Examples of using Съюзените in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Политическата система на съюзените сили в това отношение е съществено различна от тази на Америка.
The political system of the allied powers is essentially different in the respect from that of America.Тя може да завърши преди този срок, аков края на първите три години съюзените владетели в съгласие с н. вел.
It may terminate before that period if,at the end of 3 years, the Allied Sovereigns, after having, in concert.Техеран винаги е обмислял внимателно кои от съюзените си милиции да активира при конкретните обстоятелства на даден конфликт.
Tehran has always carefully considered which of its allied militias to activate in the specific circumstances of a given conflict.Някои от съюзените с Турция фракции бяха обвинени в разбойничество, а други имат в редиците си твърдолинейни ислямски бойци.
Some of the factions allied with Turkey have been accused of banditry, and others include hard-line Islamic militants in their ranks.ПДС установи автономно управление на териториите под контрола на съюзените с нея милиции и казва, че иска Сирия да стане федерация.
The PYD has established autonomous rule in territory its allied militia control, and says it wants a federal model for Syria.От своя страна н. христ.величество се отказва от всякаква рекламация, която би предявил на същите основания против съюзените сили.
His most Christian majesty, on his part,renounces every claim which he might bring forward against the allied powers on the same grounds.И това важи не само за нашите войници, но и за всички войници от съюзените с нас нации, които се бият на наша страна.
And that doesn't apply only to our soldiers; it applies to all the soldiers of the other nations allied with us who are fighting on our side.Рекламациите във връзка със загуби или щети,понесени вследствие на действията на въоръжените сили или на властите на Съюзените или Сдружените Сили;
(a) Claims for losses ordamages sustained as a consequence of acts of forces or authorities of Allied or Associated Powers;Официалната турска Анадолска агенция съобщи, че съюзените сирийски сили са превзели град Сулук в петия ден на офанзивата на Турция в Североизточна Сирия.
Turkey's official news agency says allied Syrian forces have captured the town Suluk in the fifth day of the Turkish offensive in northeast Syria.На поданиците на Съюзените и Сдружените Сили, обвинявани в нарушаване на законите на своята страна чрез измяна или сътрудничество с неприятеля по време на войната.
Nationals of the Allied and Associated Powers accused of having violated their national law by treason or collaboration with the enemy during the war.Мощите са заграбени от унгарците в 1183 г.,по времето на крал Бела III, когато съюзените войски на сърби и маджари нахлуват в Средец, разрушават и разграбват града.
The relics were stolen from the Hungarians in 1183,during the reign of Béla III, when allied Serbs and Magyars troops invaded, destroyed and looted the city.Зад тези числа стоят геройството и готовността за саможертва на милиони измежду най-добрите мъже на нашия народ и на съюзените с нас държави.
For behind these figures are the achievements, sacrifices and sufferings, the heroism and readiness to die of millions of the best men of our own people and of the countries allied with us.Българските военнопленени ще бъдат, до сключването на мира,употребени за работа в Ориента от Съюзените армии, без взаимност по отношение на съюзните военнопленени.
Employment by the Смятат, че съюзените племена не са си отишли, а ако съюзените племена дойдат, биха пожелали да са в пустинята сред бедуините и да питат за вести от вас.
They thought the confederate tribes would never withdraw. Indeed, if the Последният щурм е забавен фатално итурските сили са разбити от съюзените хабсбургски, немски и полски войски, оглавени от полския крал Ян III Собиески[34].
The final assault being fatally delayed,the Ottoman forces were swept away by allied Habsburg, German and Polish forces spearheaded by the Polish king John III Sobieski at the Battle of Vienna.Съюзените със САЩ страни от Персийския залив, включително Саудитска Арабия и Обединените арабски емирства(ОАЕ), ще участват във форума в Бахрейн заедно с представители на Египет, Йордания и Мароко.
Allied Gulf states, including Saudi Arabia and the United Arab Emirates, will take part along with officials from Egypt, Jordan and Morocco.Цитирайки принципа на самоопределяне, описан преди мирните преговори,те изискват от съюзените сили да сложат край на френското колониално господство във Виетнам и да осигурят образуването на независимо правителство.
Citing the principle of self-determination outlined prior to the peace accords,they requested the allied powers to end French colonial rule of Vietnam and ensure the formation of an independent government.Смятат, че съюзените племена не са си отишли, а ако съюзените племена дойдат, биха пожелали да са в пустинята сред бедуините и да питат за вести от вас.
They think that the confederate tribes have not yet gone. If the confederate tribes were to attack them, they would have wished to be left alone among the bedouin Arabs where they would only follow the news about you.Пристигането им увеличи риска от по-голяма ескалация на северния фронт в Сирия,където се сражават правителствената армия, съюзените с нея проирански милиции, кюрдските сили, бунтовниците, турските войски, както и руските и американските сили.
Their arrival raises the spectre of wider escalation on Syria's northern battlefront,which includes the Syrian army, allied Iran-linked militias, Kurdish forces, rebels, Turkish troops, and Russian and American forces.След като противоречията между съюзените балкански държави(България, Сърбия, Гърция и Черна гора) и Османската империя се оказват нерешими с политически и дипломатически средства, започва война между тях.
The war began after the controversy between the allied Balkan countries Bulgaria, Serbia, Montenegro, Greece and the Ottoman Empire could not be resolved by political and diplomatic means.България се задължава да признае пълната сила на Договорите за мир с Италия, Румъния, Унгария и Финландия, както и на другите съглашения или споразумения, които са били илище бъдат постигнати от Съюзените и Сдружените Сили по отношение на Австрия, Германия и Япония за възстановяване на мира.
Italy undertakes to recognise Всички въоръжени сили на Съюзените и Сдружените Сили ще бъдат изтеглени от България във възможния къс срок и във всеки случай не по-късно от 90 дни от деня на влизането в сила на настоящия Договор.
All armed forces of the Allied and Associated Powers shall be withdrawn from Italy as soon as possible and in any case not later than 90 days from След акта на присъединяване се разпространяват картички с ликовете на съюзените монарси, показващи тяхната близост и могъщество, на жизнерадостни малки момчета, облечени като военнослужещи от Германия, Австро-Унгария, Османската империя и България.
After the act of accession postcards were distributed with images of allied monarchs showing their proximity and strength, cheerful little boys dressed as soldiers from Germany, Austria-Hungary, the Ottoman Empire and Bulgaria.Турция и съюзените с нея сирийски бунтовници превзеха Тал Абияд и други сирийски райони, след като на 9 октомври започнаха офанзива в Североизточна Сирия срещу Сирийските демократични сили(СДС), доминирани от кюрдските Сили за защита на народа(СЗН).
Turkey and its allied Syrian rebels seized Tal Abyad and other areas after launching a military offensive in north-east Syria on October 9 against the Syrian Democratic Forces(SDF) which is dominated by the YPG.Рекламациите, отнасящи се до решенията илипостановленията на съдилищата за морски призи на Съюзените или Сдружените Сили, при което България признава за валидни и задължителни всички решения или постановления на тия съдилища, издадени на 1 септември 1939 година или по-късно, и отнасящи се до български кораби или български стоки или плащане на разноски;
Claims with respect to На 5 октомври 1912 г. съюзените балкански християнски държави България, Сърбия, Гърция и Черна гора обявяват война на Османската империя с цел освобождение на своите сънародници, които се намират под властта на султана и присъединяване на териториите, населени с тях към националните държави.
On 5 October 1912 the allied Balkan Christian states Bulgaria, Serbia, Greece and Montenegro declared war on Всяка от военните, военноморските и военновъздушните клаузи на настоящия Договор ще остане в сила дотогава докато тя не бъде изменена изцяло или частично,по споразумение между Съюзените и Сдружените Сили и България, или- след като България стане член на Организацията на Обединените Народи- по споразумение между Съвета на Сигурността и България.
Each of Ако съюзените французи и британци не бяха успели да отблъснат германците, те са щеше да изпълнят планът на Шлифен и вероятно са щели да спечелят Първата световна война или поне да победят западния фронт много бързо и съответно да се справят с руснаците по-добре.
If that… if the Allies at През един период не надвишаващ 18 месеца от влизането в сила на настоящия Договор, Шефовете на Дипломатическите Мисии на Съветския Съюз, Съединеното Кралство и Американските Съединени Щати в София,действащи в съгласие ще представляват Съюзените и Сдружените Сили в сношенията с Българското правителство по всички въпроси относно изпълняването и тълкуването на настоящия Договор.
For a period not to exceed eighteen months from България се отказва от името на Българското правителство или на българските поданици от всички рекламации от каквото и да било естество срещу Съюзените и Сдружените Сили, свързани непосредствено с войната или произтичащи от мерките, взети вследствие на съществуването на положението на война в Европа след 1 септември 1939 година, без оглед на това дали съответната Съюзена или Сдружена Сила по това време е била или не в положение на война с България.
Italy waives all claims of any description against the Allied and Associated Powers on behalf of 
