу своя национален интерес, може по такъв начин те да бъдат разделени със съотечествениците си в Европа, но с Унгария това няма да се случи.
It is possible to force Bulgarians and Romanians living in Ukraine to act against their national interest, they can be divided in this way with their compatriots in Europe, but this will not happen to Hungary.

Станали веднъж слуги на словото, вече е невъзможно да се отклоним: писателят не е безстрастен съдия на съотечествениците и съвременниците си, той е неразделна част от цялото зло, извършено от неговата родина или народ.
Once we have taken up the word, it is thereafter impossible to turn away: A writer is no detached judge of his countrymen and contemporaries; he is an accomplice to all the evil committed in his country or by his people.

Това се отнася не само за организирани държави, но и за всички представители на долната раса от колаборационисти, които се правят инструментите и сечивата на нацисткия режим срещу съотечествениците си и срещу страните, в които са се родили.
This applies not only to organized States but to all representatives of that vile race of Quislings who make themselves the tools and agents of the Nazi regime, against their fellow countrymen and against the lands of their births.

Председателят на комисията в Държавната Дума по въпросите, свързани с ОНД, евразийската интеграция и връзките със съотечествениците Леонид Слуцки също смята, че подписаният през март тази година договор за съюзничество и интеграция е достатъчен.
Leonid Slutsky, the chairman of the State Duma Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Ties with Compatriots, also believes that the agreement on alliance and integration signed in March is enough.

How to use "съотечествениците" in a sentence

Заради криво разбран “социалистическия интернационализъм” сме оставили съотечествениците си в чужбина без контакт с родината

По-добре да бъдеш прах под краката на съотечествениците си, отколкото елмаз в пръстена на подтисника.

От името на Клуб на съотечествениците „Вестител”, гр.Враца, слово произнесе Оксана Тъмнишка, председател на клуба.

Теогнид също ще обвинява съотечествениците си за лентяйство и пиянство, наричайки ги „скити” (Теогнид, „Елегии”, 825-829).

400 хиляди души са се възползвали от програмата за преселване на съотечествениците - Russia Beyond България

Съотечествениците на Вапцаров са изразили своята гордост и радост от отличаването на Вапцаров и България с международно признание

Досега Макаров работеше като временно изпълняващ длъжността директор на департамента за работа със съотечествениците в руското външно министерство.

Член на Комисията по въпросите на Общността на независимите държави (ОНД), евразийската интеграция и връзките със съотечествениците в Думата.

Българският политик го олицетворява – човечен, милостив, състрадателен! Ето защо е водещ в класацията за „най-хуманно“ унищожение на съотечествениците си.

1.3. Кръгла маса „Предоставяне на гражданите и съотечествениците в държавите-участници в ОНД на възможности за получаване на образование на руски език”,