What is the translation of " СЪОТНЕСЕНО " in English?

• relative
• in relation
• compared
• reference

Examples of using Съотнесено in Bulgarian and their translations into English

Съотнесено към.
In relation to.

At е изменението на температурата, съотнесено към базовия сценарий(1985-2005 г.)4;
Is the change in temperature relative to the baseline(1985-2005);

Съотнесено към тялото му.
In relation to its size.

В други страни правно това може да бъде съотнесено към опасно каране, причиняващо смърт.
It can be compared to the offense of dangerous driving causing death in other countries.

Съотнесено с онези две възвишения, бих казал 10-12 мили.
With these two peaks as a reference, I would say about ten, twelve miles.

По отношение на сухото бяло вино, то може да бъде съотнесено към категорията диетични вина.
If to speak about dry white wine, so it in general can be referred to category of dietary wines.

Най-много пари ще трябва да дадете за лечение в САЩ, и в абсолютни стойности, и съотнесено към средните доходи.
The U.S. will cost you the most for treatment, both in absolute terms and relative to average incomes.

Което е ясно обаче е, че и двете страни са дали доста жертви, поне съотнесено към бройката сравнително малки кораби, взели участие.
What is clear, however, is that casualties on both sides were high, at least in proportion to the number of relatively small ships involved.

Фючърсите като цяло, както и commodity-фючърсите в частност, са водещи в ценовото формиране, съотнесено към спот пазарите.
Futures in general and commodity-futures in particular are leading the price formation relative to spot markets.

Казано по-просто, щастието на богатите и силните в щата се увеличава по-малко(или дори намалява леко), съотнесено към тласъка нагоре в щастието, което обикновените граждани получават.
Simply put, the happiness of the rich and powerful in a state increases less(or even declines slightly) relative to happiness boost that ordinary citizens receive.

От гледна точка на точна дефиниция на интензивност, степента на интензивност не е нищо друго освен процентът товар, който използваш, съотнесено към твоя максимум.
When it comes to a proper definition of intensity, the level of intensity is nothing else but the percentage of the load you are using, compared to your maximum.

Затова изглежда, че всяка година Слънцето се намира на същата позиция съотнесено към звездното пространство.
The Sun therefore appears to be at the same position relative to the starry background each year.

В сравнение с гражданите на Чехия, които са със средна продължителност на живота като в САЩ- американците дават почти двойно повече пари за здравни грижи съотнесено с БВП.
Compared to residents of the Czech Republic- which had an average life expectancy almost at parity with the U.S.- Americans spent more than double on health care relative to GDP.

В международен план между банкерите съществуват договорки с редица обезателства за самите тях,“ограничаващи“ количеството заеми, съотнесено към капитала им, което им е разрешено да предоставят.
Internationally, bankers have agreed with a set of rules for themselves, that“limits” the amount of loans they are entitled to supply in relation to their capital.

И тъй като мениджърите се оценяват не само по резултатите черно на бяло, а и по резултатите съотнесено към харченето, такъв огромен като цена трансфер в съчетание с минимално подобрение(или, по-вероятно, дори стъпка назад) няма да помогне особено.
And because managers are evaluated not just on results but on results relative to spending, such a massive signing, coupled with only marginal improvement(or, more likely, a step backward), is not going to help.

Данните за доходите и разходите на домакинствата не показват релефно изразени положителни изменения по отношение на финансовото състояние на домакинствата в страната, съотнесено към икономически развитите страни.
Household income and expenditure data show no positive changes in the financial situation of households in the country relative to economically developed countries.

Ако понятието автокефалия се е появило след установяване на нормативното предание, това не означава, че не съществува необходимост това понятие да бъде съотнесено към това последното, да бъде осмисляно и оценявано в неговия еклисиологичен конкст.
It the notion of"autocephaly" went into existence after the fixation of the normative tradition, this does not mean that the former does not need to be"referred" to the latter, understood and evaluated in its ecclesiological context.

Анализ на участъците от пътната мрежа, които са в експлоатация повече от три години и по които са ставали голям брой тежки произшествия, съотнесено към пътното движение.
An analysis of sections of the road network which have been in operation for more than three years and upon which a large number of serious accidents in proportion to the traffic flow have occurred.

Това означава, наред с другото, че искаме основно и задълбочено социално проучване на законодателството преди неговото внасяне и затова искаме то също така да е съотнесено със социалната политика- това е изразът, по който постигнахме съгласие относно съответното законодателство за единния пазар, за да напомня на всички нас задълженията, наложени ни от Договора от Лисабон по отношение на основните социални права.
This means, among other things, that we want a fundamental and thorough social examination of legislation before it is tabled, and therefore also that we want a social policy reference- that is the term that we agreed on in the relevant Single Market legislation to remind us all of the obligations imposed on us by the Treaty of Lisbon as regards fundamental social rights.

За първи път всичките 22-ма играчи на игрището са свързани с Emotional Intelligence- сега футболистите реагират на съперниците и съотборниците си според контекста и съотнесено към случващото се в мача.
For the first time ever, all 22 players on the pitch are connected with Emotional Intelligence- now players will react to opponents and teammates within the context, and relative to the narrative of the match.

Полимерът трябва да може да претърпява физично и биологично разграждане, такова, че той в крайна сметка да се разгражда до въглероден диоксид(CO2), биомаса и вода, като най-малко 90%- като абсолютна стойност или съотнесено към референтния материал- от органичния въглерод в него се преобразува в CO2 за най-много 24 месеца при изпитване за биоразграждане в съответствие със стандартите на Съюза за биоразграждане на полимерите в почвата.
The polymer shall be capable of undergoing physical, biological decomposition, such that it ultimately decomposes into carbon dioxide(CO2), biomass and water and it shall have at least 90%, absolute or relative to the reference material, of the organic carbon converted into CO2 in a maximum of 24 months, in a biodegradability test in accordance with Union standards for biodegradation of polymers in soil.

Важен акцент в срещата бе горещата тема за ниското заплащане в сектора на социалните услуги за липсата на растеж във възнагражденията, включени в общия стандарт на финансиране на социалните услуги, съотнесено към значимото нарастване на минималната работна заплата през последните години.
An important focus of attention at the meeting was low pay in the social services sector and lack of wage growth in the overall standard of social services funding relative to the significant rise in the minimum wage in recent years.

Прави впечатление, че не е употребена и прабългарската дума-една от малкото останали и доказани такива-"белег", а се е наложила старославянската дума"трага", което навежда на мисълта за старинността на това наименование, съотнесено към времето на Ранното средновековие, т. е.
It is noteworthy that the proto-Bulgarian word"mark", is not used, although it is one of the few remaining and proven ones, while the old Slavic word"tragata", was established, which suggests the ancient character of this denomination in relation to the time of the Early Middle Ages, i. e.

Анализът на данните от плазмената концентрация на пациенти от клиничните изпитвания показва, че клирънсът на енфувиртид е с 20% по-нисък при жени отколкото при мъже, независимо от теглото, и се увеличава с увеличаването на телесното тегло, независимо от пола(20% по-висок при пациент с телесно тегло 100 kg и 20% по-нисък при 40 kg, съотнесено към референтен пациент с тегло 70 kg).
Analysis of plasma concentration data from patients in clinical trials indicated that the clearance of enfuvirtide is 20% lower in females than males irrespective of weight and is increased with increased body weight irrespective of gender(20% higher in a 100 kg and 20% lower in a 40 kg body weight patient relative to a 70 kg reference patient).

Телапревир(съотнесен към 750 mg q8h).
Telaprevir(relative to 750 mg q8h).

Автора съотнесени Джон E.
The author referenced John E.

Той никога не го съотнесени във всяка друга работа, но един.
He never referenced it in any other work but one.

Целта им е да направят нещата съотнесени към хората, на които отговарят.
The goals of those cities are to make things relevant to people that they respond to.

Launch съотнесени файлове, заедно с техните приложения майки.
Launch referenced files together with their parent applications.

Всички курсове са съотнесени към Общата европейска езикова рамка.
All courses have been mapped to the Common European Framework of Reference for Languages.

How to use "съотнесено" in a sentence

Максимално съдържание в ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (ppt)(1), съотнесено към фуражи със съдържание на влага 12 %

Съотнесено към отделния индивид може лесно да намерим потвърждение на теорията в съвремието – пример:

Но съотнесено към конкретния случай колко пояснява действието. Но има случаи, в които пояснява съществителното име.

61% от българските граждани плащат непосилно високи сметки за ток, съотнесено към жизнения им стандарт, обобщава Нова ТВ.

Рат, за градините частните и колективите- първото няма смисъл, съотнесено спрямо парите ми, второто не е моята бира.

п.п. Една забележка към никикм - да корегира "зелевата туршия" и най-вече годината 850-та съотнесено към Арийстотел :))

Mercedes S430 е купен в Канада за 750 местни долара, което съотнесено към американската валута е само 550 долара!

Дори големи култури като Германската, италианската, френската имат малък дял от пазара, съотнесено към населението им и икономиките им.

съотнесено към свободния софтуер, написаното го определя направо като един Дон Кихот и то май наистина е така 🙂