What is the translation of " СЪСОБСТВЕНОСТ " in English?

• co-ownership
• joint ownership
• co-owned
• jointly owned

Examples of using Съсобственост in Bulgarian and their translations into English

Съсобственост на недвижим имот.
Co-ownership of real estate.

Живее в съсобственост и от 2012.
Lives in co-ownership and since 2012.

Тя и съпругът й нямат обща съсобственост.
She and her husband have no common ownership.

Ембрион, който е съсобственост на двама родители.
An embryo that is co-owned by two parents.

Нотариално съгласие на съсобственици при съсобственост.
Notarized consent of owners when in co-ownership.

Съсобственост на неделим имот между бивши съпрузи.
Indivisible ownership of property between former spouses.

Дали следващият голям Uber ще е съсобственост на шофьорите си?
Will the next big Uber be co-owned by Uber drivers?

Съсобственост(делима и неделима съпружеска имуществена общност).
Co-ownership(divisible and indivisible matrimonial property).

Законов режим на общност(съсобственост върху цялото имущество).
Statutory regime(joint ownership of all property).

Съсобственост в гражданско сдружение или търговско дружество;
Joint ownership in a civil law partnership or commercial partnership;

Твърди, че не била налице съсобственост между страните.
It was held that there was no partnership between the parties.

Те са свързани с ликвидни задължения, произтичащи от съсобственост на имущество.
Ii they relate to liquidated debts arising from joint ownership of property.

Твърди, че не била налице съсобственост между страните.
According to him, there was no partnership between the parties.

След развода съпружеската имуществена общност се трансформира в обикновена съсобственост.
Following the divorce, matrimonial property is transformed into normal property.

Биволъ: Вие представлявате ли фирма съсобственост на г-н Маринов и г-н Шопов?
Bivol: Do you represent a company jointly owned by Mr. Marinov and Mr. Shopov?

Откакто дойде в България той живее в Развъдник"Rossitsa" в София в съсобственост с нас.
Since he came to Bulgaria he is living at Rossitsa Cattery, here in Sofia, in co-ownership with us.

Предлагам ти любов и страст, и съсобственост на една от най-големите корпорации на Марс.
I'm offering you love and passion and co-ownership of one of the biggest corporations on Mars.

Спорове при недвижими имоти- при продажби, в случаи на съсобственост, при наемни отношения;
Disputes related to real estates- in sales, in cases of joint ownership, in rent relations;

Чувството за съсобственост, откритата публичност, добавената стойност помагат за увеличаване на продажбите.
The sense of co-ownership, the free publicity, the added value, all helped drive sales.

Принудително изпълнение, извършено с цел да се прекрати съсобственост посредством публична продажба.
Enforcement carried out in order to terminate co-ownership by way of a public sale.

Имуществени права, произтичащи от съсобственост на имущество, предмет на отделни разпоредби напр.
Property rights resulting from a joint ownership of property subject to separate regulations e.g.

Също така предлагаме оферти за закупуване на идеална част от даден имот, в случай на съсобственост.
We also offer bids for the purchase of an undivided interest of a property in the case of joint ownership.

Летището е съсобственост на община Берлин и провинция Бранденбург, както и на държавата.
Berlin Brandenburg airport is co-owned by the city of Berlin and the state of Brandenburg, as well as the German government.

(2) Ако нито един от материалите не може да се счете за главен, поражда се съсобственост върху вещта. Чл. 96.
(2) If none of the materials may be identified as main a joint ownership over the property shall arise. Article 96.

Преди три месеца, строителна фирма, съсобственост на Тамир Закаев, спечелва търг за ремонта на магистралата Европска.
Three months ago, a construction company co-owned by Tamir Zakayev won a bid to repave part of the Evropská Highway.

Нашият институт живее в Прага в действително работещо филмово студио и е съсобственост на Филмопроизводствената компания Три братя.
Our Institute resides in Prague in an actual working film studio and is co-owned by Three Brothers Film Production Company.

Обичайният режим, който е предвиден в закона, е съсобственост върху цялото имущество(algehele gemeenschap van goederen).
The ordinary arrangement, laid down by statute, is joint ownership of all property(algehele gemeenschap van goederen).

Руският завод за Е Мобили, съсобственост на Прохоров, се очаква да предложи първите си хибридни модели за продажба през декември 2012 година.
Russia's Yo-Auto plant, co-owned by Prokhorov, is expected to offer its first Yo-mobile hybrid cars for sale in December 2012.

Най-добре е да поискате да ви се даде нещо от тази съсобственост- каквото другите съсобственици преценят и поискат, без значение какво е то.
It is best to ask to receive something from that joint ownership- as the other owners decide and want, regardless of what that is.

Промяна в предназначението на земята в резултат на разделяне на парцели, учредяване на съсобственост и препарцелиране, както и свързаните с това промени;
Land alteration resulting from parcelling out, setting up of co-ownership and re-parcelling out, as well as related changes;

How to use "съсобственост" in a sentence

2. Разглеждане предложение за прекратяване на съсобственост между община Балчик и „Агрокемикъл" ЕООД.

Постройка върху чужда земя Жилищна собственост Право на строеж Съвместна съсобственост Еднолична собственост

Холдинг "Титан Украйна»: «Group DF» съсобственост върху възможността за «контролно участие» на компанията.

Финално в закона за горите: Замените само при инфраструктурни проекти и прекратяване на съсобственост

18. Съсобственост – понятие и видове. Възникване и прекратяване. Отношения между съсобствениците. Етажна собственост.

Останалите докладни са за ликвидиране на съсобственост и разпореждане с имоти частна общинска собственост.

1. способ за прекратяване на съсобственост върху горски територии между общината и други съсобственици;

Регистър прекратяване на съсобственост в регулация чрез продажба - Набори от данни - opendata.government.bg

ОТНОСНО: Прекратяване на съсобственост между Общината и физическо лице чрез продажба дела на Общината.

11. Заявление за прекратяване на съсобственост между община Костенец и физическо или юридическо лице