What is the translation of " СЪЩНОСТНОТО " in English?

• essential

Examples of using Същностното in Bulgarian and their translations into English

На същностното ниво ще можете да.
At a basic level, you can.

За мнозина това включва и непосредственото преживяване на същностното единство на живота.
For many this involves a direct experience of the essential oneness of life.

На същностното ниво ще можете да.
At the basic level you would get.

Нашето всеоб що братство и същностното ни безсмъртие ще бъдат утвър дени като факти на природата.
Our universal brotherhood and our essential immortality will be proven to be facts in nature.

Тук е същностното родство с апостолите Петър и Павел, Андрей и Яков, Тома и Матей.
Here is essential kinship with Peter and Paul, with Andrew and James, with Thomas and Matthew.

Точно тук божествената ви същност може да тече свободно от същностното ниво към земната реалност.
And it is there where your divine core can effortlessly flow through you, from the essential plane to your earthly reality.

Такова е същностното канонично предание на Църквата.
Such is the essential canonical tradition of the Church.

Същностното е невидимо за очите- повтори малкият принц, за да го запомни.
What is essential is invisible to the eyes, repeats the little prince, so that he would be sure to remember.

Което в крайна сметка има значение, е следното: мога ли да усетя същностното си Битие,„Аз съм“, зад живота ми във всеки един момент?
What ultimately matters- Can I sense my essential beingness, the I am in the background of life at all times?

Става дума за това, може би, да се изучи, въз основа на растителното зелено, характерът, същностното на зеленото изобщо.
It is now perhaps a question of discovering in the green of plants what is the true quality, the essential nature of green.

В края на краищата, когато същностното братство на човека най-сетне е истински въплътено и изразено в световната организация, с всички необходими практически предпазни мерки, за да стане ефективно, тези сили биха били естествено поверени на тази световна организация.
Ultimately, when the essential brotherhood of man is truly embodied and expressed in a world organization, these powers may be confided to it.

Личностното съзнание престава да функционира и човек става това, което той е в действителност- Душа, частица от Божественото съзнание, съзнаваща същностното си единство с Бога.
The human consciousness ceases its activity and the man becomes what he is in reality- a soul, a fragment of divinity, conscious of its essential oneness with Deity.

Отбелязах: с тези думи той„провъзгласява отслужената тайна и проявява удивлението си пред същностното преобразяване на хляба и виното в тяло и кръв на Господа Исус- една реалност, която надхвърля всяко човешко разбиране“(n.6).
I observed: with these words he"proclaims the mystery being celebrated and expresses his wonder before the substantial change of bread and wine into the body and blood of the Lord Jesus, a reality which surpasses all human understanding" n.

Личностното съзнание престава да функционира и човек става това, което той е в действителност- Душа, частица от Божественото съзнание, съзнаваща същностното си единство с Бога.
The human consciousness ceases its activity and the human being becomes what he or she is in reality- a soul, a fragment of divinity, conscious of its essential oneness with Deity.

Веднъж създадено в съзнанието, същностното подравняване започва постоянно да присъства, при което вече има нужда само от моментно директно насочване на мисълта, за да се съживи това подравнение като активна съставка на взаимовръзката между вътрешния и външния живот.
Once created in consciousness, the essential alignment is always present, needing only a moment of directed thought to be updated as an active element in the relationship between internal and external life.

И така, в националния пласт на нашето предание, пласта, почти съвършено отделен от същностното предание на Църквата и дори станал„самодоволстващ”, ние откриваме и първия locus, причината и изражението на нашата сегашна църковна криза.
It is thus in the"national" layer of our tradition, a layer, however, almost completely detached from the essential tradition of the Church and even"self-sufficient," that we find the first locus, cause and expression of our present ecclesiastical crisis.

Те никога не успели да разберат, че същностното единство на православния свят не е нито национално, нито политическо, нито дори юрисдикционно единство, а именно единство на„християнския елинизъм”, православно въплъщение на основното християнско Предание.
They never understood that the essential unity of the Orthodox world is neither national, nor political nor even jurisdictional, but the unity precisely of"Christian Hellenism," the Orthodox embodiment of the essential Christian tradition.

Чрез библейско-богословско изследване на Божията мисия(Missio Dei) студентите ще изследват същностното естество на църквата като Христово тяло в света, извикано в съществуване, за да сътрудничи на Бога за изпълнение на Неговата мисия на земята.
Through a biblical-theological exploration of the mission of God(Missio Dei) students will explore the essential nature of the church as the body of Christ in the world, called into existence to cooperate with God in fulfilling his mission on earth.

В края на краищата, когато същностното братство на човека най-сетне е истински въплътено и изразено в световната организация, с всички необходими практически предпазни мерки, за да стане ефективно, тези сили биха били естествено поверени на тази световна организация.
Ultimately, when the essential brotherhood of man is truly embodied and expressed in a world organisation with all the necessary practical safeguards to make it effective, these powers would naturally be confided to that world organisation.

От друга страна, мнението, че в основата си всички тези ритуали наподобяват смъртта и възкръсването на растителността ги обяснява поотделно и заедно по един лек и естествен начин и е в хармония с единодушните свидетелства на древните за същностното им подобие.
On the other hand, the view that the essence of all these rites was the mimic death and revival of vegetation, explains them separately and collectively in an easy and natural way, and harmonises with the general testimony borne by the ancients to their substantial similarity.

Всъщност това ограничение преследва, без да засяга същностното съдържание на свободата на стопанската инициатива, цел от общ интерес, доколкото то си поставя за предмет защитата на основната свобода да се получава информация и насърчаването на плурализма, гарантирани от Хартата.
That limitation pursues, without affecting the essential content of the freedom to conduct a business, an objective in the general interest in that it seeks to safeguard the fundamental freedom to receive information and to promote pluralism of the media, guaranteed by the Charter.

Всяко посвещение бележи преминаването на ученика в по-висок клас от Палата на Мъдростта и свидетелства за по-ярко светещ вътрешен огън и за преход от една степен на поляризация към друга; то води до осъзнаване на крепнещото единение с всичко живо и същностното единство на„АЗ”-а с всички„АЗ”-ове.
Each initiation marks the passing of the pupil in the Hall of Wisdom into a higher class, marks the clearer shining forth of the inner fire and the transition from one point of polarisation to another, entails the realisation of an increasing unity with all that lives and the essential oneness of the self with all selves.

За да процъфти едно световно общество според Бахаулла, то трябва да се изгради върху няколко основни принципа, сред които са изкореняването на всякакви предразсъдъци, пълно равноправие на половете, признание на същностното единство на всички велики световни религии, премахването на крайностите на бедност и богатство, всеобщо образование, хармония между религия и наука, устойчив баланс на природа и технологии, както и създаване на световна федерална система, основаваща се на колективната сигурност и единството на човечеството.
For a global society to flourish, Bahá'u'lláh said, it must be based on certain fundamental principles. They include: the elimination of all forms of prejudice; full equality between the sexes; recognition of the essential oneness of the world's great religions; the elimination of extremes of poverty and wealth; universal education; the harmony of science and religion; a sustainable balance between nature and technology; and the establishment of a world federal system, based on collective security and the oneness of humanity.

Това е същностен елемент на националната ни сигурност.
These are essential elements of our national security.

Можем ли да отречем същностната правдивост на Лутеровото тълкуване на стиховете?
Can we deny the essential rightness of Luther's exegesis of the texts?

Духът е същностната точка на всичко, със сигурност;
Spirit is the essential point for everything, to be sure;

Моето мислене притежава същностна връзка с поезията на Хьолдерлин.
My thinking has an essential connection to Hölderlin's poetry.

В този смисъл трябва да признаем същностния характер на имиграцията към Европейския съюз.
Against this backdrop, we must recognise the essential nature of immigration to the EU.

Считаме това съединение за същностно, тоест истинско, а не за въображаемо.
For we look upon the union as essential, that is, as true and not imaginary.

Всъщност, състраданието е същностна характеристика на Божието милосърдие.“.
In fact,‘compassion' is an essential characteristic of God's mercy.

How to use "същностното" in a sentence

II 137 стр. ххх § 1. Един по-разширен поглед върху същностното понятие за Вселената.

Същностното е, че има съмнения, че Блоггър и Гугъл са цензурирали блогове с пропалестинска насоченост.

Изследванията да осигурят достатъчно данни за оценка на същностното въздействие върху водни организми при полски условия.

ДА РАЗКРИЯТ ИЛИ ДЕМАСКИРАТ дълбоко същностното си отношение относно фактите и обстоятелствата, които съм посочил и описал,

get - - Не знам дали (?) една такава еклектика - придава същностното за историческите процеси ?

Наложил се през годините като гуру на график дизайна във Варна, Трайчев с готовност обобщава същностното за професията:

" урок за завръщане към същностното в живота", който уви в това забързано време все повече ни убягва!

- Второ, втръснал ми е един такъв ... старозаветен-расистки поглед-трактовка, относно същностното ... за това, което говорим !?

Защото границата на същностното и границата на реалното не се припокриват. Същностната граница стои настоятелно, осъждащо, целеполагащо над реалната граница.