What is the translation of " СЪПЕРНИЧЕЩИТЕ " in English?

• rival
• contending
• competing

Examples of using Съперничещите in Bulgarian and their translations into English

Съперничещите религии имат малко или никакви права.
Rival faiths have few or no rights.

Гърленият зов може да възпира съперничещите мъже, докато привлича потенциална половинка.
The throaty call could deter rival males while attracting a potential mate.

Дори съперничещите стада на Пачиринозаврите се присъдиняват към масите им.
Even rival herds of Pachyrhinosaurus join the jostling masses.

Загубата на глобалното лидерство няма как да бъде възстановена, особено когато съперничещите държави са готови да запълнят вакуума.
World leadership lost is never readily recovered, particularly when rival powers are prepared to fill the void.

Досега обаче съперничещите партии се отнасяха неохотно към сплотяване около един кандидат, който да оглави алтернативно правителство.
However, so far rival parties have been reluctant to rally around a single candidate who could lead an alternative.

Пет години по-рано следях подробно най-голямото шоу на Тръбопроводистан- войната между съперничещите си газопроводи„Южен поток” и„Набуко”.
Already five years ago I was following in detail Pipelineistan's ultimateopera- the war between rival pipelines South Stream and Nabucco.

Следователно трябва да оставим настрана сегментите, в които съперничещите субекти не показват никакви признаци на слабост или които са наситени.
Hence, we must set aside the segments in which the rival entities do not show any signs of weakness or that are saturated.

Китай иска да възстанови предишното си положение, но иска и друго- да съхрани своята система на управление срещу съперничещите системи на управление.
China wants to restore that position, but it also wants to preserve its own system of government against rival systems of government.

Докато съперничещите си регионални сили се стремят да изравнят възможностите си, режимът на неразпространение на ядрени оръжия в Близкия изток може да се срине.
As competing regional powers strive for comparable threshold capacity, the nonproliferation regime in the Middle East may crumble.

Малкото момче наблюдаваше преврата на двореца, наблюдаваше как съперничещите боляри на Шуиски и Белски воюваха за своето място на слънце.
The little boy watched the palace coups, watched as the rival boyars of the Shuiskys and Belsky fought for their place in the sun.

Днес Престолът на Папата и съперничещите си монархии се продават и купуват, корумпират се и може би съвсем скоро взаимно ще се унищожат.
The Papacy and the rival monarchies, they said to them, are sold and bought in these days, become corrupt, and tomorrow, perhaps, will destroy each other.

Съперничещите палестински движения„Фатах” и„Хамас” обявиха, че са решили да сложат край на годините на вътрешни борби в демонстрация на солидарност с кризата в Газа, предаде АФП.
Rival Palestinian factions Fatah and Hamas said they have decided to end years of infighting in a show of solidarity over the Gaza crisis.

В Сайгон, с насилие между съперничещите виетнамски фракции и увеличаващите се френски сили, британският командир Дъглас Грейси обявява военно положение.
In Saigon, with violence between rival Vietnamese factions and French forces increasing, the British commander, General Sir Douglas Gracey, declared martial law.

Военните автори обикновено определят войната като въоръжен конфликт, в който съперничещите групи притежават достатъчно равни сили, за да направят изхода на сражението неопределим.
Military authors usually define the war as an armed conflict, where the competing groups have equal forces to make the outcome of the battle uncertain.

Междувременно фактът, че няма никаква опасност от победа, създава условия за отричане на действителността, което е основната черта на ангсоц и на съперничещите му учения.
Meanwhile the fact that there is no danger of conquest makes possible the denial of reality which is the special feature of Ingsoc and its rival systems of thought.

И все пак два века и половина по-късно, по време на Разделенията на Полша(1772-1918), той изчезна, раздели се между съперничещите империи на Русия, Прусия и Австрия.
Yet two and a half centuries later, during the Partitions of Poland(1772- 1918), it disappeared, parceled out among the contending empires of Russia, Prussia, and Austria.

Междувременно съперничещите сили, базирани на изток, се подкрепят от Франция, Русия, Йордания и Обединените арабски емирства, заедно с други ключови арабски държави.
Meanwhile, the rival force based in the east is supported by France, Russia, Jordan and the United Arab Emirates, alongside other key Arab countries.

Военните автори обикновено определят войната като въоръжен конфликт, в който съперничещите групи притежават достатъчно равни сили, за да направят изхода на сражението неопределим.
Military writers usually confine the term to hostilities in which the contending groups are sufficiently equal in power to render the outcome uncertain for a time.

Съперничещите палестински движения„Фатах” и„Хамас” обявиха, че са решили да сложат край на годините на вътрешни борби в демонстрация на солидарност с кризата в Газа, предаде АФП.
Rival Palestinian factions Fatah and Hamas said on Monday they have decided to end years of infighting in a show of solidarity over the Gaza crisis, AFP news agency reported.

Така Турция се изявява не като регионален посредник, равноотдалечен от съперничещите местни играчи, а като напориста, ако не агресивна, регионална сила, стремяща се към хегемония.
Turkey is thus emerging not as a regional mediator, equidistant from contending local players, but as an assertive, if not aggressive, regional power aiming for hegemony.

В същото време, съперничещите министри, които подкрепят Brexit, заплашваха да напуснат, ако May реши да остане близо до ЕС и запази митническия съюз или ако потърси по-дълго закъснение за Brexit.
But at the same time, rival ministers who support Brexit were threatening to quit if May decides to stay close to the EU with a customs union or if she sought a long delay to Brexit.

Миналата година в Детройт подписва харесва на ZETTERBERG да дългосрочни сделки и ниски и ето съперничещите Блекхоукс вършат много и също нещо, когато те подписаха Marian Hossa до 12години сделка.
Last year Detroit signs the likes of Zetterberg to long term deals and low and behold the rival Blackhawks do the very same thing when they signed Marian Hossa to a 12 year deal.

Американското разузнаване вярва, че Хуауей е подкрепена от китайските военни и че оборудването й може да предостави на пекинските разузнавателни служби вратичка към комуникационните мрежи на съперничещите страни.
US intelligence believes Huawei is backed by the Chinese military and that its equipment could provide Beijing's intelligence a backdoor into the communications networks of rival countries.

Южна Корея също предложила отделни разговори да се водят от организациите на червените кръстове на съперничещите си държави за възобновяване на хуманитарен проект за събиране на семейства, разделени по време на Корейската война през 1950-53 г.
South Korea also proposed separate talks by the rival states' Red Cross organisations to resume a humanitarian project to reunite families separated during the 1950-53 Korean War.

Той е инициатор на политиката на необвързаност и съосновател на Движението на необвързаните държави- на държавите, запазващи неутралитет между съперничещите си блокове, водени от САЩ и СССР.
He pioneered the policy ofnon-alignment and co-founded the Non-Aligned Movement of nations professing neutrality between the rival blocs of nations led by the US and the USSR.

На срещата Германия и Организацията на обединените нации ще накарат съперничещите либийски лагери, които се бият срещу столицата Триполи, да се споразумеят за примирие и механизъм за наблюдение като първи стъпки към мира, дипломатите и проект на комюнике.
At the meeting, Germany and the United Nations will push rival Libyan camps fighting over the capital, Tripoli, to agree to a truce and monitoring mechanism as first steps toward peace, diplomats and a draft communique said.

Американското разузнаване вярва, че Хуауей е подкрепена от китайските военни и че оборудването й може да предостави на пекинските разузнавателни служби вратичка към комуникационните мрежи на съперничещите страни.
Intelligence agencies believe Huawei is backed by the Chinese military and that its equipment could provide Beijing's intelligence services with a backdoor into the communications networks of rival countries.

Асад победи бунтовниците и групировката"Ислямска държава" е изтикана в последен отрязък от територия по границата с Ирак, но сега съперничещите страни се борят да оформят крайния резултат от войната.
With Assad having prevailed over the rebellion against him and the Islamic State squeezed into a last sliver of territory along the Iraqi-Syrian border, the rival players now are battling to shape the final outcome of the war.

Ролята на властите в ситуация на конфликт между или в рамките на религиозните групи е не да премахнат причината за напрежението чрез елиминация на плурализма, а да гарантират толерантността между съперничещите си групи.
It stated that the role of the authorities in a situation of conflict between or within religious group was not to remove the cause of tension by elimination of pluralism, but to ensure that the competing groups tolerated each other.

И все пак вероятно ни е необходимо някакво понятие, което да изразява разликата между„интелектуалец“ и съперничещите му названия като„създател на мнения“ или„спец“(pundit), особено защото последните две са толкова тясно свързани със света на телевизията.
However, we probably do need a term that expresses a difference between true intellectuals and the rival callings of“opinion maker” or“pundit,” especially as the last two are intimately bound up with the world of television.